Hebrewerry Logo
Mishaela - מישאלהNoa (Achinoam Nini) - אחינועם ניני

Песня Mishaela - מישאלה на иврите

בעיניה מי יודע עננים אפורים מתפזרים לארבע רוחות נחל אכזב מתמלא דשא ירוק מכסה והמרחב נפתח לשמיים זוג עיניים מביטות מחפשות צוללות בכחול הקר מרחפות באוויר אל הזהב המאיר את שיערה הרך משאלה מה את רואה מה בליבך הצוחק אל אותה הדממה אז את עיני לי תפקח קשת אחת במזרח והלא די בכך
В её глазах — кто знает Серые облака рассеиваются по четырём сторонам света Пересыхающий ручей наполняется Зелёная трава покрывает И простор раскрывается К небесам — пара глаз Смотрят, ищут, ныряют в холодную синеву Парят в воздухе К сияющему золоту, Что освещает её мягкие волосы Мечта: что ты видишь? Что в твоём сердце, смеющемся той тишине? Тогда открой мне глаза Одна радуга на востоке — И разве этого недостаточно?
והלא די לי, די לי בכך והלא די לי והלא די בכך
И ведь мне достаточно, достаточно мне этого И ведь мне достаточно И ведь этого достаточно

Глаголы из песни Mishaela - מישאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתפזרים
рассеиваются
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
מכסה
покрывает
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מביטות
смотрят
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
מחפשות
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
צוללות
ныряют
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
מרחפות
парят
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
המאיר
озаряющий/светящий
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/озарять
רואה
видишь/видит (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הצוחק
смеющийся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
תפקח
ты/она откроет
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
открывать (глаза)

Слова из песни Mishaela - מישאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בעיניה
в её глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מי
кто
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
хмуриться (о небе)
אפרים
серые
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
поседеть/посереть
מתפזרים
рассеиваются
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
לארבע
к четырём
ר-ב-ע
רוחות
ветры
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
נחל
ручей/овраг (нахаль)
נ-ח-ל
לִזְרוֹם
течь
אכזב
обманчивый/пересыхающий (о русле)
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
דשא
трава (газон)
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
расти
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
зеленеть
מכסה
покрывает
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
והמרחב
и простор/пространство
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
לשמים
к небесам
ש-מ-י
זוג
пара
ז-ו-ג
לְשַׁדֵּךְ
сводить (в пару)
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מביטות
смотрят
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
מחפשות
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
צוללות
ныряют
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
בכחול
в синеве/в голубом
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синить/синеть
הקר
холодный
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться/остывать
מרחפות
парят
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
באויר
в воздухе
לְאַוְרֵר
проветривать
אל
к (в направлении)
הזהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолачивать
המאיר
озаряющий/светящий
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/озарять
את
показатель прямого дополнения
שערה
её волос/волосы
ש-ע-ר
לְסָרֵק
расчесывать
הרך
мягкий/нежный
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
משאלה
желание/пожелание
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
просить
מה
что
רואה
видишь/видит (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בלבך
в твоём сердце (ж.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הצוחק
смеющийся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
אותה
её/ту (жен.)
הדממה
тишина/безмолвие
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
молчать
אז
тогда
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
לי
мне
תפקח
ты/она откроет
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
открывать (глаза)
קשת
радуга/лук
ק-ש-ת
לִירוֹת
стрелять
אחת
одна
א-ח-ד
במזרח
на востоке
מ-ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить (о солнце)
והלא
ведь/разве не
די
достаточно/хватит
בכך
в этом/в том