Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Be’or Va’tzel - אהבה באור וצל
Ahava Be’or Va’tzel - אהבה באור וצלEric Berman - אריק ברמן

Песня Ahava Be’or Va’tzel - אהבה באור וצל на иврите

את שוכבת על הספה שבסלון ומדגמנת בעירום לשיר החדש שלי אני מלחין לך את האגן בסגנון פולק אמריקאי ישן למה דווקא פולק? את שואלת זה אומנות כן תביני זה אומנות אני אומר לא לזוז
Ты лежишь на диване в гостиной и позируешь обнажённой для моей новой песни Я сочиняю твои бёдра в стиле старого американского фолка Почему именно фолк? — ты спрашиваешь Это искусство Да, пойми, это искусство Я говорю Не двигаться
זוג שדייך בדיסטורשיין, זוג עינייך בריוורב אוי, כמה שאת יפה צחוקך המתוק זה וגנר, השלווה שבך ראוול אוי, כמה שאת יפה
Пара твоих грудей — в дисторшне, пара твоих глаз — в ревербе Ой, какая же ты красивая Твой сладкий смех — это Вагнер, спокойствие в тебе — Равель Ой, какая же ты красивая
עכשיו אני יושב על הכורסא שבסלון ומדגמן לך מילים בהגיון לציור החדש שלך את מציירת על הבד עם המכחול את הלב שלי כריבוע שחור למה דווקא שחור? אני שואל Well זה אומנות Hello כאילו, אומנות את אומרת לא לשתוק
Сейчас я сижу в кресле в гостиной и позирую тебе словами по уму для твоей новой картины Ты рисуешь на холсте кистью моё сердце как чёрный квадрат Почему именно чёрный? — я спрашиваю Ну Это искусство Алло Типа, искусство Ты говоришь Не молчать
ספונג'ה סוריאליסטית, אהבה באור וצל אוי, כמה שזה כואב אמא שלי פיקאסו, אמא שלך גוגן אוי, כמה שזה כואב
Сюрреалистическое мытьё полов, любовь в свете и тени Ой, как же это больно Моя мама — Пикассо, твоя мама — Гоген Ой, как же это больно
לא לנשום
Не дышать
השמחה שבי זה לנון, העצבות שבך זה קייב השגעון שלי זה ואן גוך, השתיקות שלך זה רפאל אהבה באור וצל
Радость во мне — это Леннон, печаль в тебе — это Кейв Моё безумие — это Ван Гог, твои молчания — это Рафаэль Любовь в свете и тени

Глаголы из песни Ahava Be’or Va’tzel - אהבה באור וצל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכבת
лежишь
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
ומדגמנת
позируешь (как модель)
ד-ג-מ-נ
לְדַגְמֵן
позировать
מלחן
пишу музыку (сочиняю)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
שואלת
спрашиваешь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תביני
поймёшь
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לזוז
двигаться (не двигаться)
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומדגמן
позирую (как модель)
ד-ג-מ-נ
לְדַגְמֵן
позировать
מצירת
рисуешь/пишешь (красками)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать/писать (красками)
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לשתוק
молчать (не молчать)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
כואב
болит/больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לנשום
дышать (не дышать)
נ-ש-מ/נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать

Слова из песни Ahava Be’or Va’tzel - אהבה באור וצל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты
שוכבת
лежишь
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
על
на
הספה
диван
שבסלון
в гостиной
ומדגמנת
позируешь (как модель)
ד-ג-מ-נ
לְדַגְמֵן
позировать
בעירום
в наготе
ע-ר-ם
לְהִתְעַרְטֵל
обнажаться
לשיר
к песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
החדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
שלי
мой
אני
я
מלחן
пишу музыку (сочиняю)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
לך
тебе/для тебя
האגן
таз (анат.)
א-ג-ן
בסגנון
в стиле
ס-ג-נ
לְסַגְנֵן
стилизовать
פולק
фолк
אמריקאי
американский
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
למה
почему
דוקא
именно
שואלת
спрашиваешь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
זה
это/это есть
אמנות
искусство
כן
да
תביני
поймёшь
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לא
не/нет
לזוז
двигаться (не двигаться)
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
זוג
пара
ז-ו-ג
שדיך
твои груди
ש-ד-ד
בדיסטורשן
в дисторшне (эффект)
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
בריורב
в ревербе (эффект)
אוי
ой
כמה
как/насколько
שאת
что ты (ж.)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
красиветь (становиться красивее)
צחוקך
твой смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
המתוק
сладкий (прил.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
ואגנר
Вагнер
השלוה
спокойствие/умиротворение
ש-ל-ו
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
שבך
в тебе (внутри тебя)
רול
Равель
עכשו
сейчас
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הכורסה
кресло
ומדגמן
позирую (как модель)
ד-ג-מ-נ
לְדַגְמֵן
позировать
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
בהגיון
логично/с логикой
ה-ג-י-נ
לְנַמֵּק
обосновывать
לציור
к картине/рисунку
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
שלך/שלך
твой/твоя
מצירת
рисуешь/пишешь (красками)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать/писать (красками)
הבד
полотно/ткань
ב-ד-ד
עם
с
המכחול
кисть (художественная)
מ-כ-ח-ל
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כרבוע
как квадрат
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ
квадратить/делать квадратным
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/почернить
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
Well
ну/ладно
Hello
привет
כאילו
как будто/типа
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לשתוק
молчать (не молчать)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ספונג׳ה
уборка (мытьё полов)
לְנַקּוֹת
убирать/чистить
סורראליסטית
сюрреалистическая
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
וצל
и тень
צ-ל-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять
שזה
что это
כואב
болит/больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אמא
мама
פיקאסו
Пикассо
גוגן
Гоген
לנשום
дышать (не дышать)
נ-ש-מ/נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
השמחה
радость
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
радовать (кого-то)
שבי
во мне
לנון
Леннон
העצבות
печаль/грусть
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить/огорчать
קייב
Киев/Київ
השגעון
безумие/сумасшествие
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
ואן
Ван (часть имени)
גוך
Гог
השתיקות
молчания (паузы)
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
заставлять молчать
רפאל
Рафаэль