Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatmuna Hagdola - התמונה הגדולה
Hatmuna Hagdola - התמונה הגדולהEric Berman - אריק ברמן

Песня Hatmuna Hagdola - התמונה הגדולה на иврите

['בית א] שום דבר לא עושה הגיון שום דבר לא עובד ישר פעם ידעתי לאן אני הולך פעם זכרתי את הדרך לשם לפני שלושה ימים החזקתי אותה "אמרתי לה "היי, יחד אנחנו ננצח הכל הצמדנו וורידים, נשבענו בדם עכשיו היא על חוף הים, במקסיקו
['Куплет А] Ничто не имеет смысла Ничто не работает как надо Когда‑то я знал, куда иду Когда‑то я помнил дорогу туда Три дня назад я держал её Я сказал ей: «Эй, вместе мы победим всё» Мы прижали вены, поклялись кровью Теперь она на пляже, в Мексике
[פזמון] אבל אם יש אלוהים הוא כבר יראה לי את הדרך ?ואם אין, אז מה משנה אלוהים יראה לי את הדרך ואם אין
[Припев] Но если есть Бог, он уже покажет мне путь А если нет, то какая разница? Бог покажет мне путь А если нет
['בית ב] שום דבר לא עושה הגיון המוטיבציה של אסור במאסר עולם פעם ידעתי לאן אני דוהר פעם רציתי לגעת לפני כולם לא מזמן היה לי רעיון חשבתי לבנות פסל בתוך פסל בתוך פסל מחימר שאלתי אנשים שמבינים עניין ואז פרצה לה שוב איזו מלחמה
['Куплет Б] Ничто не имеет смысла Мотивация как у человека, отбывающего пожизненное Когда‑то я знал, куда мчусь Когда‑то я хотел дотронуться раньше всех Недавно у меня была идея Я думал построить статую внутри статуи внутри статуи из глины Я спрашивал людей, которые в этом разбираются А потом снова разразилась какая‑то война
[פזמון] אבל אם יש אלוהים הוא כבר יראה לי את הדרך ?ואם אין, אז מה משנה אלוהים יראה לי את הדרך ואם אין
[Припев] Но если есть Бог, он уже покажет мне путь А если нет, то какая разница? Бог покажет мне путь А если нет
['בית ג] שום דבר לא עושה הגיון האינטואיציה כמו מצפן או שעון מקולקל פעם ידעתי לאן אני כותב פעם לעט לא היה משקל לילה אחד הופיע לי קול בחלום אמר לי אריק, קח שבע אלומות חיטה" "את עצמך, יחידך אשר אהבת התהפכתי קודח לידה במיטה
['Куплет В] Ничто не имеет смысла Интуиция — как компас или сломанные часы Когда‑то я знал, куда пишу Когда‑то перо не имело веса Однажды ночью мне во сне явился голос и сказал: «Арик, возьми семь снопов пшеницы» «Самого себя, твоего единственного, которого ты любил» Я метался, лихорадочный, рядом с ней в постели
[גשר] לא מצליח לראות תמונה גדולה לא מצליח לראות תמונה קטנה רק את התמונה הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך לא מצליח לראות תמונה גדולה לא מצליח לראות תמונה קטנה רק את התמונה הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך לא מצליח לראות תמונה גדולה לא מצליח לראות תמונה קטנה רק את התמונה הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך לא מצליח לראות תמונה גדולה לא מצליח לראות תמונה קטנה רק את התמונה הענקית שחוסמת את השמש השוטפת אותך
[Бридж] Не удаётся увидеть большую картину Не удаётся увидеть маленькую картину Только огромную картину Что заслоняет солнце Что смывает тебя Не удаётся увидеть большую картину Не удаётся увидеть маленькую картину Только огромную картину Что заслоняет солнце Что смывает тебя Не удаётся увидеть большую картину Не удаётся увидеть маленькую картину Только огромную картину Что заслоняет солнце Что смывает тебя Не удаётся увидеть большую картину Не удаётся увидеть маленькую картину Только огромную картину Что заслоняет солнце Что смывает тебя
[סגיר] אבל אם יש אלוהים הוא כבר יראה לי את הדרך (לא מצליח לראות תמונה גדולה) ?ואם אין, אז מה זה משנה (לא מצליח לראות תמונה קטנה) אלוהים יראה לי את הדרך (רק את התמונה הענקית) ?ואם אין, אז מה זה משנה (שחוסמת את השמש) אלוהים יראה לי את הדרך (השוטפת אותך) ?ואם אין, אז מה זה משנה )
[Аутро] Но если есть Бог, он уже покажет мне путь (Не удаётся увидеть большую картину) А если нет, то какая разница? (Не удаётся увидеть маленькую картину) Бог покажет мне путь (Только огромную картину) А если нет, то какая разница? (Что заслоняет солнце) Бог покажет мне путь (Что смывает тебя) А если нет, то какая разница? )

Глаголы из песни Hatmuna Hagdola - התמונה הגדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
עובד
работает
לַעֲבֹד
работать
ידעתי
я знал
לָדַעַת
знать
הולך
иду
לָלֶכֶת
идти
זכרתי
я помнил
לִזְכּוֹר
помнить
החזקתי
я держал
לְהַחֲזִיק
держать
אמרתי
я сказал
לוֹמַר
сказать
ננצח
мы победим
לְנַצֵּחַ
победить
הצמדנו
мы прижали/прикрепили
לְהַצְמִיד
прикрепить, прижать
נשבענו
мы поклялись
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
יש
есть, существует
יראה
покажет
לְהַרְאוֹת
показать
משנה
меняет / имеет значение
לְשַׁנּוֹת
менять
דוהר
скачет галопом / мчится
לִדְהוֹר
мчаться (галопом)
רציתי
я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
לגעת
коснуться
לָגַעַת
коснуться
היה
был
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
я думал
לַחְשֹׁב
думать
לבנות
строить
לִבְנוֹת
строить
שאלתי
я спросил
לִשְׁאוֹל
спросить
שמבינים
которые понимают
לְהָבִין
понимать
פרצה
вспыхнула/прорвалась
לִפְרוֹץ
вспыхнуть, прорваться
כותב
пишу / пишет
לִכְתּוֹב
писать
הופיע
появился
לְהוֹפִיעַ
появиться
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать
קח
возьми
לָקַחַת
взять
אהבת
ты любил
לֶאֱהוֹב
любить
התהפכתי
я перевернулся
לְהִתְהַפֵּךְ
перевернуться
מצליח
удаётся / справляюсь
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
שחוסמת
которая блокирует
לַחְסוֹם
блокировать
השוטפת
которая смывает/омывает
לִשְׁטוֹף
смывать, омывать

Слова из песни Hatmuna Hagdola - התמונה הגדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
אלף
алеф (А)
פזמון
припев
גשר
бридж (переход)
סגיר
аутро (закрытие)
שום
ни один, никакой
דבר
вещь, дело
לא
не
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
הגיון
логика, смысл
עובד
работает
לַעֲבֹד
работать
ישר
прямой, честный
פעם
когда-то, однажды
ידעתי
я знал
לָדַעַת
знать
לאן
куда
אני
я
הולך
иду
לָלֶכֶת
идти
זכרתי
я помнил
לִזְכּוֹר
помнить
את
винительный показатель (эт)
הדרך
дорога, путь
לשם
туда
לפני
до, перед
שלושה
три
ימים
дни
החזקתי
я держал
לְהַחֲזִיק
держать
אותה
её (вин.)
אמרתי
я сказал
לוֹמַר
сказать
לה
ей
היי
эй
יחד
вместе
אנחנו
мы
ננצח
мы победим
לְנַצֵּחַ
победить
הכל
всё
הצמדנו
мы прижали/прикрепили
לְהַצְמִיד
прикрепить, прижать
ורידים
вены
נשבענו
мы поклялись
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
בדם
в крови
עכשו
сейчас
היא
она
על
на, о
חוף
берег, пляж
הים
море
במקסיקו
в Мексике
אבל
но
אם
если
יש
есть, существует
אלהים
Бог
הוא
он
כבר
уже
יראה
покажет
לְהַרְאוֹת
показать
לי
мне
ואם
и если / а если
אין
нет (не существует)
אז
тогда
מה
что
משנה
меняет / имеет значение
לְשַׁנּוֹת
менять
המוטיבציה
мотивация
של
из, принадлежность (של)
אסור
запрещённый
במאסר
в заключении
עולם
мир, вечность (в контексте)
דוהר
скачет галопом / мчится
לִדְהוֹר
мчаться (галопом)
רציתי
я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
לגעת
коснуться
לָגַעַת
коснуться
כלם
все (все люди)
מזמן
давно
היה
был
לִהְיוֹת
быть
רעיון
идея
חשבתי
я думал
לַחְשֹׁב
думать
לבנות
строить
לִבְנוֹת
строить
פסל
статуя
בתוך
внутри
מחימר
из глины
שאלתי
я спросил
לִשְׁאוֹל
спросить
אנשים
люди
שמבינים
которые понимают
לְהָבִין
понимать
ענין
вопрос, дело, суть
ואז
и тогда
פרצה
вспыхнула/прорвалась
לִפְרוֹץ
вспыхнуть, прорваться
שוב
снова
איזו
какая-то, какая
מלחמה
война
האינטואיציה
интуиция
כמו
как, словно
מצפן
компас
או
или
שעון
часы
מקולקל
исправленный? нет — сломанный
כותב
пишу / пишет
לִכְתּוֹב
писать
לעט
к перу (к ручке)
משקל
вес
לילה
ночь
אחד
один
הופיע
появился
לְהוֹפִיעַ
появиться
קול
голос, звук
בחלום
во сне
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать
אריק
Арик (имя)
קח
возьми
לָקַחַת
взять
שבע
семь
אלומות
снопы
חטה
пшеница
עצמך
самого себя (ты)
יחידך
твой единственный
אשר
который/которая
אהבת
ты любил
לֶאֱהוֹב
любить
התהפכתי
я перевернулся
לְהִתְהַפֵּךְ
перевернуться
קודח
жгучий, лихорадящий
לידה
рядом с ней
במטה
в кровати
מצליח
удаётся / справляюсь
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
תמונה
картинка, изображение
גדולה
большая
קטנה
маленькая
רק
только
התמונה
картинка (определенная)
הענקית
гигантская (опр.)
שחוסמת
которая блокирует
לַחְסוֹם
блокировать
השמש
солнце
השוטפת
которая смывает/омывает
לִשְׁטוֹף
смывать, омывать
אותך
тебя (м.)
זה
это