Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי
Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותיKeren Peles - קרן פלס

Песня Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי на иврите

[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Припев] Только Бог будет судить меня Караваны проходят мимо меня Бури встряхивают меня Встать, жить, сохранить для себя Каплю любви на мрачный день От блестящего не ослепнуть И взлететь, как птица, к солнцу
[בית 1] רוצה עוד וזה לא נגמר כי כשהיה לי את הכל הרגשתי שום דבר נתתי את מה שרק אפשר שיראו אותי שישמעו אותי שרה ברקיע השביעי לכמה רגעים הרגשתי מישהי עשיתי כל מיני שטויות עם בן אחד עם שני בנים ולפעמים גם עם בנות
[Куплет 1] Хочу ещё, и это не кончается Ведь когда у меня было всё, я не чувствовала ничего Я отдала всё, что только можно Чтобы меня видели, чтобы слышали, как я пою На седьмом небе На несколько мгновений я почувствовала себя кем‑то Я наделала всяких глупостей С одним парнем, с двумя парнями, а иногда и с девушками
[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Припев] Только Бог будет судить меня Караваны проходят мимо меня Бури встряхивают меня Встать, жить, сохранить для себя Каплю любви на мрачный день От блестящего не ослепнуть И взлететь, как птица, к солнцу
[בית 2] רוצה עוד למלא תכיס בכל מה שנכנס לא לפספס אף ביס בלילות כשאף אחד לא מציץ המקרר נפתח אני נולדתי מורעבת עבד של העבודה למרות שיש בבית ילד וילדה שמלה צמודה מחשוף בוער אז תפטרי מהבושה להיות אשה זה משחרר
[Куплет 2] Хочу ещё — набить карман Всем, что входит, не упустить ни кусочка Ночами, когда никто не подглядывает, холодильник открывается — я рождена голодной Раб работы Хотя дома есть мальчик и девочка Обтягивающее платье Пылающее декольте Так избавься от стыда Быть женщиной — это освобождает
[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Припев] Только Бог будет судить меня Караваны проходят мимо меня Бури встряхивают меня Встать, жить, сохранить для себя Каплю любви на мрачный день От блестящего не ослепнуть И взлететь, как птица, к солнцу
[גשר] אהבתי מאחורי הגב חציתי כמה פעמים תקו הייתי רגישה כי לי כאב רציתי מישהו רק כי הוא כוכב כתבתי כל מיני שירים על אחרים הם נפגעו היו לי חברים פעם היו היתה קנאה היתה שנאה היתה שנה שלא היה לי אלוהים
[Бридж] Я любила тайком, за чьей‑то спиной Я не раз пересекала черту Я была ранимой, потому что мне было больно Я хотела кого‑то лишь потому, что он звезда Я писала разные песни о других — им было больно У меня были друзья — когда‑то были Была зависть, была ненависть Был год, когда у меня не было Бога
[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Припев] Только Бог будет судить меня Караваны проходят мимо меня Бури встряхивают меня Встать, жить, сохранить для себя Каплю любви на мрачный день От блестящего не ослепнуть И взлететь, как птица, к солнцу

Глаголы из песни Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישפוט
судит
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
עוברות
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מנערות
встряхивают
נ-ע-ר
לְנַעֵר
встряхивать
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לשמור
хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
להתעור
ослепнуть
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
ослепнуть
ולעלות
и подняться
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כשהיה
когда был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נתתי
я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שיראו
чтобы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שישמעו
чтобы услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
למלא
наполнить
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
שנכנס
который входит
כ-נ-ס
לִכְנֹס
входить
לפספס
пропустить
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить
מציץ
подглядывает
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подглядывать
נפתח
открывается/открылся
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
נולדתי
я родился/родилась
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
תפטרי
ты избавишься (ж.)/избавься!
פ-ט-ר
לְהִיפָּטֵר
избавиться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משחרר
освобождает
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חציתי
я пересёк(ла)
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נפגעו
были задеты/пострадали
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
пострадать/быть задетым
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
2
2
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
רק
только
אלהים
Бог
א-ל-ה
ישפוט
судит
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
אותי
меня
השירות
караваны
ש-י-ר
עוברות
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הסערות
бури
ס-ע-ר
מנערות
встряхивают
נ-ע-ר
לְנַעֵר
встряхивать
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לשמור
хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
לי
мне
טפת
капля (связ.)
ט-פ-פ
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ליום
на день
י-ו-ם
קודר
мрачный
ק-ד-ר
לְהַקְדִיר
затемнять
מהנוצץ
от блестящего
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
искриться
לא
не
להתעור
ослепнуть
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
ослепнуть
ולעלות
и подняться
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
כמו
как
צפור
птица
צ-פ-ר
אל
к (направление)
שמש
солнце
ש-מ-ש
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עוד
ещё
וזה
и это
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כי
потому что
כשהיה
когда был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
את
частица вин.п.
הכל
всё
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שום
никакой
דבר
вещь
ד-ב-ר
נתתי
я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מה
что
שרק
что только
אפשר
возможно/можно
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
שיראו
чтобы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שישמעו
чтобы услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ברקיע
в небосводе
ר-ק-ע
השביעי
седьмой
ש-ב-ע
לכמה
на несколько/скольким
רגעים
моменты
ר-ג-ע
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כל
весь/каждый
מיני
виды (связ.)
מ-י-נ
לְמַיֵּן
классифицировать
שטיות
глупости
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурить/баловаться
עם
с
בן
сын
ב-נ
אחד
один
שני
два (из)
בנים
сыновья/мальчики
ב-נ
ולפעמים
и иногда
גם
тоже
בנות
дочери/девочки
ב-ת
למלא
наполнить
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
תכיס
карман (разг.)
כ-י-ס
בכל
во всём/в каждом
שנכנס
который входит
כ-נ-ס
לִכְנֹס
входить
לפספס
пропустить
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить
אף
даже
ביס
укус/кусок
בלילות
по ночам
ל-י-ל
כשאף
когда даже
מציץ
подглядывает
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подглядывать
המקרר
холодильник
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
охлаждать
נפתח
открывается/открылся
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
אני
я
נולדתי
я родился/родилась
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
מורעבת
голодная (изнурённо)
ר-ע-ב
לְהַרְעִיב
морить голодом
עבד
раб
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
של
из/принадлежность
העבודה
работа (опред.)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
למרות
несмотря на
שיש
что есть
בבית
в доме/дома
ב-י-ת
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
וילדה
и девочка
י-ל-ד
שמלה
платье
ש-מ-ל
צמודה
обтягивающая/плотно прилегающая
צ-מ-ד
לְצַמֵּד
прикреплять/сцеплять
מחשוף
декольте
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
обнажать/раскрывать
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
אז
тогда
תפטרי
ты избавишься (ж.)/избавься!
פ-ט-ר
לְהִיפָּטֵר
избавиться
מהבושה
от стыда
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אשה
женщина
א-נ-ש
זה
это/это есть
משחרר
освобождает
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מאחרי
позади/за
הגב
спина (опред.)
ג-ב
חציתי
я пересёк(ла)
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
כמה
сколько/несколько
פעמים
разы/раз
פ-ע-ם
תקו
линия
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רגישה
чувствительная
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מישהו
кто-то
הוא
он
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
о/на
אחרים
другие
א-ח-ר
הם
они
נפגעו
были задеты/пострадали
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
пострадать/быть задетым
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/подключаться
פעם
раз/когда-то
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קנאה
зависть/ревность
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать/ревновать
שנאה
ненависть
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
שנה
год (календарный)
ש-נ-ה
שלא
что не/чтобы не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть