Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתות
Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתות на иврите

[בית 1] כל הלילה היא רחצה באור ירח זוהר כוכבים דבק בשערה בגיטרה מזייפת היא קוראת לה החיים היא ניגנה אקורד אחד נקי
[Куплет 1] Всю ночь она купалась в лунном свете Сияние звёзд прилипло к её волосам С расстроенной гитарой она называет это «жизнью» Она сыграла один чистый аккорд
[פזמון] תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי
[Припев] Дайте мне пить Дайте мне сбежать Дайте мне забыть глаза моей любимой Дайте мне пить Дайте мне сбежать Дайте мне забыть глаза моей любимой
[בית 2] עם בוא השחר היא יצאה אל קו האופק כל הציפורים פסקו משירתם לא יכולתי אז לדעת לא יכולתי להבין היא ניגנה אקורד אחד נקי
[Куплет 2] С приходом рассвета она вышла к линии горизонта Все птицы прекратили своё пение Тогда я не мог знать, не мог понять Она сыграла один чистый аккорд
[פזמון] תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי
[Припев] Дайте мне пить Дайте мне сбежать Дайте мне забыть глаза моей любимой Дайте мне пить Дайте мне сбежать Дайте мне забыть глаза моей любимой
[אאוטרו] כל הלילה היא רחצה באור ירח זוהר כוכבים דבק בשערה
[Аутро] Всю ночь она купалась в лунном свете Сияние звёзд прилипло к её волосам

Глаголы из песни Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רחצה
купалась
רחץ
לִרְחוֹץ
купаться
דבק
прилип
דבק
לִדְבּוֹק
прилипать
מזיפת
фальшивит
זיף
לְזַיֵּף
фальшивить
קוראת
называет
קרא
לִקְרוֹא
называть
נגנה
играла
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תנו
дайте
נתן
לָתֵת
давать
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
לברוח
сбежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יצאה
вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
פסקו
перестали
פסק
לִפְסוֹק
перестать
יכלתי
я мог
יכל
לִיכוֹל
мочь
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
כל
весь
הלילה
ночь
ליל
היא
она
רחצה
купалась
רחץ
לִרְחוֹץ
купаться
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
ירח
луна
ירח
זהר
сияние
זהר
לִזְהוֹר
сиять
כוכבים
звёзды
ככב
דבק
прилип
דבק
לִדְבּוֹק
прилипать
בשערה
в её волосах
שער
בגיטרה
на гитаре
מזיפת
фальшивит
זיף
לְזַיֵּף
фальшивить
קוראת
называет
קרא
לִקְרוֹא
называть
לה
ей
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
נגנה
играла
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אקורד
аккорд
אחד
один
אחד
נקי
чистый
נקה
לְנַקּוֹת
очищать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
תנו
дайте
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
לברוח
сбежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
частица прямого дополнения
עיני
мои глаза
עין
אהובתי
моя возлюбленная
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
2
2
עם
с
בוא
приход
בוא
לָבוֹא
прийти
השחר
рассвет
שחר
יצאה
вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
אל
к
קו
линия
קוה
האופק
горизонт
אפק
הצפורים
птицы
צפר
פסקו
перестали
פסק
לִפְסוֹק
перестать
משירתם
от их песни
שיר
לָשִׁיר
петь
לא
не
יכלתי
я мог
יכל
לִיכוֹל
мочь
אז
тогда
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
אאוטרו
аутро