Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני
Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוניKeren Peles - קרן פלס

Песня Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני на иврите

[בית 1] סוני אצל שוני איזה יום יפה ללכת לשחק עכשיו הבית ריק השארת אותי כאן עם כל הבלגן זה לא משנה כי יש לו כדורגל, טלוויזיה צבעונית על איזהו בירה תדבר שיחה הרבה בחורות טיפשות ושיכורות
[Куплет 1] Сони у Шони — какой прекрасный день пойти поиграть Сейчас дом пуст Ты оставил меня здесь со всем бардаком Это не важно, потому что У него футбол, цветной телевизор За какой‑нибудь кружкой пива заведёшь разговор Много глупых и пьяных девчонок
[פזמון] סוני אצל שוני איזה יום יפה הבוקר אבל משהו כבר משהו נגמר הכוח לדבר עלינו אז אתה לא נשאר אתה מאושר החברים מוחאים לך כפיים אבל משהו מת משהו כבר מת אז תישאר שם כל אחרי הצהריים זה לא משנה לי באמת איזה יום יפה, איזה יום יפה
[Припев] Сони у Шони Какое красивое утро Но что‑то уже... Что‑то закончилось — силы говорить о нас Так что ты не остаёшься Ты счастлив Друзья аплодируют тебе Но что‑то умерло, что‑то уже умерло Так оставайся там всё послеобеденное время Мне правда всё равно Какой прекрасный день, какой прекрасный день
[בית 2] סוני אצל שוני והערב מתקרב כל יום שבת אותו סיפור כמעט בורח מכאן לא משנה לאן פתאום מוצא את עצמך בחוף של ראשון השמיים מתכסים תראה, הלילה לילה קר זה בטח נעים לא להרגיש דבר
[Куплет 2] Сони у Шони, и вечер приближается Каждую субботу почти та же история Сбегаешь отсюда Не важно куда Вдруг находишь себя на пляже Ришона Небо затягивается Смотри, ночь — холодная ночь Наверное, приятно ничего не чувствовать
[פזמון] סוני אצל שוני איזה יום יפה הבוקר אבל משהו כבר משהו נגמר הכוח לדבר עלינו אז אתה לא נשאר אתה מאושר החברים מוחאים לך כפיים אבל משהו מת משהו כבר מת אז תישאר שם כל אחרי הצהריים זה לא משנה לי לא משנה לי באמת
[Припев] Сони у Шони Какое красивое утро Но что‑то уже... Что‑то закончилось — силы говорить о нас Так что ты не остаёшься Ты счастлив Друзья аплодируют тебе Но что‑то умерло, что‑то уже умерло Так оставайся там всё послеобеденное время Мне всё равно Мне правда всё равно
[בית 3] אם תשחק בסוני עם שוני איזה יום הבוקר משהו כבר משהו נגמר הכוח לדבר עלינו אז אתה לא נשאר אתה מאושר החברים מוחאים לך כפיים אבל משהו מת, משהו כבר מת אז תישאר שם כל אחרי הצהריים זה לא משנה לי באמת איזה יום יפה איזה יום יפה
[Куплет 3] Если поиграешь в Сони с Шони Какое утро Что‑то уже... Что‑то закончилось — силы говорить о нас Так что ты не остаёшься Ты счастлив Друзья аплодируют тебе Но что‑то умерло, что‑то уже умерло Так оставайся там всё послеобеденное время Мне всё равно Правда Какой прекрасный день, какой прекрасный день
[אאוטרו] סוני אצל שוני איזה יום יפה ללכת לשחק עכשיו הבית ריק השארת אותי כאן עם כל הבלגן זה לא משנה כי יש לו כדורגל, טלוויזיה צבעונית על איזו בירה תדבר שיחה עליך ועלי הכי טוב בלעדי עליך ועלי
[Аутро] Сони у Шони — какой прекрасный день пойти поиграть Сейчас дом пуст Ты оставил меня здесь со всем бардаком Это не важно, потому что У него футбол, цветной телевизор За какой‑нибудь кружкой пива заведёшь разговор О тебе и обо мне Лучше всего — без меня О тебе и обо мне

Глаголы из песни Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
השארת
ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
משנה
(это) имеет значение/меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
תדבר
(ты) поговоришь/будешь говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נגמר
закончилось/окончен
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מוחאים
аплодируют
מ-ח-א
לִמְחוֹא
аплодировать
תשאר
(ты) останешься
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בורח
убегает/сбегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать/сбегать
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
מתכסים
покрываются
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
תראה
(ты) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תשחק
(ты) поиграешь
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть

Слова из песни Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
1
один
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
два
3
три
אאוטרו
аутро
סוני
Сони (приставка)
אצל
у, у кого-то
שוני
Шони (имя)
איזה
какой
איזו
какая
יום
день
י-ו-ם
יפה
красивый
י-פ-ה
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
עכשו
сейчас
הבית
дом
ב-י-ת
ריק
пустой
ר-י-ק
השארת
ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
כאן
здесь
עם
с
כל
весь/все
כ-ל
הבלגן
бардак/хаос
זה
это/этот
לא
не
משנה
(это) имеет значение/меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
כי
потому что
יש
есть/имеется
לו
ему/у него
כדורגל
футбол
טלויזיה
телевизор/телевидение
צבעונית
цветная/цветастая
צ-ב-ע
על
о/на
איזהו
какой-то/который
בירה
пиво
תדבר
(ты) поговоришь/будешь говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שיחה
беседа/разговор
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
הרבה
много
ר-ב-ה
בחורות
девушки
ב-ח-ר
טפשות
глупые (ж. мн.)
ט-פ-ש
ושכורות
и пьяные (ж. мн.)
ש-כ-ר
הבקר
утро
ב-ק-ר
אבל
но/однако
משהו
что-то
כבר
уже
נגמר
закончилось/окончен
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
הכח
сила
כ-ו-ח
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עלינו
о нас
אז
тогда/итак
אתה
ты
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מאושר
счастливый
א-ש-ר
החברים
друзья
ח-ב-ר
מוחאים
аплодируют
מ-ח-א
לִמְחוֹא
аплодировать
לך
тебе/тебе (дат.)
כפים
ладони
כ-פ-ף
מת
мёртвый
מ-ו-ת
תשאר
(ты) останешься
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שם
там
אחרי
после
א-ח-ר
הצהרים
полдень/день (послеполуд.)
צ-ה-ר
לי
мне
באמת
действительно
א-מ-ת
והערב
и вечер
ע-ר-ב
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שבת
суббота (шаббат)
ש-ב-ת
אותו
тот же/его (тот самый)
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
כמעט
почти
בורח
убегает/сбегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать/сбегать
מכאן
отсюда
לאן
куда
פתאום
вдруг/внезапно
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
את
(винительный показатель)
עצמך
самого себя (ты)
ע-צ-מ
בחוף
на пляже
ח-ו-ף
של
из/принадлежности (частица ‘של’)
ראשון
Ришон (город)
ר-א-ש
השמים
небо (мн.)
ש-מ-י
מתכסים
покрываются
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
תראה
(ты) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
ל-י-ל
לילה
ночь
ל-י-ל
קר
холодный
ק-ר
בטח
наверное/конечно
נעים
приятный
נ-ע-מ
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דבר
вещь/что-то
ד-ב-ר
אם
если
תשחק
(ты) поиграешь
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בסוני
на Сони (на приставке)
עליך
о тебе/на тебе (м.)
ועלי
и обо мне
הכי
самый (степень)
טוב
хороший
ט-ו-ב
בלעדי
без меня
ב-ל-ע-ד