Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר
Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהירEric Berman - אריק ברמן

Песня Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר на иврите

['בית א] תחזרי לכביש המהיר לשקיעות משמאלך, לזריחות מימין לעליות, לירידות, אל המישור הארוך המשמים תאספי לך מישהו טרמפ, תתמכרי גם אליו
['Куплет א] Вернись на шоссе к закатам слева, к рассветам справа к подъёмам, к спускам, к длинной унылой равнине подбери себе попутчика, тоже пристрастишься к нему
['בית ב] תחזרי לכביש המהיר תעצרי בתחנה הקרובה להשמין בלילה תשבי באיזה מוטל עם טפט מתקלף משנות השמונים תאבהבי לאיזה ג'וני או ג'ק ותתמכרי גם אליו
['Куплет ב] Вернись на шоссе остановись на ближайшей станции, чтобы отъесться ночью сядешь в каком-нибудь мотеле с облезлыми обоями из восьмидесятых пошлёшь сердечко какому-нибудь Джонни или Джеку и тоже пристрастишься к нему
[פזמון] אני נשאר כאן, לא רץ אחרי אוטובוסים רק הליכות ארוכות על הים עם חבר את חתולת רחוב, אני כבר לא מפחד שתנוסי דברי איתי כשיהיה לך האומץ להישבר
[Припев] Я остаюсь здесь, не бегаю за автобусами только долгие прогулки у моря с другом ты дворовая кошка, я больше не боюсь, что ты сбежишь поговори со мной, когда у тебя хватит смелости сломаться
['בית ג] אבל עכשיו תחזרי לכביש המהיר אדי הדלק בשמשה, ענן שחור בראי ובתוכו זה הילד שלך, נושף בעורפך מהמושב האחורי הוא רעב והוא מושך לך בשיער ואת, את מכורה אליו (לחוצה ממני)
['Куплет ג] Но сейчас вернись на шоссе пары бензина на стекле, чёрная туча в зеркале и в ней — это твой ребёнок, дышит тебе в затылок с заднего сиденья он голодный и дёргает тебя за волосы, а ты, ты от него зависима (напряжена из‑за меня)
[מעבר]
[Переход]
[פזמון] אני נשאר כאן, כבר לא רץ אחרי אוטובוסים רק הליכות ארוכות על הים עם חבר את חתולת רחוב, אני כבר לא מפחד שתנוסי דברי איתי כשיהיה לך האומץ להישבר
[Припев] Я остаюсь здесь, уже не бегаю за автобусами только долгие прогулки у моря с другом ты дворовая кошка, я больше не боюсь, что ты сбежишь поговори со мной, когда у тебя хватит смелости сломаться
[גשר] מקווה בשבילך שיהיה לך האומץ להישבר הלוואי ויהיה לך האומץ להישבר
[Бридж] Надеюсь для тебя, что у тебя хватит смелости сломаться Хотелось бы, чтобы у тебя хватило смелости сломаться
['בית ד] תחזרי לכביש המהיר תגיעי לסוף שלו, תסתובבי אחר־כך תבואי עם סל הכביסה ותראי שם אחר על פעמון הכניסה תבכי עלי כי עליתי על כביש המהיר, אחת־אפס לך
['Куплет ד] Вернись на шоссе дойдёшь до его конца, развернёшься потом придёшь с корзиной для белья и увидишь другое имя на дверном звонке ты заплачешь обо мне, потому что я выехал на шоссе, один–ноль в твою пользу

Глаголы из песни Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחזרי
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
תאספי
ты соберёшь/подберёшь
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
תתמכרי
ты пристрастишься (ж.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
תעצרי
ты остановишься (ж.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
להשמין
пополнеть/прибавить в весе
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
пополнеть
תשבי
ты сядешь/будешь сидеть (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מתקלף
шелушится/отслаивается (м.)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться/отслаиваться
תאהבבי
«заxартай»/«люб-бомбь» (ж.)
א-ה-ב
לְאַהֲבֵב
люб-бомбить (сленг)
ותתמכרי
и ты пристрастишься (ж.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רץ
бегу (м.), бежит (м.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מפחד
боюсь (м.)/боится (м.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שתנוסי
чтобы ты убежала (ж.)
נ-ו-ס
לָנוּס
убежать
דברי
говори (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כשיהיה
когда будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להשבר
сломаться (пасс.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
נושף
дышит/пыхтит (м.)
נ-שׁ-ף
לִנְשׁוֹף
дышать, пыхтеть
מושך
тянет/дергает (м.)
מ-שׁ-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
מקוה
надеюсь (я)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תגיעי
ты приедешь/дойдёшь (ж.)
נ-ג-ע/ה-ג-ע (להגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
תסתובבי
ты повернёшься/развернёшься (ж.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
разворачиваться/крутиться
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ותראי
и ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תבכי
ты заплачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עליתי
я поднялся/взобрался/сел (на транспорт)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/садиться (на транспорт)

