Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה
Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופהKeren Peles - קרן פלס

Песня Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה на иврите

ויש גם ימים שהכל בבלגאן, בלגאן אחד גדול אז אל תנסה לעזור לי כי אתה לא יכול כבר שלוש שעות מול המסך והפיצוצים פיצוצים תיכף חודרים אלי עמוק לבטן
И бывают дни, когда всё в бардаке, один большой бардак Так что не пытайся помочь мне, потому что ты не можешь Уже три часа перед экраном и взрывы Взрывы вот-вот проникнут мне глубоко в живот
ותכף תיזכר באיזו אהבה ואיך נתת לה ללכת וכל הציפיות שאמרו שצריך להגשים פותחת חלון, איזה יום הרחובות, רחובות כאן אפורים ולי הם בהירים יותר
И вот-вот ты вспомнишь какую-то любовь и как позволил ей уйти И все ожидания, которые говорили, что надо осуществить Открываю окно, какой день Улицы, улицы здесь серые А для меня они светлее
בתוך רכבת באירופה לנסוע, לנסוע והעיקר שלא להישאר שלושה ימים לסוף הקיץ, שלושה לילות לשכוח אבל בסוף למה אתה חוזר למה אני חוזרת
В поезде по Европе — ехать, ехать И главное — не оставаться Три дня до конца лета, три ночи, чтобы забыть Но в конце концов почему ты возвращаешься Почему я возвращаюсь
ויש גם ימים שהכל בבלאגן, בלאגן אחד גדול ואני אוהבת אותך ואתה לא יכול והשגרה שאוכלת את כל החלומות, חלומות שנשארו לי צריך להיזהר
И бывают дни, когда всё в бардаке, один большой бардак А я люблю тебя, а ты не можешь И рутина, что съедает все мечты, мечты, что у меня остались Нужно быть осторожнее
ותכף תיזכר באיזו אהבה ואיך הרשית לה לפצוע וכל האנשים שמחכים שאפול ולא אקום בוא נסגור את החלון את הבגדים נדחוס היום זה היום האחרון שלי, רחוק ממני בתוך רכבת באירופה לנסוע, לנסוע והעיקר שלא להישאר
И вот-вот ты вспомнишь какую-то любовь и как ты позволил ей меня ранить И все люди, которые ждут, что я упаду и не встану Давай закроем окно, одежду запихнём Сегодня — мой последний день, далеко от меня В поезде по Европе — ехать, ехать И главное — не оставаться
שלושה ימים לסוף הקיץ, שלושה לילות לשכוח אבל בסוף למה אתה חוזר בתוך רכבת באירופה לנסוע, לנסוע והעיקר שלא להישאר שלושה ימים לסוף הקיץ, שלושה לילות לשכוח אבל בסוף למה אתה חוזר
Три дня до конца лета, три ночи, чтобы забыть Но в конце концов почему ты возвращаешься В поезде по Европе — ехать, ехать И главное — не оставаться Три дня до конца лета, три ночи, чтобы забыть Но в конце концов почему ты возвращаешься
בתוך רכבת לנסוע לנסוע, לנסוע אבל בסוף למה אתה חוזר למה אני חוזרת
Внутри поезда Ехать Ехать, ехать Но в конце концов почему ты возвращаешься Почему я возвращаюсь
ותיכף תיזכר באיזו אהבה ואיך עכשיו אתה שוכח וכל הציפיות שאמרו שצריך להגשים פותחת חלון, איזה יום היום זה היום האחרון היום זה היום האחרון
И вот-вот ты вспомнишь какую-то любовь и как сейчас ты забываешь И все ожидания, которые говорили, что надо осуществить Открываю окно, какой день Сегодня — последний день Сегодня — последний день

Глаголы из песни Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תנסה
попробуешь/постараешься
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לעזור
помогать
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
חודרים
проникают
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать
תזכר
вспомнишь
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
נתת
ты дал
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
ללכת
идти/уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שאמרו
(они) сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להגשים
осуществить/реализовать
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить
פותחת
(она) открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לנסוע
ехать/путешествовать
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
חוזרת
(я/она) возвращаюсь/возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אוהבת
(я/она) люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאוכלת
которая ест/пожирает
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
שנשארו
которые остались
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
להזהר
остерегаться/беречься
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
הרשית
ты разрешил
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить
שמחכים
которые ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שאפול
чтобы я упал/упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אקום
я встану
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
בוא
давай придём/иди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נסגר
мы закроем
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
נדחס
мы сожмём/упакуем
ד-ח-ס
לִדְחֹס
сжать/упаковать
שוכח
забываешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать

Слова из песни Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ויש
есть
גם
тоже/также
ימים
дни
י-ו-ם
שהכל
что всё
בבלגן
в бардаке/хаосе
בלגן
бардак/хаос
אחד
один
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
אז
тогда
אל
не (запрет)
תנסה
попробуешь/постараешься
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לעזור
помогать
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לי
мне
כי
потому что
אתה
ты
לא
не
יכול
можешь/способен
י-כ-ל
כבר
уже
שלוש
три (ж.)
שעות
часы (время), часы (периоды)
ש-ע-ה
מול
напротив/перед
המסך
экран
מ-ס-ך
והפיצוצים
и взрывы
פ-צ-ץ
פיצוצים
взрывы
פ-צ-ץ
תכף
скоро/сейчас
חודרים
проникают
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать
אלי
ко мне
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
לבטן
к животу
ב-ט-נ
ותכף
и сразу/скоро
תזכר
вспомнишь
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
באיזו
в какой
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואיך
и как
נתת
ты дал
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לה
ей/для неё
ללכת
идти/уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וכל
и весь/все
הצפיות
ожидания
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
שאמרו
(они) сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שצריך
что нужно/следует
צ-ר-ך
להגשים
осуществить/реализовать
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить
פותחת
(она) открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
חלון
окно
ח-ל-נ
איזה
какой
יום
день
י-ו-ם
הרחובות
улицы (опред.)
ר-ח-ב
רחובות
улицы
ר-ח-ב
כאן
здесь
אפורים
серые
א-פ-ר
לְהֵאָפֵר/לְהֵיאָפֵר
седеть/сереть
ולי
и мне
הם
они
בהירים
светлые/ясные
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
осветлять/прояснять
יותר
более
בתוך
внутри
רכבת
поезд
ר-כ-ב
באירופה
в Европе
לנסוע
ехать/путешествовать
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
והעקר
и главное
ע-ק-ר
שלא
чтобы не/чтоб не
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שלושה
три (м.)
לסוף
к концу
ס-ו-ף
הקיץ
лето
ק-י-ץ
לילות
ночи
ל-י-ל
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
אבל
но
בסוף
в конце/в итоге
למה
почему/зачем
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אני
я
חוזרת
(я/она) возвращаюсь/возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
בבלגן
в бардаке/хаосе
בלגן
бардак/хаос
ואני
и я
אוהבת
(я/она) люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
ואתה
и ты
והשגרה
и рутина
ש-ג-ר
שאוכלת
которая ест/пожирает
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
את
(вин. падеж, показатель прямого дополнения)
כל
весь/все
החלומות
сны/мечты (опред.)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
חלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
שנשארו
которые остались
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
להזהר
остерегаться/беречься
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
הרשית
ты разрешил
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить
האנשים
люди (опред.)
א-נ-ש
שמחכים
которые ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שאפול
чтобы я упал/упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ולא
и не
אקום
я встану
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
בוא
давай придём/иди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נסגר
мы закроем
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
החלון
окно (опред.)
ח-ל-נ
הבגדים
одежда (мн.)
ב-ג-ד
נדחס
мы сожмём/упакуем
ד-ח-ס
לִדְחֹס
сжать/упаковать
היום
сегодня
זה
это/этот
האחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
שלי
мой/моя/моё
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ממני
от меня
ותיכף
и скоро/вот-вот
עכשו
сейчас
שוכח
забываешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать