Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi Ani? - ?מי אני
Mi Ani? - ?מי אניKeren Peles - קרן פלס

Canción Mi Ani? - ?מי אני en hebreo

[בית 1] מה יש פה להבין, הלב בפורמלין, לא מסוגל לדפוק תתעורר על החיים אתה ישן עמוק איזה חוק קבע מה זה אשה טובה, או אהבה רעה המחשבה תקועה נשחרר אותה לאט לאט תוך כדי תנועה
[Verso 1] Qué hay aquí que entender, el corazón en formalina, incapaz de latir Despierta a la vida, estás dormido profundamente Qué ley decidió qué es una mujer buena, o un amor malo El pensamiento está atascado La liberaremos poco a poco Mientras seguimos en movimiento
[בית 2] עכשיו אני ציפור שעפה לאחור, אתה תדגור בקן לבחור במה שיש להתחדש במה שאין אפשר לתכנן טיול למרות שמה זה חול סתם משנים מגרש ונשארים אותו זוג אוהבים שני ילדים טובים בתוך צנצנת דבש
[Verso 2] Ahora soy un pájaro que vuela hacia atrás, tú empollarás en el nido Elegir lo que hay, renovarse en lo que no hay Se puede planear un viaje aunque sea solo arena Solo cambiamos de cancha y seguimos siendo la misma pareja de enamorados Dos niños buenos dentro de un frasco de miel
[פזמון] דבר איתי במעשים נשים נשים בצד מה שהיה שינויים שינויים שינויים אם לא שאלתי בעצמי אז מי יגיד לי מי אני בכלל ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני
[Estribillo] Háblame con hechos Dejemos a un lado lo que fue Cambios, cambios, cambios Si no me lo pregunté a mí misma Entonces, ¿quién me dirá quién soy en absoluto? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo?
[בית 3] הילד מבוגר האמא שלו כבר מזמן התייאשה למה הוא בחר כלה כזאת קשה איך את לבושה ואיך אין לך בושה ויש לי הרגשה שאנחנו לא שונות זאת השיטה אותי ואותה חינכו להישאר קטנות
[Verso 3] El chico ya es mayor; su madre hace tiempo que se rindió ¿Por qué eligió una novia tan difícil? Cómo vas vestida y cómo no te da vergüenza Y tengo la sensación de que no somos diferentes Ese es el sistema A mí y a ella nos educaron para quedarnos pequeñas
[פזמון] אז בוא נדבר במעשים נשים נשים בצד מה שהיה שינויים שינויים שינויים אם לא שאלתי בעצמי אז מי יגיד לי מי אני בכלל ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני
[Estribillo] Entonces hablemos con hechos Dejemos a un lado lo que fue Cambios, cambios, cambios Si no me lo pregunté a mí misma Entonces, ¿quién me dirá quién soy en absoluto? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo?
[גשר] מפולות בלב יש, ראש שמסתובב, אש כל הזמן שורפת איך להתחייב בלי להרגיש חייבת ?מי אני מי אני מי אני מה הגוף מבקש ומה שוב השתבש התאהבתי בך ועזבתי את עצמי ?מי אני מי אני מי אני
[Puente] Avalanchas en el corazón, la cabeza da vueltas, un fuego que arde todo el tiempo Cómo comprometerse sin sentirse obligada ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? Qué pide el cuerpo y qué volvió a fallar Me enamoré de ti y me abandoné a mí misma ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo?
[אאוטרו] ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני מי אני מי אני ?מי אני
[Outro] ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo, quién soy yo, quién soy yo? ¿Quién soy yo?

Verbos de la canción Mi Ani? - ?מי אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להבין
entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לדפוק
golpear; latir
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
golpear
תתעורר
despiértate
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
קבע
determinó/estableció
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
establecer; determinar
נשחרר
liberaremos
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
שעפה
que (ella) voló/vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
תדגור
incubarás
ד-ג-ר
לִדְגוֹר
incubar
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
להתחדש
renovarse
ח-ד-שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
לתכנן
planificar
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planificar
משנים
(ellos) cambian
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ונשארים
y nos quedamos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אוהבים
amamos/amantes
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
דבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
נשים
pondremos
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
יגיד
dirá
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir (contar)
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נדבר
hablemos/hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
התיאשה
se desesperó; se rindió
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse; rendirse
בחר
eligió
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
חנכו
educaron/criaron
ח-נ-ך
לְחַנֵּךְ
educar; criar
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שמסתובב
que gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar; dar vueltas
שורפת
quema (f.sg.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
להתחיב
comprometerse
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מבקש
pide/solicita
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
השתבש
se estropeó/embrolló
ש-ב-שׁ
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
estropearse; enredarse
התאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
ועזבתי
y me fui/dejé
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse; dejar

