Hebrewerry Logo
Aya - איהShoshana Damari - שושנה דמארי

Песня Aya - איה на иврите

במשעול הרץ הגייאה ראינוה, ידידי במושב קראו לה איה (איה) ובגדוד קוראים לה אי
По тропе, бегущей к оврагу, мы её увидели, друзья; в мошаве её звали Ая (Ая), а в батальоне зовут Ай.
אי, אי, איה, אי אי, יפית בצמותייך הקלועות לך לראשך אי, אי, איה, אי - אי, הלב (אי, הלב) מושך אלייך כי הלב זוכר "יא-שיך"!
Ай, ай, Ая, ай ай, как ты красива с косами, заплетёнными на твоей голове, ай, ай, Ая, ай — ай, сердце (ай, сердце) тянется к тебе, ведь сердце помнит «יא-שיך»!
במרחק, באין אגרת עת עם ליל נח הגדוד לכולנו את נזכרת (נזכרת) וכל איש לוחש לחוד:
Вдали, без письма, когда с ночью отдыхает батальон, мы все вспоминаем тебя (вспоминаем), и каждый шепчет порознь:
אי, אי, איה, אי אישונייך כמו זית וברוח שמלתך כך זוכרים (כך זוכרים) שדה ובית וקוראים לזה בשמך
Ай, ай, Ая, ай глаза твои — как оливки, и платье твоё на ветру — так мы помним (так помним) поле и дом и называем это твоим именем.
ובשובנו, איה, איה תבחרי את היחיד ואנחנו ב"חבריה" (חבריה) נברכך וכה נגיד:
И когда вернёмся, Ая, Ая, ты выберешь единственного, а мы, товарищи (товарищи), благословим тебя и так скажем:
אי, אי ,איה, אי לא נשאל אותך מדוע רק אותו בחר ליבך זה עצוב, אך זה ידוע (ידוע) - זו היא אהבה, "יא-שיח"!
Ай, ай, Ая, ай мы не спросим тебя, почему, лишь его избрало твоё сердце; это грустно, но это известно (известно) — это любовь, «יא-שיח»!

Глаголы из песни Aya - איה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגיאה
пришла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти
ראינוה
мы увидели её
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קראו
назвали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
קוראים
называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
יפית
похорошела
י-פ-ה
לִיפוֹת
похорошеть
מושך
тянет
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נח
отдохнул
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
נזכרת
тебя вспоминают
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
לוחש
шепчет
ל-ח-שׁ
לָחֹשׁ
шептать
זוכרים
помнят
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
וקוראים
и называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
ובשובנו
и когда мы вернёмся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
תבחרי
ты выберешь
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
נברכך
мы благословим тебя
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословить
נגיד
скажем
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נשאל
мы спросим
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
בחר
выбрал
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать

Слова из песни Aya - איה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
במשעול
по тропинке
הרץ
бегун
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הגיאה
пришла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти
ראינוה
мы увидели её
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ידידי
мой друг
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
במושב
в мошаве (посёлке)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
жить
קראו
назвали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
לה
ей
איה
Айя
ובגדוד
и в батальоне
ג-ד-ד
קוראים
называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
אי
ай
יפית
похорошела
י-פ-ה
לִיפוֹת
похорошеть
בצמותיך
в твоих косах
צ-מ-ה
לִקְלוֹעַ
заплетать
הקלועות
заплетённые
ק-ל-ע
לִקְלוֹעַ
заплетать
לך
тебе
לראשך
к твоей голове
ר-א-שׁ
הלב
сердце
ל-ב-ב
מושך
тянет
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
אליך
к тебе (ж.)
כי
потому что
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
יא־שיך
о, шейх!
במרחק
вдалеке
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
באין
при отсутствии
אגרת
письмо (послание)
לִכְתּוֹב
писать
עת
когда
עם
с
ליל
ночь (поэт.)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
נח
отдохнул
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
הגדוד
батальон
ג-ד-ד
לכולנו
нам всем
את
частица прямого дополнения «эт»
נזכרת
тебя вспоминают
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
וכל
и весь/и каждый
איש
человек
א-נ-שׁ
לוחש
шепчет
ל-ח-שׁ
לָחֹשׁ
шептать
לחוד
поодиночке
לְהַפְרִיד
отделять
אישוניך
твои зрачки
כמו
как
זית
олива
ז-י-ת
וברוח
и на ветру
ר-ו-ח
שמלתך
твоё платье
ש-מ-ל
כך
так
זוכרים
помнят
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שדה
поле
ש-ד-ה
ובית
и дом
ב-י-ת
וקוראים
и называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
לזה
этому
בשמך
твоим именем
לִקְרוֹא
называть
ובשובנו
и когда мы вернёмся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
תבחרי
ты выберешь
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
היחיד
единственный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять
ואנחנו
и мы
בחבריא
в «хевре» (компании)
ח-ב-ר
חבריא
«хевра», компания
ח-ב-ר
נברכך
мы благословим тебя
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословить
וכה
и так
נגיד
скажем
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לא
не
נשאל
мы спросим
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אתך
тебя (вин.)
מדוע
почему
רק
только
אותו
его
בחר
выбрал
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
זה
это
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
אך
но
ידוע
известный
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
стать известным
זו
эта
היא
она
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יא־שיח'
о, шейх!