Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד
Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבדKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד на иврите

אף פעם לא, אף פעם לא תלכי לבד אותו חלום, אותה חולצה אותו כאב אותה שמחה, אותה תקרת זכוכית דקה
Никогда, никогда ты не пойдёшь одна Та же мечта, та же рубашка, та же боль Та же радость, тот же тонкий стеклянный потолок
אף פעם לא, אף פעם לא תלכי לבד
Никогда, никогда ты не пойдёшь одна
בחורף קר, ביום חמסין בסערה כשרוח קרב, עולה מתוך הערפל בניצחון, בכישלון תמיד איתך
В холодную зиму, в жаркий день, в бурю Когда боевой дух поднимается из тумана В победе, в поражении — всегда с тобой
בכל מקום , אף פעם לא תלכי לבד
Везде, ты никогда не пойдёшь одна
ועוד יבוא, ועוד היום יבוא תראי מתוך חלום, מתוך הלילה האפל כמו תפילה שנשכחה כמו קרן אור
И ещё придёт, и ещё придёт день — увидишь Из сна, из тёмной ночи Как забытая молитва, как луч света
בחשיכה, אף פעם לא תלכי לבד
Во тьме, ты никогда не пойдёшь одна
בחורף קר, ביום חמסין, בסערה כשרוח קרב, עולה מתוך הערפל בניצחון, בכישלון תמיד איתך
В холодную зиму, в жаркий день, в бурю Когда боевой дух поднимается из тумана В победе, в поражении — всегда с тобой
בכל מקום, אף פעם לא תלכי לבד
Везде, ты никогда не пойдёшь одна

Глаголы из песни Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד

Слова из песни Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אף
даже
פעם
раз
פעם
לִפְעֹם
пульсировать
לא
не
תלכי
ты пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
לבד
в одиночку
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
אותו
тот же
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
אותה
та же
חולצה
рубашка
חלץ
לִלְבּוֹשׁ
надевать
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о теле)
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תקרת
потолок (сопр.)
זכוכית
стекло
זככ
דקה
тонкая
דקק
לְדַקֵּק
истончать
בחורף
зимой
חרף
קר
холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться
ביום
днём; в день
יום
חמסין
хамсин (сильная жара)
בסערה
в бурю
סער
לִסְעֹר
штормить
כשרוח
когда ветер
קרב
бой; битва
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מתוך
из; изнутри
הערפל
туман
ערפל
בנצחון
в победе
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
בכשלון
в неудаче
כשל
לִכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
תמיד
всегда
אתך
с тобой
בכל
во всём; в каждом
כל
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать
ועוד
и ещё
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
היום
сегодня
יום
תראי
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הלילה
ночь
ליל
האפל
тёмный
אפל
לְהֶאֱפִיל
затемнять
כמו
как; подобно
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שנשכחה
которая была забыта
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
קרן
луч
קרן
לְהַקְרִין
излучать
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
בחשכה
в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять