Hebrewerry Logo
Osher - אושרKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Osher - אושר на иврите

ציפורים שרות תפילה לבוקר מגרשות את הכוכבים אני נזכר איך בלילה כשדיברנו אני הלכתי מסביב את מה שלא אמרתי שגרם לך אז ללכת אני לא אכתוב בשיר
Птицы поют утреннюю молитву, прогоняя звезды. Я вспоминаю, как ночью, когда мы разговаривали, я ходил вокруг да около. То, что я не сказал, из-за чего ты тогда ушла, я не напишу в песне.
אושר קח אותי אליך עד הלילה הקרוב
Счастье, возьми меня к себе до ближайшей ночи.
שתינו מהיין הפכנו עצב למתוק זכרון ילדות היכה בי השאיר אותי לבד את מה שלא אמרתי שגרם לך אז לשתוק אני שומר לי לעצמי עכשיו טובה לי השתיקה
Мы пили вино, превращали печаль в сладость. Детское воспоминание поразило меня, оставило меня одного. То, что я не сказал, из-за чего ты тогда замолчала, я оставляю при себе. Теперь мне по душе тишина.
אושר קח אותי אליך עד הלילה הקרוב
Счастье, возьми меня к себе до ближайшей ночи.

Глаголы из песни Osher - אושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שרות
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מגרשות
прогоняют
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгонять
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
כשדיברנו
когда мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הלכתי
я пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שגרם
что причинило
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אכתוב
я напишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שתינו
мы пили
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
הפכנו
мы превратили
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать
הכה
ударил
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударять
השאיר
оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שומר
сохраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить

Слова из песни Osher - אושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צפורים
птицы
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
שרות
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לבקר
к утру
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
מגרשות
прогоняют
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгонять
את
частица прямого дополнения
הכוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
сверкать
אני
я
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
איך
как
בלילה
ночью
ל-י-ל
כשדיברנו
когда мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הלכתי
я пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מסביב
вокруг
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
окружать
מה
что
שלא
что не
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שגרם
что причинило
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать
לך
тебе (м.)
אז
тогда
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לא
не
אכתוב
я напишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בשיר
в песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
אליך
к тебе (м.)
עד
до / пока
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
הקרוב
ближайший
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שתינו
мы пили
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מהיין
из вина
י-י-נ
לִשְׁתּוֹת
пить
הפכנו
мы превратили
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
למתוק
к сладкому
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
זכרון
память
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
ילדות
детство
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
הכה
ударил
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударять
בי
во мне
השאיר
оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לבד
в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שומר
сохраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
לי
мне
לעצמי
самому себе / для себя
עכשו
сейчас
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
השתיקה
тишина
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать