Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yeled Madhim - ילד מדהים
Yeled Madhim - ילד מדהיםEric Berman - אריק ברמן

Песня Yeled Madhim - ילד מדהים на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] "דיברנו והיית כזאת קרה, ענית ב"כן" ו"לא שכחת שאני יכול לקרוא את המחשבות שלך משם את מפשיטה אותי, אומרת "בוא נשכב איטי "!נעשה את זה כמו בסרטים; אתה תלחש, אני אצרח
[Куплет А] "Мы разговаривали, и ты была такой холодной, отвечала «да» и «нет» Ты забыла, что я умею читать твои мысли Оттуда ты раздеваешь меня, говоришь: «давай займёмся любовью медленно» Сделаем это как в кино: ты прошепчешь, а я закричу!"
[פזמון] "אתה יודע, יכול היה להיות לנו ילד מדהים"
[Припев] "Знаешь, у нас мог бы быть потрясающий ребёнок"
['בית ב] אחר־כך הסתובבת לצאת ואז גילית את האמת שאין לך שום מקום כעת ללכת אליו אבל גם אין לך אלוהים, דפקת אצל כל השכנים המצאת עלינו סיפורים, עכשיו הם לא נותנים לי חלב
[Куплет B] Потом ты повернулась, чтобы уйти, и тогда узнала правду Что тебе сейчас некуда идти Но и совести у тебя нет — обошла всех соседей Набрехала про нас, теперь они мне молока не дают
[פזמון] "הם אומרים, "דווקא יכול היה להיות להם ילד מדהים "-יכול היה להיות להם"
[Припев] "Они говорят: «Вообще-то у них мог бы быть потрясающий ребёнок» «—Мог бы быть у них»"
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ג] זוכרת נסענו להרים? שכחת להביא ת'כדורים מפה לשם, כמו שאומרים, קרה מה שקרה ישר הלכנו לרופא, עשה את מה שהוא עושה ואז אמר לנו שזה בסדר ושנהיה רגועים
[Куплет C] Помнишь, мы поехали в горы? Ты забыла взять таблетки Короче говоря, случилось то, что случилось Мы сразу пошли к врачу, он сделал то, что делает А потом сказал нам, что всё в порядке и чтобы мы успокоились
[פזמון] "הוא אמר, "חבל, דווקא יכול היה להיות לכם ילד מדהים (מדהים) "-יכול היה להיות לכם ילד"
[Припев] "Он сказал: «Жаль, у вас как раз мог бы быть потрясающий ребёнок» «(Потрясающий) — у вас мог бы быть ребёнок»"
[גשר] מתישהו תביני, הרצפה שלך היא התקרה שלי ומותק אם תתני לי לעלות אליך, תגלי, כן שיכול הרי להיות לנו ילד מדהים עם הפנים שלך ועם השכל של-ך
[Бридж] Когда‑нибудь ты поймёшь: твой пол — это мой потолок, И, крошка, если ты позволишь мне подняться к тебе, ты увидишь, да, Что у нас ведь мог бы быть потрясающий ребёнок С твоим лицом и с твоим умом
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] כן, יכול היה להיות לנו ילד מדהים עם הפנים שלך ועם ה-שכל שלך ועם ה-לב הרחב שלך
[Припев] Да, у нас мог бы быть потрясающий ребёнок С твоим лицом, с твоим умом и с твоим широким сердцем

Глаголы из песни Yeled Madhim - ילד מדהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דיברנו
мы поговорили
ד-ב-ר
לדבר
говорить
והיית
и ты была
ה-י-ה
להיות
быть
קרה
случилось
ק-ר-ה
לקרות
случаться
ענית
ты ответила
ע-נ-ה
לענות
отвечать
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
לקרוא
читать; звать
ק-ר-א
לקרוא
читать; звать
מפשיטה
(она) раздевает
פ-ש-ט
להפשיט
раздевать
אומרת
(она) говорит
א-מ-ר
לומר
говорить, сказать
בוא
иди, давай (пойдем)
ב-ו-א
לבוא
идти/приходить
נשכב
ляжем
ש-כ-ב
לשכב
лечь/лежать
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לעשות
делать
תלחש
ты прошепчешь
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
אצרח
я закричу (пронзительно)
צ-ר-ח
לצרוח
вопить, орать
יודע
знаешь (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
הסתובבת
ты обернулась/развернулась
ס-ב-ב
להסתובב
оборачиваться, крутиться
לצאת
выйти
י-צ-א
לצאת
выходить
גילית
ты обнаружила/узнала
ג-ל-ה
לגלות
обнаружить; узнать; открыть
ללכת
идти
ה-ל-ך
ללכת
идти
דפקת
ты постучала
ד-פ-ק
לדפוק
стучать
המצאת
ты выдумала, изобрела
מ-צ-א
להמציא
выдумывать; изобретать; предоставлять (док.)
