Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’ahava Sheli - האהבה שלי
Ha’ahava Sheli - האהבה שליKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ha’ahava Sheli - האהבה שלי на иврите

האהבה שלי טובה יותר מכל האהבות האחרות היא מאירה את מה שטוב ויפה ומעבר היא אף אחד מאלה
Моя любовь лучше всех остальных любовей она освещает то, что доброе и прекрасное, и за пределами она — не одна из них
ערפילי קיץ מלטפים את שערה שדים עם מלאכים רוקדים בחצרות אני שפוט עלוב של הירח היא אף אחד מאלה
Летние туманы ласкают её волосы демоны с ангелами танцуют во дворах я жалкий раб луны она — не одна из них
וגם אם כל ההרים יקרסו לים וגם אם כל העננים יאספו כולם וגם אם אמא שלך תגיד לי לא אני אבוא אני אבוא
И даже если все горы обрушатся в море и даже если все облака соберутся вместе и даже если твоя мама скажет мне нет я приду, я приду
בוקר בא מאיר מהחלון חרקים עובדים בשמש אבודים בתוך האור אני והם בדיוק אותו דבר היא אף אחד מאלה
Утро приходит, светит из окна насекомые трудятся на солнце, потерянные в свете я и они — в точности одно и то же она — не одна из них
וגם אם כל ההרים יקרסו לים וגם אם כל העננים יאספו כולם וגם אם אמא שלך תגיד לי לא אני אבוא אני אבוא
И даже если все горы обрушатся в море и даже если все облака соберутся вместе и даже если твоя мама скажет мне нет я приду, я приду
האהבה שלי טובה יותר מכל האהבות האחרות היא מאירה את מה שטוב ויפה ומעבר היא אף אחד מאלה
Моя любовь лучше всех остальных любовей она освещает то, что доброе и прекрасное, и за пределами она — не одна из них

Слова из песни Ha’ahava Sheli - האהבה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
יותר
больше
מכל
чем/из всех
האהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
האחרות
другие (ж. мн.)
א-ח-ר
היא
она
מאירה
озаряет (она)
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять/освещать
את
частица прямого дополнения «эт»
מה
что
שטוב
что (это) хорошо
ויפה
и красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
ומעבר
и за пределом/и по ту сторону
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
אף
даже
אחד
один
מאלה
из этих
ערפילי
туманные
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
קיץ
лето
ק-י-ץ
מלטפים
ласкают/гладят
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
שערה
её волосы
ש-ע-ר
שדים
демоны
ש-ד
עם
с
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בחצרות
во дворах
אני
я
שפוט
пленённый (разг.)
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
עלוב
жалкий
ע-ל-ב
של
у (принадлежность)
הירח
луна
י-ר-ח
וגם
и также
אם
если
כל
всё/все
ההרים
горы
ה-ר
יקרסו
обрушатся/рухнут
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
обрушиться/рухнуть
לים
к морю
העננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
облачнеть
יאספו
соберут
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
כלם
все они
אמא
мама
א-מ
שלך
твой
תגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне/ко мне
לא
не/нет
אבוא
приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בקר
утро
ב-ק-ר
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מאיר
озаряет (он)
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять/освещать
מהחלון
из окна
חרקים
насекомые
ח-ר-ק
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
בשמש
на солнце
אבודים
потерянные
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать
בתוך
внутри
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/озарять
והם
и они
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять
אותו
тот же/его
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר