Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’lo Klum - הלא כלום
Ha’lo Klum - הלא כלוםEric Berman - אריק ברמן

Песня Ha’lo Klum - הלא כלום на иврите

['בית א] זה אצלכם בטלוויזיה, זה כתוב בעיתון מעל גלי הרדיו, על מסכי הטלפון אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין בבגדים החדשים מסתובב הלא כלום
[Куплет А] Это у вас по телевизору, это написано в газете Над радиоволнами, на экранах телефонов Нет слабого ощущения «есть» Есть сильное ощущение «нет» В новых одеждах разгуливает Ничто
['בית ב] אדון מדון בכנסת בנאום לאומה שיכור על המרפסת מפזר פחדים באדמה אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין על סוסו הוא מתרברב הלא כלום
[Куплет Б] Господин Раздор в Кнессете, в обращении к нации Пьяный на балконе, разбрасывает страхи по земле Нет слабого ощущения «есть» Есть сильное ощущение «нет» На своем коне он хвастается Ничто
[פזמון] חושבים שאנחנו לא נשים לב הם צודקים נמתח את הכומתה ונעלב הם צודקים חושבים שהשכל הוא האויב שבמערה לא נתערב חושבים שאנחנו נתאהב בלא כלום
[Припев] Думают, что мы не заметим Они правы Натянем берет и обидимся Они правы Считают, что разум — враг в пещере Мы не вмешаемся Думают, что мы влюбимся в Ничто
['בית ג] מר מיליארד דולר קבר חברה בע"מ עלה לרגל אל הרנטגן ורץ לדוג זהב בים אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין עם יהלום על אמתו
[Куплет В] Мистер Миллиард Долларов похоронил компанию с ограниченной ответственностью Совершил паломничество к рентгену и побежал ловить золото в море Нет слабого ощущения «есть» Есть сильное ощущение «нет» С бриллиантом на своем члене
[פזמון] חושבים שאנחנו לא נשים לב הם צודקים ננעל את המפעל ונעלב הם צודקים חושבים שהשכל הוא האויב שבמערה לא נתערב חושבים שאנחנו נתאהב בלא כלום
[Припев] Думают, что мы не заметим Они правы Замкнём завод и обидимся Они правы Считают, что разум — враг в пещере Мы не вмешаемся Думают, что мы влюбимся в Ничто
['בית ד] נערת האמצע ויוצאת המציאות מצאה פרצה בנצח וצייצה איזה ציוץ אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין ירא את הילד הצועק לא כלום!
[Куплет Г] Девушка-центристка и беглянка из реальности Нашла лазейку в вечности и твитнула какой-то твит Нет слабого ощущения «есть» Есть сильное ощущение «нет» Бойся кричащего ребёнка Ничего!
[פזמון] חושבים שאנחנו לא נשים לב הם צודקים נבלע את הגלולה ונעלב הם צודקים חושבים שהשכל הוא האויב שבמערה לא נתערב חושבים שאנחנו נתאהב
[Припев] Думают, что мы не заметим Они правы Проглотим таблетку и обидимся Они правы Считают, что разум — враг в пещере Мы не вмешаемся Думают, что мы влюбимся

Глаголы из песни Ha’lo Klum - הלא כלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כתוב
написано
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מסתובב
крутится; бродит
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; бродить
מפזר
разбрасывает; рассеивает
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
разбрасывать; рассеивать
מתרברב
хвастается
ר-ב-ר-ב
לְהִתְרַבְרֵב
хвастаться
חושבים
думают
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
נשים
положим (мы)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть; ставить
צודקים
правы
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
быть правым
נמתח
натянем (мы)
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
тянуть; натягивать
ונעלב
и обидимся (мы)
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
обижаться
נתערב
мы не вмешаемся (контекст)
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться; вмешаться
נתאהב
мы влюбимся
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
влюбляться
קבר
похоронил; закопал
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить; закапывать
עלה
поднялся; отправился
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; идти вверх
ורץ
и побежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לדוג
ловить рыбу (инф.)
ד-ו-ג
לָדוּג
ловить рыбу
ננעל
мы запрем
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать; закрывать на замок
ויוצאת
и выходит (она)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מצאה
(она) нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
וציצה
и твитнула/щёлкнула (она)
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
твитькать; чирикать
יראה
увидит (он)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הצועק
кричащий (он)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נבלע
проглотим (мы) / поглощается
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
глотать; поглощать

Слова из песни Ha’lo Klum - הלא כלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнить
אלף
алеф
זה
это
אצלכם
у вас
בטלויזיה
по телевидению
לְשַׁדֵּר
транслировать
כתוב
написано
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בעיתון
в газете
ע-ת-ן
לְפַרְסֵם
публиковать
מעל
над; выше
גלי
волны (смич.)
ג-ל-ל
לִגְלוֹשׁ
скользить; серфить
הרדיו
радио (опред.)
לְהַאֲזִין
слушать
על
на; о
מסכי
экраны (смич.)
ס-כ-כ
לְהַסְתִּיר
скрывать
הטלפון
телефон (опред.)
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить (по телефону)
אין
нет (не существует)
תחושה
ощущение
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать (ощущать)
חלשה
слабая
ח-ל-שׁ
לְהַחְלִישׁ
ослабить
של
из; принадлежность «из/чей»
יש
есть (существует)
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
בבגדים
в одежде
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
החדשים
новые
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить; возобновлять
מסתובב
крутится; бродит
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; бродить
הלוא
разве не; ведь
כלום
ничего
אדון
господин; лорд
א-ד-ן
לִשְׁלוֹט
властвовать; править
מדון
ссора; распря
ד-ו-נ
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить; дискутировать
בכנסת
в Кнессете
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
собираться; созываться
בנאום
в речи
נ-א-מ
לְנַאֵם
произносить речь
לאומה
нации (к нации)
א-ו-מ
לְלַאֵם
национализировать
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
המרפסת
балкон
ר-פ-ס
לְהִשְׁקִיף
взирать; обозревать
מפזר
разбрасывает; рассеивает
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
разбрасывать; рассеивать
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
באדמה
в земле
א-ד-מ
לַחְפּוֹר
рыть; копать
סוסו
его лошадь
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
ехать верхом
הוא
он
מתרברב
хвастается
ר-ב-ר-ב
לְהִתְרַבְרֵב
хвастаться
חושבים
думают
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאנחנו
что мы
לא
не
נשים
положим (мы)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть; ставить
לב
сердце; внимание (идиома)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הם
они
צודקים
правы
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
быть правым
נמתח
натянем (мы)
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
тянуть; натягивать
את
показатель прямого дополнения
הכומתה
берет
כ-מ-ט
לַחְבּוֹשׁ
надевать (головной убор)
ונעלב
и обидимся (мы)
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
обижаться
שהשכל
что разум (интеллект)
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
умнеть; постигать
האויב
враг
א-י-ב
לְהִלָּחֵם
воевать; биться
שבמערה
что (в) пещере
מ-ע-ר
לְהֵיכָּנֵס
входить
נתערב
мы не вмешаемся (контекст)
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться; вмешаться
נתאהב
мы влюбимся
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
влюбляться
בלא
без
מר
господин (обращение)
לְכַבֵּד
почтить; оказывать уважение
מיליארד
миллиард
דולר
доллар
לְשַׁלֵּם
платить
קבר
похоронил; закопал
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить; закапывать
חברה
компания; общество
ח-ב-ר
לְיַסֵּד
основать
בע״מ
c ограниченной ответственностью (ООО/Лтд.)
עלה
поднялся; отправился
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; идти вверх
לרגל
к ноге; по случаю (идиома)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти; ходить
אל
к; к (направление)
הרנטגן
рентген (аппарат/снимок)
לְרַנְטְגֵן
делать рентген
ורץ
и побежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לדוג
ловить рыбу (инф.)
ד-ו-ג
לָדוּג
ловить рыбу
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
золочить
בים
в море
י-מ
לִשְׂחוֹת
плавать
עם
с
יהלום
алмаз; бриллиант
י-ה-ל-מ
לְלַטֵּשׁ
огранять; полірувати (укр? no)
אמתו
его «амá» (пенис, поэт.)
א-מ-ה
לְהַקְשׁוֹת
делать твёрдым; усиливать
ננעל
мы запрем
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать; закрывать на замок
המפעל
завод; фабрика
פ-ע-ל
לְיַצֵּר
производить
נערת
девушка (смич.)
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
дорослеть (укр in ru?) зрелеть
האמצע
середина; центр (опред.)
א-מ-צ-ע
לְרַכֵּז
центрувати; зосереджувати (укр?)
ויוצאת
и выходит (она)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
המציאות
реальность (опред.)
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
існувати (укр?) существовать
מצאה
(она) нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
פרצה
брешь; пролом
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорвать; взломать
בנצח
в вечности
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
וציצה
и твитнула/щёлкнула (она)
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
твитькать; чирикать
איזה
какой; какой-то
ציוץ
чирик; твит
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
твитькать; чирикать
יראה
увидит (он)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הילד
ребёнок (мальчик)
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
הצועק
кричащий (он)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נבלע
проглотим (мы) / поглощается
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
глотать; поглощать
הגלולה
пилюля; таблетка
ג-ל-ל
לִבְלוֹעַ
глотать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе­вать