Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haish Bamara - האיש במראה
Haish Bamara - האיש במראהLibra - ליברה (Ft. Tohar - טהר)

Песня Haish Bamara - האיש במראה на иврите

[בית 1: ליברה] האיש במראה נראה עייף, עבר עליו יום ארוך צעק מבפנים עד שלא נשאר לו קול כי יש מחיר לאושר והוא ממש לא זול ואין קיצורי דרך אז הוא עומד בתור אגדה היא רק כשהסיכון שלך מצליח והאיש במראה לא נראה כזה מבטיח הוא מזמן לא אותו אחד, אני מניח צל מפעם, אותו הפרק, הבוקר לא מניע
[Куплет 1: Либра] Мужчина в зеркале выглядит усталым, у него был долгий день Кричал изнутри, пока не остался без голоса Ведь у счастья есть цена, и она совсем не дешевая И нет обходных путей, так что он стоит в очереди Легендой становишься только когда твой риск срабатывает А мужчина в зеркале не выглядит таким уж многообещающим Он уже давно не тот, как я полагаю Тень из прошлого, та же глава, утро не заводится
[פזמון: ליברה] ואז עובר עוד יום בסוף אתה לומד לחיות עם עצמך, עם מה שיש עם הגלגל שלא עוצר
[Припев: Либра] И вот проходит еще один день В конце концов ты учишься жить С самим собой, с тем, что есть С колесом, которое не останавливается
[בית 2: טהר] הוא לא דומה לי הוא כבר לא נראה דומה לי הוא כבר לא נראה דומה לי בכלל שנים נראות כמו איקסים ביומן מבחוץ אדיש, מבפנים זומם מזימה אנשים שלי רודפים אחרי הזמן עם הנצח לא מפחד מדרך ארוכה בריב עם השותף שלי ואני גר לבד מנסה להשתפר, הוא מסתלבט עלי אבל אני נשאר אני, אני חולק עליו כי ככה זה, יום אחד אתה בתחתית, יום אחר אתה בשיא
[Куплет 2: Тахар] Он на меня не похож Он уже больше не выглядит похожим на меня Он уже совсем не выглядит похожим на меня Годы выглядят как крестики в календаре Снаружи безразличный, внутри замышляет замысел Мои люди гонятся за временем С вечностью рядом я не боюсь длинной дороги В ссоре со своим соседом по квартире, и я живу один Пытаюсь стать лучше, а он стебется надо мной Но я остаюсь собой, я с ним не согласен Потому что так это и бывает: один день ты на дне, в другой — на вершине
[פזמון: ליברה] ואז עובר עוד יום בסוף אתה לומד לחיות עם עצמך, עם מה שיש עם הגלגל שלא עוצר ואז עובר עוד יום אני לומד לחיות עם עצמי, עם מה שיש עם הגלגל שלא עוצר לי
[Припев: Либра] И вот проходит еще один день В конце концов ты учишься жить С самим собой, с тем, что есть С колесом, которое не останавливается И вот проходит еще один день Я учусь жить С самим собой, с тем, что есть С колесом, которое для меня не останавливается

Глаголы из песни Haish Bamara - האיש במראה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
выглядит; кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть; казаться
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; пройти
צעק
крикнул
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מצליח
преуспевает; удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
מניח
полагаю (здесь); кладу
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
полагать; класть
מניע
запускает; приводит в движение
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
запускать; приводить в движение
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לומד
учишься
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
נראות
выглядят; кажутся
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть; казаться
זומם
замышляет
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
замышлять
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
גר
живу (проживаю)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
מנסה
пытаюсь; пробую
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להשתפר
улучшаться
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
улучшаться
מסתלבט
стебётся; издевается (сленг)
לְהִסְתַלְבֵּט
стебаться; издеваться
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חולק
не согласен; оспариваю; делю
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
спорить; делить

Слова из песни Haish Bamara - האיש במראה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
1
1
ליברה
Либра (имя)
האיש
мужчина
והאיש
и мужчина
במראה
в зеркале
מ-ר-א
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
נראה
выглядит; кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть; казаться
עיף
уставший
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; пройти
עליו
на нём
ע-ל-י
יום
день
י-ו-ם
ארוך
длинный
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
צעק
крикнул
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מבפנים
изнутри
עד
до; пока
שלא
что не
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לו
ему
קול
голос; звук
ק-ו-ל
כי
потому что
יש
есть (имеется)
מחיר
цена
מ-ח-ר
לאושר
к счастью (к счастью — направление)
א-ש-ר
והוא
и он
ממש
действительно; реально
לא
не
זול
дешёвый
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
удешевлять
ואין
и нет
קיצורי
сокращения; краткие пути
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать; укорачивать
דרך
путь; дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
אז
тогда
הוא
он
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בתור
в очереди
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
ждать
אגדה
легенда; сказание
א-ג-ד
לְסַפֵּר
рассказывать
היא
она
רק
только
כשהסכון
когда риск
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать риску; рисковать (причинять риск)
שלך
твой
מצליח
преуспевает; удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
כזה
такой
מבטיח
многообещающий
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
מזמן
давно
אותו
тот же; того
אחד
один
א-ח-ד
אני
я
מניח
полагаю (здесь); кладу
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
полагать; класть
צל
тень
צ-ל-ל
מפעם
из прошлого; давно
הפרק
серия; глава
פ-ר-ק
הבקר
утро
ב-ק-ר
מניע
запускает; приводит в движение
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
запускать; приводить в движение
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
ואז
и тогда
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עוד
ещё; ещё один
בסוף
в конце; в итоге
אתה
ты
לומד
учишься
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עם
с
עצמך
сам (сам собой)
מה
что
שיש
что есть
הגלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
לְסוֹבֵב
крутить; вращать
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
2
2
טהר
Тахер (имя)
דומה
похожий
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
быть похожим; уподобляться
לי
мне
כבר
уже
בכלל
вообще
שנים
годы
ש-נ-ה
נראות
выглядят; кажутся
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть; казаться
כמו
как
איקסים
иксы (X)
ביומן
в ежедневнике; в календаре
י-ו-מ
לִרְשֹׁם
записывать
מבחוץ
снаружи
אדיש
равнодушный
א-ד-שׁ?
זומם
замышляет
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
замышлять
מזימה
козни; замысел
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
замышлять
אנשים
люди
א-נ-שׁ
שלי
мой
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחרי
после; за
הזמן
время
ז-מ-ן
הנצח
вечность
נ-צ-ח
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מדרך
с дороги; от пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
ארוכה
длинная (ж.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
בריב
в ссоре
ר-י-ב
לָרִיב / לְהִתְוַכֵּחַ
ссориться; спорить
השותף
партнёр; сосед по квартире
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
делиться; вовлекать (делать участником)
ואני
и я
גר
живу (проживаю)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
לבד
один; в одиночку
מנסה
пытаюсь; пробую
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להשתפר
улучшаться
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
улучшаться
מסתלבט
стебётся; издевается (сленг)
לְהִסְתַלְבֵּט
стебаться; издеваться
עלי
надо мной; на мне
ע-ל-י
אבל
но
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חולק
не согласен; оспариваю; делю
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
спорить; делить
ככה
так; таким образом
זה
это; этот
בתחתית
на дне; внизу
ת-ח-ת
אחר
другой
א-ח-ר
בשיא
на пике
ש-י-א
עצמי
сам; сам себя (о себе)