נותנים
(они) дают
נ-ת-נ
לתת
давать
אומרים
(они) говорят
א-מ-ר
לומר
говорить, сказать
זוכרת
(ты) помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
נסענו
мы поехали/ехали
נ-ס-ע
לנסוע
ехать
שואמרים
что (они) говорят
לומר
говорить, сказать
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לקרות
случаться
הלכנו
мы пошли
ה-ל-ך
ללכת
идти
עשה
сделал
ע-ש-ה
לעשות
делать
עושה
делает
ע-ש-ה
לעשות
делать
אמר
сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
ושנהיה
и чтобы мы были/стали
ה-י-ה
להיות
быть/становиться
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-נ
להבין
понимать
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לתת
давать
לעלות
подняться, взойти
ע-ל-ה
לעלות
подниматься
תגלי
ты откроешь/обнаружишь (ж.)
ג-ל-ה
לגלות
обнаружить, открыть

Слова из песни Yeled Madhim - ילד מדהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פ-ת-ח
לפתוח
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לנגן
играть (на инструменте)
בית
дом; строфа (куплет)
ב-י-ת
לבנות
строить
א
А (раздел)
דיברנו
мы поговорили
ד-ב-ר
לדבר
говорить
והיית
и ты была
ה-י-ה
להיות
быть
כזאת
такая, подобная
קרה
случилось
ק-ר-ה
לקרות
случаться
ענית
ты ответила
ע-נ-ה
לענות
отвечать
ב
в; с (предлог)
כן
да
ו
и (союз)
לא
нет; не
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
שאני
что я
יכול
может, способный
י-כ-ל
להיות מסוגל
быть способным
לקרוא
читать; звать
ק-ר-א
לקרוא
читать; звать
את
частица прямого дополнения (את)
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לחשוב
думать
שלך
твой/твоя/твоё (у тебя)
משם
оттуда
מפשיטה
(она) раздевает
פ-ש-ט
להפשיט
раздевать
אותי
меня
אומרת
(она) говорит
א-מ-ר
לומר
говорить, сказать
בוא
иди, давай (пойдем)
ב-ו-א
לבוא
идти/приходить
נשכב
ляжем
ש-כ-ב
לשכב
лечь/лежать
איטי
медленный
להאט
замедлять(ся)
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לעשות
делать
זה
это (м.)
כמו
как, словно
בסרטים
в фильмах
ס-ר-ט
להסריט
снимать (фильм)
אתה
ты (м.)
תלחש
ты прошепчешь
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
אני
я
אצרח
я закричу (пронзительно)
צ-ר-ח
לצרוח
вопить, орать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напе́вать
יודע
знаешь (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
לנו
нам, у нас
ילד
ребёнок (м.)
י-ל-ד
להיוולד
родиться
מדהים
потрясающий
ד-ה-מ
להדהים
поражать, изумлять
אחר־כך
потом, затем
הסתובבת
ты обернулась/развернулась
ס-ב-ב
להסתובב
оборачиваться, крутиться
לצאת
выйти
י-צ-א
לצאת
выходить
ואז
и тогда
גילית
ты обнаружила/узнала
ג-ל-ה
לגלות
обнаружить; узнать; открыть
האמת
правда, истина
א-מ-ת
לאמת
подтверждать, удостоверять
שאין
что нет
לך
тебе/у тебя; тебе (к тебе)
שום
никакой, ни один
מקום
место
מ-ק-ו-ם
למקם
располагать, размещать
כעת
сейчас, нынче
ללכת
идти
ה-ל-ך
ללכת
идти
אליו
к нему; к нему/к нему (к нему)
אבל
но
גם
тоже, также
אין
нет (не существует)
אלוהים
Бог
דפקת
ты постучала
ד-פ-ק
לדפוק
стучать
אצל
у, возле (у кого-то)
כל
все, каждый
השכנים
соседи
ש-כ-נ
לשכון
обитать, проживать
המצאת
ты выдумала, изобрела
מ-צ-א
להמציא
выдумывать; изобретать; предоставлять (док.)
עלינו
о нас / на нас
סיפורים
истории, рассказы
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
עכשיו
сейчас
הם
они (м.)
נותנים
(они) дают
נ-ת-נ
לתת
давать
לי
мне
חלב
молоко
ח-ל-ב
לחלוב
доить
אומרים
(они) говорят
א-מ-ר
לומר
говорить, сказать
דווקא
как раз, именно; вопреки
להם
им; у них
מעבר
переход; проигрыш (муз. интерлюдия)
ע-ב-ר
לעבור
переходить, проходить
זוכרת
(ты) помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
נסענו
мы поехали/ехали
נ-ס-ע
לנסוע
ехать
להרים
в горы (к горам)
ה-ר-ר
לטפס
взбираться, лезть (в горы)
ת'כדורים
(те) таблетки (разг.)
ליטול
принимать (лекарство)
מפה
отсюда
לשם
туда
שואמרים
что (они) говорят
לומר
говорить, сказать
מה
что
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לקרות
случаться
ישר
сразу; прямо
ליישר
выпрямлять(ся)
הלכנו
мы пошли
ה-ל-ך
ללכת
идти
לרופא
к врачу
ר-פ-א
לרפא
лечить
עשה
сделал
ע-ש-ה
לעשות
делать
שהוא
что он
עושה
делает
ע-ש-ה
לעשות
делать
אמר
сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
שזה
что это
בסדר
в порядке, всё хорошо
ושנהיה
и чтобы мы были/стали
ה-י-ה
להיות
быть/становиться
רגועים
спокойные
ר-ג-ע
להרגיע
успокаивать
הוא
он
חבל
жаль
לכם
вам; у вас (мн.)
גשר
мост; бридж (часть песни)
ג-ש-ר
לגשר
мостить; посредничать (мирить)
מתישהו
когда-нибудь
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-נ
להבין
понимать
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-פ
לרצף
выложить плиткой
היא
она; она/это (ж.)
התקרה
потолок
ת-ק-ר
שלי
мой
ומותק
и, конфетка; дорогая (обращение)
לפנק
баловать
אם
если
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לתת
давать
לעלות
подняться, взойти
ע-ל-ה
לעלות
подниматься
אליך
к тебе (м. ед.)
תגלי
ты откроешь/обнаружишь (ж.)
ג-ל-ה
לגלות
обнаружить, открыть
שיכול
что может/возможен
י-כ-ל
להיות מסוגל
быть способным
הרי
ведь, же
עם
с (совместно)
הפנים
лицо (черты)
פ-נ-י
ועם
и с
השכל
ум, интеллект
ש-כ-ל
להבין
понимать
של-ך
твой/твоя (с дефисом)
ה-שכל
(тот) интеллект (с дефисом)
ש-כ-ל
להבין
понимать
ה-לב
(то) сердце (с дефисом)
ל-ב-ב
הרחב
широкий (с артиклем)
ר-ח-ב
להרחיב
расширять
ג
Г (раздел)