Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס
Shemesh Tika’nes - שמש תיכנסKeren Peles - קרן פלס

Песня Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס на иврите

[בית 1] לא שונאת אותך אבל אוהבת את עצמי יותר כבר לא מרשה ללב שלי להישבר תופסת בידיים הזמן עבר וזה חבל שרק הכעס ישאר טורף אותי סוחף כמו חושך מעוור לא רואה בעיניים
[Куплет 1] Я не ненавижу тебя, но себя люблю больше Больше не позволяю своему сердцу разбиваться Держусь обеими руками Время прошло, и обидно, что останется лишь злость Это пожирает меня, уносит, как слепящая тьма Не вижу перед собой
[טרום-פזמון] עכשיו ברור לי שקרה רק נס פותחת את החלונות שלי שמש תיכנס זה חורף כבר שנתיים
[Пре-припев] Теперь мне ясно, что случилось лишь чудо Открываю свои окна Пусть войдёт солнце Зима длится уже два года
[פזמון] אז מה עושים עם האכפת רוצה יותר אבל כמעט שכחתי לראות אותי איך התמכרתי איזה שקר אמיתי לאט לאט שישה ימים ואין שבת תפסיק זה גומר אותי תשחרר אם אהבת אותי
[Припев] Так что делать с тем, что мне не всё равно Хочу большего, но почти Забыла увидеть себя Как я подсела — какая правдивая ложь Медленно-медленно Шесть дней — и нет субботы Остановись, это меня добивает Отпусти, если любил меня
[בית 2] אני בוכה עליך וצוחקת עם עצמי יותר נהיה לי קל לחלום לבד, להתקדם לא חצויה לשניים אתה עדיין צף לי בלילות, הפחד עוד סוגר היה גם טוב אבל כל זיכרון עובר בסוף אנחנו מים
[Куплет 2] Я плачу по тебе и больше смеюсь с собой Мне стало легко мечтать одной, двигаться дальше Не расколота надвое Ты всё ещё всплываешь у меня по ночам, страх всё ещё сжимает Хорошее тоже было, но каждое воспоминание проходит В конце концов мы — вода
[טרום-פזמון] עכשיו ברור לי שקרה רק נס פותחת את החלונות שלי שמש תיכנס עוד לא סגרו את השמיים
[Пре-припев] Теперь мне ясно, что случилось лишь чудо Открываю свои окна Пусть войдёт солнце Небо ещё не закрыли
[פזמון] אז מה עושים עם האכפת רוצה יותר אבל כמעט שכחתי לראות אותי איך התמכרתי איזה שקר אמיתי לאט לאט שישה ימים ואין שבת תפסיק זה גומר אותי תשחרר אם אהבת אותי אז מה עושים עם האכפת רוצה יותר אבל כמעט שכחתי לראות אותי איך התמכרתי איזה שקר אמיתי לאט לאט שישה ימים ואין שבת תפסיק זה גומר אותי תשחרר אם אהבת אותי
[Припев] Так что делать с тем, что мне не всё равно Хочу большего, но почти Забыла увидеть себя Как я подсела — какая правдивая ложь Медленно-медленно Шесть дней — и нет субботы Остановись, это меня добивает Отпусти, если любил меня Так что делать с тем, что мне не всё равно Хочу большего, но почти Забыла увидеть себя Как я подсела — какая правдивая ложь Медленно-медленно Шесть дней — и нет субботы Остановись, это меня добивает Отпусти, если любил меня

Глаголы из песни Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שונאת
ненавижу/ненавидит (она)
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אוהבת
люблю/любит (она)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מרשה
разрешаю/разрешает (она)
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить/позволить
להישבר
сломаться (о сердце)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиться
תופסת
хватаю (я)/хватает (она)
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/схватывать
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/проходить
ישאר
останется
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
טורף
пожирает
טרף
לִטְרוֹף
пожирать
סוחף
сносит, увлекает
סחף
לִסְחוֹף
сносить/увлекать
מעור
ослепляет
עור
לְעַוֵּר
ослеплять
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שקרה
что случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
פותחת
открываю/открывает (она)
פתח
לִפְתוֹחַ
открыть
תיכנס
войдёт (она)
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שכחתי
я забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
התמכרתי
я пристрастилась
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться/стать зависимым
תפסיק
прекрати
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
גומר
заканчивает; добивает
גמר
לִגְמוֹר
закончить
תשחרר
отпусти, освободи
חרר
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
אהבת
ты любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בוכה
плачу/плачет (она)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
וצוחקת
и смеюсь (я)/смеётся (она)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
נהיה
стало/стал (он)
היה
לִהְיוֹת
быть
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
להתקדם
продвигаться
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
צף
плывёт (на поверхности)
צף
לָצוּף
плыть (держаться на воде)
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/проходить
סגרו
закрыли
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть

Слова из песни Shemesh Tika’nes - שמש תיכנס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
טרום־פזמון
пре-припев
פזמ
לְפַזֵּם
напе́вать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напе́вать
2
2
לא
не
שונאת
ненавижу/ненавидит (она)
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אותך
тебя
אבל
но
אוהבת
люблю/любит (она)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица прямого дополнения
עצמי
себя, сам(а)
עצמ
יותר
больше
כבר
уже
מרשה
разрешаю/разрешает (она)
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить/позволить
ללב
к сердцу
לבב
שלי
мой
להישבר
сломаться (о сердце)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиться
תופסת
хватаю (я)/хватает (она)
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/схватывать
בידים
руками
יד
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/проходить
וזה
и это
חבל
жаль
שרק
что только
הכעס
злость (эта)
כעס
לִכְעוֹס
злиться
ישאר
останется
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
טורף
пожирает
טרף
לִטְרוֹף
пожирать
אותי
меня
סוחף
сносит, увлекает
סחף
לִסְחוֹף
сносить/увлекать
כמו
как, словно
חשך
темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מעור
ослепляет
עור
לְעַוֵּר
ослеплять
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בעינים
в глазах
עין
עכשו
сейчас
ברור
ясно; очевидный
ברר
לְבָרֵר
выяснять/уточнять
לי
мне
שקרה
что случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
רק
только
נס
чудо
נס
פותחת
открываю/открывает (она)
פתח
לִפְתוֹחַ
открыть
החלונות
окна
חלון
שמש
солнце
שמש
לְשַׁמֵּשׁ
служить/использоваться
תיכנס
войдёт (она)
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
זה
это
חרף
зима
חרף
לַחֲרוֹף
зимовать
שנתים
два года
שנה
אז
тогда; значит
מה
что
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
האכפת
то самое «не всё равно» (забота)
אכפ
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כמעט
почти
שכחתי
я забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
התמכרתי
я пристрастилась
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться/стать зависимым
איזה
какой; какой-то
שקר
ложь
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
אמיתי
настоящий, истинный
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
לאט
медленно
לְהָאִיט
замедлить
ששה
шесть
שש
ימים
дни
יום
ואין
и нет
שבת
суббота; шаббат
שבת
לִשְׁבּוֹת
почивать/не работать
תפסיק
прекрати
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
גומר
заканчивает; добивает
גמר
לִגְמוֹר
закончить
תשחרר
отпусти, освободи
חרר
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
אם
если
אהבת
ты любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
בוכה
плачу/плачет (она)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
עליך
о тебе/на тебе (м.)
וצוחקת
и смеюсь (я)/смеётся (она)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
נהיה
стало/стал (он)
היה
לִהְיוֹת
быть
קל
лёгкий; легко
קלל
לְהָקֵל
облегчить
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
לבד
один, в одиночку
להתקדם
продвигаться
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
חצויה
разделённая, расколотая
חצה
לַחֲצוֹת
разделить/пересечь
לשנים
на двоих/на две части
שני
אתה
ты (м.)
עדין
всё ещё
צף
плывёт (на поверхности)
צף
לָצוּף
плыть (держаться на воде)
בלילות
по ночам
לילה
הפחד
страх (этот)
פחד
לִפְחֹד
бояться
עוד
ещё
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже
טוב
хороший; хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כל
весь; каждый
זכרון
воспоминание; память
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/проходить
בסוף
в конце; в итоге
סוף
אנחנו
мы
מים
вода
סגרו
закрыли
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
השמים
небо, небеса
שמים