Слова из песни Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква)
א-ל-ף
לְאַיֵּת
произносить по буквам
תחזרי
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
לכביש
к шоссе/дороге
כ-ב-ש
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
המהיר
быстрый
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/ускорять
לשקיעות
к закатам
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце), погружаться
משמאלך
слева от тебя (ж.)
לזריחות
к восходам
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
מימין
справа
לַעֲמוֹד
стоять
לעליות
к подъёмам
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לירידות
к спускам
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к, в сторону
המישור
равнина
מ-י-ש-ר
לְהִשְׁתָּרֵעַ
простираться
הארוך
длинный
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
המשמם
скучный
ש-מ-מ
לְשַׁעֲמֵם
наводить скуку
תאספי
ты соберёшь/подберёшь
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
לך
тебе (ж.)
מישהו
кто-то
טרמפ
тремп; автостоп (поездка)
לְהַסִּיעַ
подвозить/везти
תתמכרי
ты пристрастишься (ж.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
גם
тоже, также
אליו
к нему
תעצרי
ты остановишься (ж.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
בתחנה
на станции
ת-ח-נ
לַעֲצוֹר
останавливаться
הקרובה
ближайшая
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
להשמין
пополнеть/прибавить в весе
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
пополнеть
בלילה
ночью
תשבי
ты сядешь/будешь сидеть (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
באיזה
в каком-то/в каком
מוטל
мотель
לָלוּן
ночевать
עם
с, вместе с
טפט
обои
לְטַפֵּט
клеить обои
מתקלף
шелушится/отслаивается (м.)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться/отслаиваться
משנות
со времён / из лет
ש-נ-ה
לַחְגוֹג
праздновать
השמונים
восьмидесятые
תאהבבי
«заxартай»/«люб-бомбь» (ж.)
א-ה-ב
לְאַהֲבֵב
люб-бомбить (сленг)
לאיזה
к какому-то/которому
ג׳וני
Джонни
לְהִקָּרֵא
называться
או
или
ג׳ק
Джек
לְהִקָּרֵא
называться
ותתמכרי
и ты пристрастишься (ж.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אני
я
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כאן
здесь
לִהְיוֹת
быть
לא
не
רץ
бегу (м.), бежит (м.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אחרי
после, за
אוטובוסים
автобусы
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
רק
только
הליכות
прогулки, хождения
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/ходить
ארוכות
длинные (ж. мн.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
על
на, о
הים
море
י-ם (ים)
לָשׁוּט
плавать (на судне)
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
את
ты (ж.)
חתולת
кошачья (котка, в сопр.)
ח-ת-ל
לְיַלֵּל
мяукать
רחוב
улица
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить/шляться
כבר
уже
מפחד
боюсь (м.)/боится (м.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שתנוסי
чтобы ты убежала (ж.)
נ-ו-ס
לָנוּס
убежать
דברי
говори (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
כשיהיה
когда будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
האומץ
мужество, смелость
א-מ-ץ
לְהַעֵז
осмеливаться
להשבר
сломаться (пасс.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
גימל
гимел (буква)
לְאַיֵּת
произносить по буквам
אבל
но
עכשו
сейчас
אדי
испарения (род.)
א-ד
לְהִתְאַדּוֹת
испаряться
הדלק
топливо
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
заправлять
בשמשה
на лобовом стекле
ש-מ-שׁ
לְהַבְרִיק
блестеть/полировать
ענן
облако
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
облачнеть
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
בראי
в зеркале
ר-א-ה (ראי)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ובתוכו
и внутри него
זה
это/этот
הילד
мальчик
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
שלך
твой/твоя (ж. адресат)
נושף
дышит/пыхтит (м.)
נ-שׁ-ף
לִנְשׁוֹף
дышать, пыхтеть
בעורפך
в затылок твой (ж.)
ע-ר-ף
לִלְחֹץ
давить/тиснуть
מהמושב
с сиденья (заднего)
י-ש-ב (מושב)
לָשֶׁבֶת
сидеть
האחורי
задний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
הוא
он
רעב
голоден
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать/быть голодным
והוא
и он
מושך
тянет/дергает (м.)
מ-שׁ-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
בשער
за волосы (в волосах)
ש-ע-ר
לִסְרֹק
расчесывать
ואת
и ты (ж.)
מכורה
ты зависима/пристрастилась (ж.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
לחוצה
в напряжении, под давлением (ж.)
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
нервничать/быть под давлением
ממני
от меня
מעבר
переход; проигрыш (муз. мостик)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мостить (перен.)
מקוה
надеюсь (я)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
בשבילך
для тебя (ж.)
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלואי
хотелось бы/дай Бог
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דלת
далет (буква)
לְאַיֵּת
произносить по буквам
תגיעי
ты приедешь/дойдёшь (ж.)
נ-ג-ע/ה-ג-ע (להגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
לסוף
к концу
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
שלו
его
תסתובבי
ты повернёшься/развернёшься (ж.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
разворачиваться/крутиться
אחר־כך
потом, затем
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
סל
корзина
ס-ל-ל (סַל)
לִשְׂאֵת
нести
הכביסה
стирка, бельё для стирки
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
стирать
ותראי
и ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שם
там
לִהְיוֹת
быть
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменять/менять
פעמון
колокольчик, дверной звонок
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
звонить (в звонок)
הכניסה
вход
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
תבכי
ты заплачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עלי
обо мне/на меня
כי
потому что/что
עליתי
я поднялся/взобрался/сел (на транспорт)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/садиться (на транспорт)
כביש
дорога, шоссе
כ-ב-שׁ
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
אחת־אפס
один-ноль (1:0)