Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakol Hozer - הכל חוזר
Hakol Hozer - הכל חוזרKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Hakol Hozer - הכל חוזר на иврите

[בית 1] הכל חוזר אלינו, השמחה והכאב ילדים שפחדו אתמול, היום לומדים להתאהב הכל חוזר ירוק יותר, הגשמים שוטפים הכל אחרי כל מלחמה תמיד אז בא הגשם הגדול הכל חוזר, אלינו הכל חוזר, אלינו
[Куплет 1] Все возвращается к нам, радость и боль Дети, которые вчера боялись, сегодня учатся влюбляться Все возвращается зеленее, дожди смывают все После каждой войны всегда приходит большой дождь Все возвращается, к нам Все возвращается, к нам
[בית 2] הכל חוזר אלינו, ילדים משחקים בחול נערים שבגרו אתמול, היום לומדים להלחם הכל חוזר עמוק יותר, הצבעים והמילים את שמות אלה ששוכבים, לא נשכח על השבילים הכל חוזר, אלינו הכל חוזר, אלינו
[Куплет 2] Все возвращается к нам, дети играют в песке Юноши, что повзрослели вчера, сегодня учатся воевать Все возвращается глубже — цвета и слова Имена тех, кто лежит, мы не забудем на тропинках Все возвращается, к нам Все возвращается, к нам
[גשר] הכל חוזר, אלינו הכל חוזר, אלינו אלינו
[Бридж] Все возвращается, к нам Все возвращается, к нам К нам
[אאוטרו] הכל חוזר אלינו, אור השמש מלטף ילדים שבגרו אתמול, היום לומדים להתאהב
[Аутро] Все возвращается к нам, солнечный свет ласкает Дети, что повзрослели вчера, сегодня учатся влюбляться

Глаголы из песни Hakol Hozer - הכל חוזר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שפחדו
которые боялись
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
бояться
לומדים
учатся/изучают
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
שוטפים
смывают/моют
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать/мыть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שבגרו
которые повзрослели
ב-ג-ר
לִבְגּוֹר
взрослеть/созревать
להלחם
сражаться/воевать
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
ששוכבים
которые лежат
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/ложиться
נשכח
(мы) забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מלטף
ласкает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить

Слова из песни Hakol Hozer - הכל חוזר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
הכל
всё
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלינו
к нам
השמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
והכאב
и боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
ילדים
дети
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שפחדו
которые боялись
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
бояться
אתמול
вчера
היום
сегодня
לומדים
учатся/изучают
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
позеленеть
יותר
больше
הגשמים
дожди
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
שוטפים
смывают/моют
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать/мыть
כל
каждый; весь
אחרי
после
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
תמיד
всегда
אז
тогда
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הגשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
הגדול
большой/великий
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти/вырастать
גשר
мост; бридж
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мостить/примирять
2
2
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בחול
в песке
ח-ו-ל
נערים
юноши/подростки
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть/созревать
שבגרו
которые повзрослели
ב-ג-ר
לִבְגּוֹר
взрослеть/созревать
להלחם
сражаться/воевать
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
הצבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
והמלים
и слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
את
частица «эт» (вин. знак)
שמות
имена
ש-מ
לִקְרוֹא
называть/звать
אלה
эти
ששוכבים
которые лежат
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/ложиться
לא
не
נשכח
(мы) забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
על
на/о
השבילים
тропинки/дорожки
אאוטרו
аутро (заключение песни)
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/светить
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
מלטף
ласкает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить