Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Preda Yashan Shehuchmatz Mizman - שיר פרידה ישן שהוחמץ מזמן
Shir Preda Yashan Shehuchmatz Mizman - שיר פרידה ישן שהוחמץ מזמןKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Shir Preda Yashan Shehuchmatz Mizman - שיר פרידה ישן שהוחמץ מזמן на иврите

שלום עשן רחוק, הידד ירח שלום פרחים מתים, שלג רע מחר על קרנ שמש אני פורח על קרן שמש שבורה, שחורה
Здравствуй, далёкий дым, ура, луна Здравствуй, мёртвые цветы, злой снег Завтра на солнечном луче я расцвету На сломанном, чёрном солнечном луче
ואור זכור לטוב לאט שוקע שלום אורטוב שקוע, שלום אביב היום אני פחות מכל יודע מה אחרון ומה אחרון חביב
И свет, помянутый добром, медленно тонет Здравствуй, добрый утонувший свет, здравствуй, весна Сегодня я меньше всего знаю Что последнее и что последнее любимое
ויש עוד התחלה, בה לא נזכרתי שלום זכרון אבל, הידד שכחה מחר בין השמשות אני נגמרתי אתמול בין השקיעות אכתב לך
И есть ещё начало, в котором меня не вспомнили Здравствуй, память траура, ура, забвение Завтра в сумерках я завершусь Вчера среди закатов я напишу тебе
שלום לך יקר, שלום גם לך שם הידד מזמור אובד, תפוף נפלא אל תאמיני, שאני כבר נח שם אל תאמינו שהשמש שם נפלה שלום יקר יקר, הידד פוחח חנחן אבנים טובות, אבני חורבן החל ממחרתיים אני שוכח שאני לא שם ושלא הייתי כאן.
Здравствуй тебе, дорогой, здравствуй и тебе там Ура, утраченный псалом, чудесная дробь барабана Не верь, что я уже покоюсь там Не верьте, что солнце там упало Здравствуй, дорогой дорогой, ура, хулиган Льстец драгоценных камней, камней разрухи Начиная с послезавтра я забуду Что меня нет там и что меня не было здесь.

Глаголы из песни Shir Preda Yashan Shehuchmatz Mizman - שיר פרידה ישן שהוחמץ מזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פורח
цветёт
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
שוקע
тонет; погружается
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
נזכרתי
я вспомнил(а)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
נגמרתי
я закончился/закончилась
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אכתב
я буду написан(а)
כתב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
אובד
гибнет; теряется
אבד
לֶאֱבֹד
гибнуть
תאמיני
ты (ж.) поверишь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
נח
отдыхает/отдохнул
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
תאמינו
вы поверите
אמן
לְהַאֲמִין
верить
נפלה
упала
נפל
לִפּוֹל
падать
שוכח
забывает
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Shir Preda Yashan Shehuchmatz Mizman - שיר פרידה ישן שהוחמץ מזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלום
мир; привет
שלם
לְהַשְׁלִים
примирить
עשן
дым
עשנ
לְעַשֵּׁן
курить
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הידד
ура
ירח
луна
ירח
פרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
מתים
мертвые
מות
לָמוּת
умереть
שלג
снег
שלג
רע
плохой; злой
רעע
לְהָרֵעַ
причинять вред
מחר
завтра
על
на; о
קרן
луч; луч света
קרן
לִזְרֹחַ
сиять
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить
אני
я
פורח
цветёт
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
קרן
луч; луч света
קרן
לִזְרֹחַ
сиять
שבורה
сломанная
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать
שחורה
чёрная
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить
ואור
и свет
אור
לְהָאִיר
озарять
זכור
помянутый
זכר
לִזְכֹּר
помнить
לטוב
к добру; во благо
טוב
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
שוקע
тонет; погружается
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
אור־טוב
добрый свет
לְהָאִיר
озарять
שקוע
погружённый; утопленный
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
אביב
весна
לִפְרֹחַ
цвести
היום
сегодня
פחות
меньше
פחת
לְהַפְחִית
уменьшать
מכל
чем всё; из всего
כלל
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
אחרון
последний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
ומה
и что
חביב
милый; любимый
חבב
לְחַבֵּב
любить
ויש
и есть
עוד
ещё; ещё раз
לְהוֹסִיף
добавлять
התחלה
начало
תחל
לְהַתְחִיל
начать
בה
в ней/в ней (о жен.)
לא
не
נזכרתי
я вспомнил(а)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
זכרון
память; воспоминание
זכר
לִזְכֹּר
помнить
אבל
траур
אבל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть
שכחה
забывчивость; забвение
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
בין
между
השמשות
сумерки (букв. «между солнцами»)
שמש
לִזְרֹחַ
светить
נגמרתי
я закончился/закончилась
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אתמול
вчера
השקיעות
закаты
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
אכתב
я буду написан(а)
כתב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
לך
тебе
יקר
дорогой; ценный
יקר
לְהוֹקִיר
почитать
גם
тоже; также
שם
там
מזמור
псалом
זמר
לְזַמֵּר
петь
אובד
гибнет; теряется
אבד
לֶאֱבֹד
гибнуть
תפוף
барабанная дробь; барабанение
תפפ
לְתַפֵּף
барабанить
נפלא
чудесный
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять
אל
не (запр.)
תאמיני
ты (ж.) поверишь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שאני
что я
כבר
уже
נח
отдыхает/отдохнул
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
תאמינו
вы поверите
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שהשמש
что солнце
נפלה
упала
נפל
לִפּוֹל
падать
פוחח
сорванец; хулиган
פוח
לְהִתְפַּרְעַ
буянить
חנחן
льстец
חנח
לְהִתְחַנְחֵן
заискивать
אבנים
камни
אבן
לִסְקֹל
побивать камнями
טובות
хорошие (ж. мн.)
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
אבני
камни (констр.)
אבן
לִסְקֹל
побивать камнями
חרבן
разрушение
חרב
לְהַחֲרִיב
разрушать
החל
начиная с
ממחרתים
с послезавтра
מחר
שוכח
забывает
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
שלא
что не
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
ושלא
и что не