Hebrewerry Logo
Ruach Raa - רוח רעהLibra - ליברה

Песня Ruach Raa - רוח רעה на иврите

[וורס 1] יש לי מפתחות לנפש של כולם את הרוב אני מעדיף לא לפתוח שמחים כשאתה עולה, שמחים כשאתה נופל כנראה זה נותן להם כוח מסך עשן של מחמאות מאחוריו פנים קרות איתם הכול יכול להיות איתם הכול יכול לקרות אני רק רוצה כמה שיותר רחוק אני מרגיש גם בלי לראות
[Куплет 1] У меня есть ключи к душе каждого Большинство я предпочитаю не открывать Радуются, когда ты поднимаешься, радуются, когда ты падаешь Видимо, это придаёт им силы Дымовая завеса комплиментов За ней — холодные лица С ними всё может быть С ними всё может случиться Я лишь хочу быть как можно дальше Я чувствую это, даже не видя
[פזמון] יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום כשאלך לישון
[Припев] Надо мной злой ветер, все взгляды на мне Ждут, чтобы отомстить, отомстить Надо мной злой ветер, все взгляды на мне Ждут, чтобы отомстить, отомстить Когда я пойду спать
[וורס 2] מילים חדות בחדרים קטנים השם שלי בפה של אנשים אלוהים, מה הם מאחלים לי? וכמה שהחץ הזה רעיל יש קללה על הראש שלי והיא גדלה יחד איתי עוד צעד אחד קדימה אני חלש יותר מתמיד כי אם לא אשנה ת'משחק בסוף הוא ישנה אותי ואם זה כבר קרה ניפגש בצד השני שקר בצורת חיוך קשה לראות אוויר ואש במשחקי כוחות אין מנצחים במלחמה הזאת
[Куплет 2] Острые слова в маленьких комнатах Моё имя у людей на устах Боже, чего они мне желают? И насколько ядовита эта стрела На моей голове проклятие И оно растёт вместе со мной Ещё один шаг вперёд Я слабее, чем когда‑либо, потому что Если я не изменю игру, В конце концов она изменит меня А если это уже случилось, Встретимся на другой стороне Ложь в форме улыбки Трудно разглядеть Воздух и огонь в играх власти В этой войне нет победителей
[פזמון] יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום
[Припев] Надо мной злой ветер, все взгляды на мне Ждут, чтобы отомстить, отомстить Надо мной злой ветер, все взгляды на мне Ждут, чтобы отомстить, отомстить

Глаголы из песни Ruach Raa - רוח רעה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעדיף
предпочитаю
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לפתוח
открыть (инф.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לקרות
происходить/случаться (инф.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מרגיש
чувствую (м.р.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לראות
видеть (инф.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מחכות
ждут (ж.мн.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לנקום
мстить (инф.)
נ-ק-ם
לִנְקוֹם
мстить
כשאלך
когда пойду (я)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מאחלים
желают (кому-то)
א-ח-ל
לְאַחֵל
желать (кому-то)
גדלה
растёт (ж.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
אשנה
изменю (я)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
ישנה
изменит (он)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
ניפגש
мы встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться

Слова из песни Ruach Raa - רוח רעה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет/версия (часть песни)
לָשִׁיר
петь
1
один
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
מפתחות
ключи
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לנפש
к душе/психике
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
של
из/принадлежности (of)
כלם
все/все они
כ-ל-ל
את
показатель прямого дополнения
הרוב
большинство/бóльшая часть
ר-ו-ב
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
אני
я
מעדיף
предпочитаю
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לא
не/нет
לפתוח
открыть (инф.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שמחים
радостные/рады
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כשאתה
когда ты
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כנראה
видимо/похоже
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
זה
это/этот
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להם
им/для них
כח
сила/мощь
כ-ח
לְהַעֲצִים
усиливать/наделять силой
מסך
экран
מ-ס-ך
לְהַקְרִין
проецировать/показывать на экране
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить/дымить
מחמאות
комплименты
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
делать комплимент
מאחריו
позади него
פנים
лицо/лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
קרות
холодные (ж.мн.)
ק-ר
לְהִיקָּרֵר
остывать/охлаждаться
איתם
с ними
הכל
всё/всё вместе
כ-ל-ל
יכול
способен/может
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לקרות
происходить/случаться (инф.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
רק
только/лишь
לְהַגְבִּיל
ограничивать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כמה
сколько/как много
שיותר
чем больше/как можно больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
віддалятися
מרגיש
чувствую (м.р.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
גם
тоже/также
בלי
без
לראות
видеть (инф.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
רעה
злая/плохая (ж.)
ר-ע
לְהָרַע
причинять вред/ухудшать
מעלי
надо мной
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
העינים
глаза (опред.)
ע-י-נ
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
אלי
ко мне
מחכות
ждут (ж.мн.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לנקום
мстить (инф.)
נ-ק-ם
לִנְקוֹם
мстить
כשאלך
когда пойду (я)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מילים
слова
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
говорить
חדות
острые (ж.мн.)
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
заострять/точить
בחדרים
в комнатах
ח-ד-ר
לָגוּר
жить/проживать
קטנים
маленькие (м.мн.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
השם
имя
ש-ם
לִקְרוֹא
называть/звать
שלי
мой/моя/моё
בפה
во рту
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
אנשים
люди
א-נ-ש
לְהִתְאַסֵּף
собираться
אלהים
Бог
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מה
что?
הם
они
מאחלים
желают (кому-то)
א-ח-ל
לְאַחֵל
желать (кому-то)
וכמה
и сколько/и насколько
שהחץ
что стрела (та)
ח-ץ
לִירוֹת
стрелять
הזה
этот (м.)
רעיל
ядовитый/токсичный
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
отравить
קללה
проклятие
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
проклинать
על
на/о/про
הראש
голова (опред.)
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
והיא
и она/и она (оно, ж.)
גדלה
растёт (ж.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
יחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
об’єднаться
איתי
со мной
עוד
ещё/больше/всё ещё
לְהוֹסִיף
добавить
צעד
шаг/шаги
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
אחד
один
קדימה
вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
חלש
слабый
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
слабеть
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מתמיד
чем когда-либо/чем всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать/бути постійним
כי
потому что
אם
если
אשנה
изменю (я)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
ת׳משחק
(эт) игру / игру (сокр.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הוא
он/он (оно)
ישנה
изменит (он)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
אותי
меня (прям. дополн.)
ואם
и если
כבר
уже
לְמַהֵר
спешить/ускорять
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
ניפגש
мы встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
בצד
на стороне/у края
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
підтримувати (чиюсь сторону)
השני
второй
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
удваивать
שקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
בצורת
в форме (чего-либо)
צ-ו-ר
לִיצוֹר
создавать/формировать
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться труднее/твердеть
אויר
воздух
לְאוֹוֵר
проветривать
ואש
и огонь
א-שׁ
לִבְעֹר
гореть
במשחקי
в играх (констр.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
כוחות
силы/мощи
כ-ח
לְחַזֵּק
укреплять/посилювати
אין
нет/не существует
מנצחים
победители
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
במלחמה
в войне
מ-ל-ח-מ/ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/бороться
הזאת
эта (ж.)
פזמון?
—
2
два