Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ratziti Lir’ot - רציתי לראות
Ratziti Lir’ot - רציתי לראותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ratziti Lir’ot - רציתי לראות на иврите

[בית 1] כל הלילה דיברנו מילים לא הבנו כלום עכשיו נשתוק קצת נקשיב לאור מתחלף מבוקר ליום
[Куплет 1] Всю ночь мы говорили Ничего не поняли Сейчас немного помолчим, послушаем свет Как он переходит от утра ко дню
[פזמון] רציתי לראות חיוך על פנייך שיאיר לך את היום הולך כל היום בדרך אלייך לא מגיע לשום מקום
[Припев] Я хотел увидеть улыбку на твоём лице Чтобы она осветила тебе день Иду весь день дорогой к тебе Но никуда не прихожу
[בית 2] כל הלילה נפלו כוכבים לא בקשנו כלום עכשיו נשתוק קצת נקשיב לאור מתחלף מבוקר ליום
[Куплет 2] Всю ночь падали звёзды Мы ничего не просили Сейчас немного помолчим, послушаем свет Как он переходит от утра ко дню
[פזמון] רציתי לראות חיוך על פנייך שיאיר לך את היום הולך כל היום בדרך אלייך לא מגיע לשום מקום רציתי לראות חיוך על פנייך שיאיר לך את היום הולך כל היום בדרך אלייך לא מגיע לשום מקום
[Припев] Я хотел увидеть улыбку на твоём лице Чтобы она осветила тебе день Иду весь день дорогой к тебе Но никуда не прихожу Я хотел увидеть улыбку на твоём лице Чтобы она осветила тебе день Иду весь день дорогой к тебе Но никуда не прихожу
[אאוטרו] רציתי לראות חיוך על פנייך שיאיר לך את היום הולך כל היום בדרך אלייך לא מגיע לשום מקום רציתי לראות חיוך על פנייך שיאיר לך את היום הולך כל היום בדרך אלייך לא מגיע לשום מקום לשום מקום
[Аутро] Я хотел увидеть улыбку на твоём лице Чтобы она осветила тебе день Иду весь день дорогой к тебе Но никуда не прихожу Я хотел увидеть улыбку на твоём лице Чтобы она осветила тебе день Иду весь день дорогой к тебе Но никуда не прихожу Никуда

Глаголы из песни Ratziti Lir’ot - רציתי לראות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דיברנו
мы разговаривали
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הבנו
мы поняли
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נשתוק
мы помолчим
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
נקשיב
мы послушаем
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מתחלף
меняется
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שיאיר
чтобы осветил
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מגיע
достигает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בקשנו
мы просили
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить

Слова из песни Ratziti Lir’ot - רציתי לראות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
כל
весь
כ-ל-ל
הלילה
ночь
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
דיברנו
мы разговаривали
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לא
не
הבנו
мы поняли
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
כלום
ничего
עכשו
сейчас
נשתוק
мы помолчим
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
קצת
немного
נקשיב
мы послушаем
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לאור
к свету
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять
מתחלף
меняется
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться
מבקר
с утра
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
ליום
к дню
י-ו-מ
לְהָאִיר
озарять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
על
на
פניך
твоё лицо (ж.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться
שיאיר
чтобы осветил
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לך
тебе (ж.)
את
частица прямого дополнения (את)
היום
день
י-ו-מ
לְהָאִיר
озарять
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בדרך
по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
אליך
к тебе (ж.)
מגיע
достигает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
לשום
никакой (в отриц.)
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
2
два
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לִזְרוֹחַ
сиять
בקשנו
мы просили
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
завершать