Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shum Davar Lo Yifga Bi - שום דבר לא יפגע בי
Shum Davar Lo Yifga Bi - שום דבר לא יפגע ביKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Shum Davar Lo Yifga Bi - שום דבר לא יפגע בי на иврите

שום דבר לא יפגע בי, שום דבר לא אישה לא כדור מחבלים, שום דבר כי ככה נשבעתי לאחי, אחותי, להורים ובכיתי בלילות ודאגתי בימים כי פחדתי שמשהו יפגע בהורים וקולו של אבי מהדהד לי בראש כבר שנים
Ничто не причинит мне вреда, ничто. Ни женщина, ни пуля террориста — ничто. Ведь так я поклялся брату, сестре, родителям, и по ночам я плакал, а днями тревожился, потому что боялся, что что-то навредит моим родителям, и голос моего отца уже много лет звучит у меня в голове.
אם יקרה לך משהו אין לי טעם לחיים אין לי טעם למחר אין לי טעם לחיים אין לי טעם למחר
Если с тобой что-то случится, у меня не будет смысла жить. У меня не будет смысла в завтрашнем дне. У меня не будет смысла жить. У меня не будет смысла в завтрашнем дне.
אם אתם עומדים כאן מעלי כנראה שלא עמדתי בהבטחתי מצטער, בחיי מצטער, בחיי מצטער, בחיי
Если вы стоите здесь надо мной, видимо, я не сдержал своё обещание. Простите, честное слово. Простите, честное слово. Простите, честное слово.
אם יקרה לך משהו אין לי טעם לחיים אין לי טעם למחר אין לי טעם לחיים אין לי טעם למחר
Если с тобой что-то случится, у меня не будет смысла жить. У меня не будет смысла в завтрашнем дне. У меня не будет смысла жить. У меня не будет смысла в завтрашнем дне.
שום דבר לא יפגע בי שום דבר לא אישה לא כדור מחבלים שום דבר
Ничто не причинит мне вреда, ничто. Ни женщина, ни пуля террориста, ничто.

Слова из песни Shum Davar Lo Yifga Bi - שום דבר לא יפגע בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שום
никакой
דבר
вещь
ד-ב-ר
לא
не
יפגע
поранит
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
поранить
בי
во мне
אשה
женщина
כדור
пуля
כ-ד-ר
מחבלים
террористы
ח-ב-ל
לְחַבֵּל
саботировать
כי
потому что
ככה
так
נשבעתי
я поклялся
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
לאחי
моему брату
א-ח
אחותי
моя сестра
להורים
родителям
ובכיתי
и я плакал
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
ודאגתי
и я беспокоился
ד-א-ג
לִדְאֹג
беспокоиться
בימים
днём
י-ו-ם
פחדתי
я боялся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שמשהו
что (что-то)
בהורים
о родителях
וקולו
и его голос
ק-ו-ל
של
of (частица принадлежности)
אבי
мой отец
א-ב
מהדהד
отдается эхом
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
отдаваться эхом
לי
мне
בראש
в голове
ר-א-ש
כבר
уже
שנים
годы
ש-נ-ה
אם
если
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לך
тебе
משהו
что-то
אין
нет (не существует)
טעם
смысл
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
לחיים
к жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למחר
на завтра
אתם
вы (мн.)
עומדים
стоите
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
כאן
здесь
מעלי
надо мной
כנראה
по-видимому
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
שלא
что не
עמדתי
я стоял
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בהבטחתי
в моём обещании
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
מצטער
сожалею
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
בחיי
клянусь жизнью!