אני מכין לך ארוחת בוקר ומביא לך אותה אל המיטה קפה נטול קפאין, אומלט נטול פרוטאין, לחם נטול חיטה רגע לפני שאת עולה על המשקל אני משקר את מד המדידה למה אם את נופלת, מותק אני יודע, את לוקחת אותי איתך

Я готовлю тебе завтрак и приношу его в постель Декаф-кофе, омлет без белка, хлеб без пшеницы За мгновение до того, как ты встаёшь на весы, я подкручиваю их Потому что если ты падаешь, детка, я знаю — ты утащишь меня с собой

הארון שלך מלא נעליים, ללא הבדלי צבע, גזע, דת, מין ומידה אבל את חייבת עוד זוג אחד עקב אדום, ט"ו בשבטי סטייל את בוחרת, אני לוחש למוכרת "תעשי לי טובה ותמגנטי אותן "למה אם היא נופלת זאתי, את לא מבינה, היא לוקחת אותי איתה

Твой шкаф забит обувью — без различий по цвету, расе, вере, полу и размеру Но тебе нужна ещё одна пара — красные туфли на каблуке, в стиле Ту Би‑Шват Ты выбираешь, а я шепчу продавщице: «Сделай одолжение и намагнить их» Потому что если она падает — вот эта — ты не понимаешь, она утащит меня с собой

הם מגדרים את בלוק המלוכה "דוד ושאול, איפה שכל ה"היי סוסייטי הם מביאים חבר'ה של מגן-דוד אדום חבר'ה קדישא, חבר'ה שהיו בפלוגה איתי

Они огораживают королевский квартал Давид и Саул — там, где весь «высший свет» Они приводят ребят из «Маген Давид Адом» «Хевра кадиша», ребят, что были со мной во взводе

אני קובע עם האיש שלך בצומת רחובות בת-ימיים "...אני שואל אותו "זה ירים אותה?" הוא צוחק "זה ירים פילים אינדיאניים אני נכנס הביתה ורץ לארוז סט מצעים לשניים למה אם את נופלת, את לוקחת אותי איתך (בלי לחשוב פעמיים)

Я встречаюсь с твоим человеком на перекрёстке улиц в Бат‑Яме Я спрашиваю его: «Это её поднимет?» Он смеётся: «Это поднимет индийских слонов» Я вхожу домой и бегу собирать комплект постельного на двоих Потому что если ты падаешь, ты забираешь меня с собой (не раздумывая дважды)

אני אוסף אותך מתא המעצר, לתא הוידוי, לתא המדידה על האופנוע, אל תא המוח הבודד של הפסיכולוגית המטורללת שלך אל תשקרי לה, תעברי טוב טוב על כל הפרטים איתה למה אם את נופלת, אלוהים ישמור, את לוקחת אותי איתך

Я забираю тебя из камеры задержания — в исповедальню, в примерочную На мотоцикле — к одинокой мозговой клетке твоей чокнутой психологини Не ври ей, пройди с ней как следует по всем деталям Потому что если ты падаешь, не дай бог, ты забираешь меня с собой

הערוצים מתקרצצים, הם נואצים הם נועצים עיניים באחותי והם פונים, מטלפנים, מתעניינים מתחננים לדעת מה איתי

Каналы придираются, они поносят Они впиваются глазами в мою сестру И обращаются, названивают, интересуются Умоляют узнать, что со мной

אני מזמין לנו חדר, במרפסת יש יופי של בריזה אני מביא סבונים מהבית כי הקטנים ששם מביאים לך את הקריזה ואז אין עם מי לדבר, את לא מזהה אותי, כאילו יש לך אמניזיה אם את נופלת, אין אף אחד בבית, האורות דולקים? זה בטח מהטלוויזיה

Я бронирую нам номер, на балконе — отличный бриз Я привожу мыло из дома, потому что те маленькие там сводят тебя с ума И тогда не с кем говорить, ты меня не узнаёшь, будто у тебя амнезия Если ты падаешь, дома никого нет; свет горит? Это, наверно, от телевизора

"...אני נוגע בך כאן וכאן, את אומרת לי "קצת יותר הצידה "...אני מחפש אבל חשוך, את אומרת "אל תזוז, תן לי חצי דקה את מתקרבת, הנה את כמעט שם, כל טעות שלי עכשיו קריטית אבל הנה את נופלת, וכמו שחשבתי את לוקחת אותי איתך

…Я касаюсь тебя тут и тут, ты говоришь мне: «Чуть-чуть в сторону» …Я ищу, но темно, ты говоришь: «Не двигайся, дай мне полминуты» Ты приближаешься, вот ты почти там, любая моя ошибка сейчас критична Но вот ты падаешь, и, как я и думал, ты забираешь меня с собой

הם מגייסים את המפכ"ל, את הרמטכ"ל 669, הם שכרו גם חוקר פרטי הם מפנים מקום בכותרת של מחר הם בטח יגידו שזאת אשמתי שלקחתי אותך איתי

Они подключают комиссара полиции, начальника Генштаба Подразделение 669, они наняли ещё и частного детектива Они освобождают место в завтрашнем заголовке Они, наверно, скажут, что это моя вина Что я забрал тебя с собой