Letra de la canción Mi Ani? - ?מי אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
1
1
מה
qué
יש
hay
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
estar ubicado
להבין
entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
הלב
el corazón
ל-ב-ב
בפורמלין
en formalina
לא
no
מסגל
capaz
ס-ג-ל
לדפוק
golpear; latir
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
golpear
תתעורר
despiértate
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
על
sobre; acerca de
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אתה
tú (m.sg.)
ישן
durmiente
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
איזה
qué/tipo de
חק
ley
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
legislar
קבע
determinó/estableció
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
establecer; determinar
זה
esto/ese
אשה
mujer; esposa
א-נ-שׁ
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
או
o
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רעה
mala, malvada
ר-ע
לְהָרֵעַ
empeorar; dañar
המחשבה
el pensamiento
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
תקועה
atascada
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
נשחרר
liberaremos
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
אותה
a ella/la
לאט
lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
תוך
dentro de, durante
כדי
para
תנועה
movimiento
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
2
2
עכשו
ahora
אני
yo
צפור
pájaro
צ-פ-ר
שעפה
que (ella) voló/vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
לאחור
hacia atrás
א-ח-ר
לַחְזוֹר
volver
תדגור
incubarás
ד-ג-ר
לִדְגוֹר
incubar
בקן
en un nido
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
anidar
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
במה
en qué
שיש
que hay
להתחדש
renovarse
ח-ד-שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
שאין
que no hay
אפשר
posible/se puede
לתכנן
planificar
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planificar
טיול
paseo; viaje
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear; viajar
למרות
a pesar de
שמה
que qué
חול
arena; profano
ח-ו-ל
סתם
simplemente, sin motivo
משנים
(ellos) cambian
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מגרש
cancha; patio
ג-ר-שׁ
ונשארים
y nos quedamos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אותו
el mismo; lo/él (obj.)
זוג
pareja; par
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
emparejar
אוהבים
amamos/amantes
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שני
dos (constructo)
ילדים
niños
י-ל-ד
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
בתוך
dentro de
צנצנת
frasco/tarro
דבש
miel
ד-ב-שׁ
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
דבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
במעשים
en hechos/acciones
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נשים
pondremos
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
בצד
a un lado
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
tomar partido
שהיה
que fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שנויים
cambios
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אם
si
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
בעצמי
por mí mismo(a)
ע-צ-מ
אז
entonces
מי
quién
יגיד
dirá
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir (contar)
לי
a mí
בכלל
en absoluto; en general
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נדבר
hablemos/hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
3
3
הילד
el niño
י-ל-ד
מבגר
adulto/maduro
ב-ג-ר
לְהַבְגִּיר/לְהִתְבַּגֵּר
madurar
האמא
la mamá
א-מ
שלו
suyo; de él
כבר
ya
מזמן
hace mucho tiempo
התיאשה
se desesperó; se rindió
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse; rendirse
למה
por qué
הוא
él
בחר
eligió
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
כלה
novia (esposa futura)
כ-ל-ה
כזאת
semejante (f.)
קשה
difícil; duro
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִקָּשׁוֹת
endurecer(se)
איך
cómo
את
tú (f.sg.)
לבושה
vestida
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
ואיך
y cómo
אין
no hay
לך
a ti (f.sg.)
בושה
vergüenza
ב-ו-שׁ
ויש
y hay
הרגשה
sensación; sentimiento
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאנחנו
que nosotros
לא
no
שונות
diferentes (f.pl.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
זאת
esta
השיטה
el método; sistema
אותי
a mí; me
ואותה
y a ella/la
חנכו
educaron/criaron
ח-נ-ך
לְחַנֵּךְ
educar; criar
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
קטנות
pequeñas (f.pl.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
hacerse más pequeño
גשר
puente (sección)
ג-שׁ-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes; mediar
מפולות
derrumbes; aludes
נ-פ-ל
לְהִתְמוֹטֵט
colapsar; derrumbarse
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
ראש
cabeza
ר-א-שׁ
שמסתובב
que gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar; dar vueltas
אש
fuego
א-שׁ
כל
todo; cada
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
שורפת
quema (f.sg.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
להתחיב
comprometerse
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
בלי
sin
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חיבת
obligada (f.)
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
מבקש
pide/solicita
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
ומה
y qué
שוב
de nuevo
השתבש
se estropeó/embrolló
ש-ב-שׁ
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
estropearse; enredarse
התאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בך
en/contigo (m.sg.)
ועזבתי
y me fui/dejé
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse; dejar
את/את
tú (f.sg.)/marcador acus.
עצמי
mí mismo(a)
ע-צ-מ
אאוטרו
outro (cierre)