[פזמון]
גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו, אז הוא בלי היסוס
יקח גם את הנערה שלך
[Припев]
Похититель девушек с лошадиными зубами
переживает особенно удачное время
если ты ему позволишь, то он, не колеблясь,
заберёт и твою девушку
['בית א]
בימים הוא מסתובב ברחוב, מפריס פרסה
בלילות ממלא גירה במסבאות העיר
את זאתי הוא עוד יעשה, את זו הוא כבר ניסה
לזאתי יש חבר שאותו גם הוא מכיר
[Куплет A]
Днём он бродит по улице, цокая копытом
ночами пережёвывает жвачку в городских кабаках
эту он ещё сделает, ту он уже пробовал
у той есть парень, которого он тоже знает
[קדם־פזמון]
"אתה חושב לעצמך, "נערתי אחרת
אני הייתי מציע לך לבדוק את זה שוב
היא תישבה בקסם נקישות טלפיו
[Предприпев]
«Ты думаешь про себя: “моя девушка другая”.
Я бы посоветовал тебе проверить это ещё раз.
Она будет зачарована стуком его копыт.»
[פזמון]
גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו, אז הוא בנימוס
יקח גם את הנערה שלך
[Припев]
Похититель девушек с лошадиными зубами
переживает особенно удачное время
если ты ему позволишь, то он вежливо
заберёт и твою девушку
['בית ב]
אומרים שפעם הוא סחב מתחת איזה אף
אחר הצהריים, יום שלישי על הכיכר
הושיב אותה רק לרגע אצלו על האוכף
החזיר אחרי שבועיים, כאילו שום דבר
[Куплет B]
Говорят, однажды он стащил прямо из‑под какого-то носа
после полудня, во вторник, на площади
посадил её всего на миг к себе в седло
вернул через две недели, будто ничего и не было
[קדם־פזמון]
"אתה חושב לעצמך, "טוב, היא לא בסדר
אבל אתה תרכב בעצמך אם הוא ירצה בכך
אתה תישבה בקסם נקישות טלפיו
[Предприпев]
«Ты думаешь про себя: “ладно, она не в порядке”.
Но и ты сам поедешь верхом, если он этого захочет.
Ты будешь зачарован стуком его копыт.»
[פזמון]
גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו, אז הוא ודאי ישוש
לקחת גם את הנערה שלך
[Припев]
Похититель девушек с лошадиными зубами
переживает особенно удачное время
если ты ему позволишь, то он, конечно, с радостью
заберёт и твою девушку
['בית ג]
על כל שן יש שם חקוק, לתעד את העמל
הגבירים רק מחכים לרגע בו הוא ירדם
ואז הם יקשרו אותו אל, עמוד חשמל
יוציאו לו כל אחד אחת־אחת לפי השם
[Куплет C]
На каждом зубе вырезано имя — чтобы запечатлеть труд
господа лишь ждут момента, когда он уснёт
а тогда они привяжут его к электрическому столбу
и повыдёргивают их у него по одной, по именам
[קדם־פזמון]
"אתה חושב לעצמך, "נערתי לא תהיה שם
אוי, הטעות שלך מביכה, היא כבר כתובה
היא נשבתה בקסם נקישות טלפיו
[Предприпев]
«Ты думаешь про себя: “моей девушки там не будет”.
Ой, твоя ошибка неловкая; её имя уже вписано.
Она пленена чарами цокота его копыт.»
[פזמון]
גנב הנערות בעל שיני הסוס
עודנו מסתובב ברחובות, חופשי
אם אתה יוצא אליו, הוא מן כזה טיפוס
שמדבר על עצמו בגוף שלישי
[Припев]
Похититель девушек с лошадиными зубами
всё ещё разгуливает по улицам, на свободе
если ты выйдешь к нему, он такой тип,
что говорит о себе в третьем лице
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]