Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת
Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרתYaldey Bet Ha'etz - ילדי בית העץ (Ft. Idan Raichel - עידן רייכל)

Песня Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת на иврите

"היא אמרה לי "כבר צחצחתי את השיניים !זה באמת מה שאני אומרת זה לא אני שקישקשה על השולחן והרצפה !זה באמת! אני לא משקרת
Она сказала мне: "Я уже почистила зубы" Это правда, что я говорю! Это не я калякала на столе и на полу Это правда! Я не вру
זו לא אני שנתתי לכלבה מהחביתה !זה באמת מה שאני אומרת אתמול ראיתי דינוזאור ענקי !זה באמת! אני לא משקרת
Это не я дала собаке немного омлета Это правда, что я говорю! Вчера я видела огромного динозавра Это правда! Я не вру
לחברות היא אמרה שאבא שלה לא כאן כי הוא טס בשבוע שעבר לחלל ובבוקר שהיא קמה היא אמרה בביטחון שהיא תהיה פיה כשתגדל
Подружкам она сказала, что её папы здесь нет потому что он улетел на прошлой неделе в космос а утром, когда она встала, она уверенно сказала что станет феей, когда вырастет
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי אם חייזרים זה דמיוני, אם גן העדן קיים ואם יש פרפרים בתוך הלב שלי
Это воображение или правда иногда я и сама не знаю выдуманы ли пришельцы, существует ли рай и есть ли бабочки внутри моего сердца
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי עד שיהיו לי תשובות אני אחליט מה נכון ואם אני אומרת אז זה אמיתי
Это воображение или правда иногда я и сама не знаю пока у меня не будут ответы, я решу, что правильно и если я сказала — значит, это правда
"היא אמרה "היום ישנתי צהריים !זה באמת מה שאני אומרת ואמא הסכימה שאשאר עד מאוחר !זה באמת! אני לא משקרת
Она сказала: "Сегодня я спала днём" Это правда, что я говорю! А мама согласилась, чтобы я осталась до позднего Это правда! Я не вру
היא סיפרה שעוד שבוע יוולד לה אח גדול !זה באמת מה שאני אומרת אנ'לא יודעת מה עושה במיטה שלי סוכריה !זה באמת! אני לא משקרת
Она рассказала, что ещё через неделю у неё родится большой брат Это правда, что я говорю! Я не знаю, что делает у меня в кровати конфета Это правда! Я не вру
ואתמול כשהיינו ביחד בים "!היא אמרה לי "איך פספסת? עבר פה לוויתן ובפסח היא פגשה את אליהו הנביא והזקן שלו אדום ולא לבן
А вчера, когда мы вместе были на море она сказала мне: "Как ты это пропустил? Здесь проплыл кит!" А на Песах она встретила пророка Элияу и его борода рыжая, а не белая
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי אם חייזרים זה דמיוני, אם גן העדן קיים ואם יש פרפרים בתוך הלב שלי
Это воображение или правда иногда я и сама не знаю выдуманы ли пришельцы, существует ли рай и есть ли бабочки внутри моего сердца
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי עד שיהיו לי תשובות אני אחליט מה נכון ואם אני אומרת אז זה אמיתי
Это воображение или правда иногда я и сама не знаю пока у меня не будут ответы, я решу, что правильно и если я сказала — значит, это правда
!זה באמת מה שאני אומרת !זה באמת! אני לא משקרת
Это правда, что я говорю! Это правда! Я не вру

Глаголы из песни Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרה
сказала
לומר
сказать
צחצחתי
я почистила
לצחצח
почистить
אומרת
говорит (она)
לומר
сказать
שקישקשה
она тарахтела
לקשקש
тарахтеть
משקרת
она врёт
לשקר
лгать
שנתתי
я дала
לתת
дать
ראיתי
я увидел(а)
לראות
видеть
טס
полетел
לטוס
лететь
קמה
встала
לקום
встать
תהיה
будет
להיות
быть
כשתגדל
когда ты вырастешь
לגדול
расти
יודעת
знаю
לדעת
знать
קיים
существует
להתקיים
существовать
שיהיו
чтобы были
להיות
быть
אחליט
я решу
להחליט
решить
ישנתי
я спала
לישון
спать
הסכימה
согласилась
להסכים
согласиться
שאשאר
чтобы я осталась
להישאר
остаться
סיפרה
рассказала
לספר
рассказать
יוולד
родится
להיוולד
родиться
עושה
делает
לעשות
делать
כשהיינו
когда мы были
להיות
быть
פספסת
ты пропустил(а)
לפספס
пропустить
עבר
прошёл
לעבור
пройти
פגשה
встретила
לפגוש
встретить

Слова из песни Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
אמרה
сказала
לומר
сказать
לי
мне
כבר
уже
צחצחתי
я почистила
לצחצח
почистить
את
частица прямого дополнения «את»
השיניים
зубы
זה
это
באמת
действительно
מה
что
שאני
что я
אומרת
говорит (она)
לומר
сказать
לא
не
אני
я
שקישקשה
она тарахтела
לקשקש
тарахтеть
על
на/о
השולחן
стол
והרצפה
и пол
משקרת
она врёт
לשקר
лгать
זו
эта
שנתתי
я дала
לתת
дать
לכלבה
собаке (ж.)
מהחביתה
из омлета
אתמול
вчера
ראיתי
я увидел(а)
לראות
видеть
דינוזאור
динозавр
ענקי
гигантский
לחברות
подругам
שאבא
что папа
שלה
её
כאן
здесь
כי
потому что
הוא
он
טס
полетел
לטוס
лететь
בשבוע
в неделю
שעבר
прошлый
לחלל
в космос
ובבוקר
и утром
שהיא
что она
קמה
встала
לקום
встать
בביטחון
уверенно
תהיה
будет
להיות
быть
פיה
фея
כשתגדל
когда ты вырастешь
לגדול
расти
אם
если
בדמיון
в воображении
לדמיין
воображать
או
или
אמיתי
реальный
לפעמים
иногда
אנ'לא
я не
יודעת
знаю
לדעת
знать
בעצמי
сама
חייזרים
инопланетяне
דמיוני
воображаемый
לדמיין
воображать
גן
сад
העדן
Эдем
קיים
существует
להתקיים
существовать
ואם
и если
יש
есть (имеется)
פרפרים
бабочки
בתוך
внутри
הלב
сердце
שלי
мой/моя
עד
пока/до тех пор, пока
שיהיו
чтобы были
להיות
быть
תשובות
ответы
אחליט
я решу
להחליט
решить
נכון
правильно/верно
אז
тогда
היום
сегодня
ישנתי
я спала
לישון
спать
צהריים
полдень/днём
ואמא
и мама
הסכימה
согласилась
להסכים
согласиться
שאשאר
чтобы я осталась
להישאר
остаться
מאוחר
поздно
סיפרה
рассказала
לספר
рассказать
שעוד
что ещё
שבוע
неделя
יוולד
родится
להיוולד
родиться
לה
ей
אח
брат
גדול
большой
עושה
делает
לעשות
делать
במיטה
в кровати
סוכריה
конфета
ואתמול
и вчера
כשהיינו
когда мы были
להיות
быть
ביחד
вместе
בים
в море
איך
как
פספסת
ты пропустил(а)
לפספס
пропустить
עבר
прошёл
לעבור
пройти
פה
здесь
לוויתן
кит
ובפסח
и на Песах
פגשה
встретила
לפגוש
встретить
אליהו
Илия (Элиягу)
הנביא
пророк
והזקן
и борода
שלו
его
אדום
красный
ולא
и не
לבן
белый