Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kvar Chatziti Chetzi Ve’yabeshet Shlema - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה
Kvar Chatziti Chetzi Ve’yabeshet Shlema - כבר חציתי חצי ויבשת שלמהEric Berman - אריק ברמן

Песня Kvar Chatziti Chetzi Ve’yabeshet Shlema - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה на иврите

['בית א] שרה סאנטיי מתפשטת מולי, חושפת סדרת חבלות צהובות ועגולות וגדולות, סגולות דקות מקווקוות אני לא שואל, כבר לא רוצה או צריך לדעת הכל השאלה הנשארת פתוחה, יפה פי כמה מאלף תשובות
[Куплет А] שרה סאנטיי раздевается передо мной, обнажая ряд синяков желтых, круглых и больших; тонких, фиолетовых, в крапинку Я не спрашиваю — больше не хочу и не нужно знать всё Вопрос, остающийся открытым, куда прекраснее тысячи ответов
[פזמון] "אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה, "מתלהב כאילו זו פעם ראשונה" "אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה" מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי אני אהיה עמוד בסיפור שלה
[Припев] "Ты целуешься как старшеклассник", — сказала она, — "заводишься, будто это в первый раз" "Ох, ты не понимаешь, откуда я пришёл, девочка; я уже пересёк полмира и целый континент" Завтра она будет страницей в моей дорожной истории Я буду страницей в её истории
['בית ב] אני כל־כך בודדה" היא לחשה על כתפי, שקיוותה מאד להינגס" על מסילות הברזל הכסופות בשינייה, נפשי דהרה כמו קטר "פגוש אותי בעוד שעה בחדר שלך במלון הקונגרס" שעתיים ישבתי בלובי בתוך מסיבה לעשור המיותר
[Куплет Б] "Я так одинока", — прошептала она у моего плеча, очень надеясь на 'הינגס' По серебристым рельсам в её зубах моя душа мчалась, как локомотив "Встреть меня через час в твоём номере в отеле «Конгресс»" Два часа я сидел в лобби, внутри вечеринки ненужной декады
[פזמון] "אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה, "מתלהב כאילו זו פעם ראשונה" "אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה" מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי אני אהיה עמוד בסיפור שלה
[Припев] "Ты целуешься как старшеклассник", — сказала она, — "заводишься, будто это в первый раз" "Ох, ты не понимаешь, откуда я пришёл, девочка; я уже пересёк полмира и целый континент" Завтра она будет страницей в моей дорожной истории Я буду страницей в её истории
[סגיר] מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי אני אהיה עמוד בסיפור שלה
[Финал] Завтра она будет страницей в моей дорожной истории Я буду страницей в её истории

Глаголы из песни Kvar Chatziti Chetzi Ve’yabeshet Shlema - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתפשטת
раздевается
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
חושפת
раскрывает, обнажает
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
раскрывать, обнажать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מנשק
целуешь
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מתלהב
восторгается, заводится
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться, загораться
מבינה
понимаешь/понимает (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
חציתי
я пересёк/пересекла
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
пересекать
תהיה
будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחשה
прошептала
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
שקיותה
что (она) надеялась
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
דהרה
(она) мчалась галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
פגש
встреть (повел.)
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
ישבתי
я сидел/сидела
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть

Слова из песни Kvar Chatziti Chetzi Ve’yabeshet Shlema - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לְהַבִּית
приютить, дать приют; одомашнить
א
буква «алеф»
שרה
Сара (имя)
סאנטיי
Санте́й (имя/топоним)
מתפשטת
раздевается
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
מולי
передо мной
חושפת
раскрывает, обнажает
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
раскрывать, обнажать
סדרת
серия (сочетание), ряд
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать, приводить в порядок
חבלות
синяки, ушибы
ח-ב-ל
לַחְבּוֹל
повредить, нанести увечье
צהובות
жёлтые (ж. мн.)
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтеть, желтить
ועגולות
и круглые (ж. мн.)
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
וגדולות
и большие (ж. мн.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
סגולות
пурпурные/фиолетовые (ж. мн.)
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
красить, окрашивать
דקות
тонкие (ж. мн.)
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать, делать тоньше
מקווקוות
пунктирные/штриховые (ж. мн.)
ק-ו-ו
לְקַוְוֵק
черточить пунктиром
אני
я
לא
не
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
כבר
уже
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
או
или
צריך
нужен; должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться; требовать(ся)
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הכל
всё
השאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הנשארת
остающаяся (ж. ед.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פתוחה
открытая (ж. ед.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открывать
יפה
красивый; красив(о)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, облагораживать
פי
в … раз (множитель)
פ-ה
כמה
сколько; несколько
מאלף
из тысячи
א-ל-ף
תשובות
ответы
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напе́вать
אתה
ты (м. ед.)
מנשק
целуешь
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
כמו
как, подобно
תיכוניסט
старшеклассник
לִלְמוֹד
учиться
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מתלהב
восторгается, заводится
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться, загораться
כאלו
как будто
זו
эта
פעם
раз; удар (ритма)
פ-ע-מ
לִפְעֹם
пульсировать, биться (о сердце)
ראשונה
первая
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать, делать раньше
אוי
ой
את
ты (ж. ед.)
מבינה
понимаешь/понимает (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מאיפה
откуда
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ילדה
девочка
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рождать
חציתי
я пересёк/пересекла
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
пересекать
חצי
половина
ח-צ-ה
לְחַצּוֹת
делить пополам
ויבשת
и материк
י-ב-שׁ
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
שלמה
цельная, полная
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнить, завершить
מחר
завтра
היא
она
תהיה
будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דף
страница, лист
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
листануть, пролистывать
בסיפור
в рассказе/истории
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הדרכים
дороги, пути
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать, шагать
שלי
мой/моя/моё
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עמוד
колонка; столб; страница
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שלה
её (прит.)
ב
буква «бет»
כל־כך
так, настолько
בודדה
одинокая
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
לחשה
прошептала
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
על
на; о/об
כתפי
моё плечо
כ-ת-ף
לְכַתֵּף
нести на плече, взвалить на плечо
שקיותה
что (она) надеялась
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
מאד
очень
להינגס
к «Хингс» (название)
מסלות
рельсы, пути (мн.)
ס-ל-ל
לְסַלֵּל
мостить, прокладывать (дорогу)
הברזל
железо
ב-ר-ז-ל
לְגַהֵץ
гладить утюгом
הכסופות
посеребрённые, серебристые (ж. мн.)
כ-ס-ף
לְהַכְסִיף
серебрить, становиться седым/серебристым
בשניה
в её зубах
ש-נ
לִנְשׁוֹךְ
кусать
נפשי
моя душа
נ-פ-שׁ
לְהַחֲיוֹת
оживлять
דהרה
(она) мчалась галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
קטר
локомотив
ק-ט-ר
לִנְסוֹעַ
ехать (на транспорте)
פגש
встреть (повел.)
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אותי
меня (вин.)
בעוד
через (в течение)
שעה
час (ед.)
ש-ע-ה
לִמְדּוֹד
измерять
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לָגוּר
жить, проживать
שלך
твой (м. ед.)
במלון
в отеле
מ-ל-ו-נ
לָלוּן
ночевать
הקונגרס
конгресс
לְהִתְכַּנֵּס
собираться (на заседание)
שעתים
два часа
ש-ע-ה
לִמְדּוֹד
измерять
ישבתי
я сидел/сидела
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בלובי
в лобби
לְהִמְתִּין
ждать
בתוך
внутри
מסיבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
праздновать
לעשור
на/для десятилетия (декады)
ע-שׂ-ר
לִמְנוֹת
считать, исчислять
המיותר
лишний, избыточный
י-ת-ר
לְיַתֵּר
сделать избыточным, убрать как лишнее
סגיר
сигир (аутро, заключение)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать