לראש השנה שלך היה ריח עמום של שריפה היו לך סרטים בשיער מסורק של ילדת סמינר יפה

En tu Rosh Hashaná había un tenue olor a quemado llevabas cintas en el cabello peinado de una linda chica de seminario

תמיד אוספים אתכם מחדש הו כמה יפה השלכת חיילים מהדקים אנשים בשורות סופרים בקולות מתכת

Siempre los vuelven a reunir oh, qué hermosa la caída de las hojas soldados aprietan a la gente en filas cuentan con voces de metal

ואבא שלך איתך שם על רצפת העפר במגרש פרוכת קרועה, השמיים שלו יתגדל ויתקדש

Y tu padre allí contigo sobre el suelo de tierra del patio una cortina rasgada, su cielo — «Que sea engrandecido y santificado»

קצין מדפדף בניירת נועץ בך עיניים שקופות קר לך נורא בידיים אחיך מלביש לך כפפות

Un oficial hojea los papeles te clava ojos vidriosos tienes un frío terrible en las manos tu hermano te pone guantes

ואת אמרת שאת החג הזה לא תוכלי עוד שנה לעבור והיית צל מסתתר מפרפר על קירות הכפור הלך וכבה הנר, דעך וכבה הנר ואת ידעת שאת החג הזה לא תעברי יותר

Y dijiste que esta fiesta no podrías soportar un año más y eras una sombra escondida aleteando en los muros de la escarcha la vela se fue y se apagó, languideció y se apagó y sabías que esta fiesta ya no la pasarías

קדימה נשים ימינה נדחפת לשער ממול וככה כל ראש השנה את עלית לקרון האימה הנעול

Adelante, mujeres a la derecha empujada hacia la puerta de enfrente y así cada Rosh Hashaná subías al vagón del terror cerrado con llave

קורבנות הם תמיד קורבנות ניצולים נשארים אשמים וחזן מתורגל ברגש שר אל מלא רחמים

Las víctimas son siempre víctimas los sobrevivientes quedan culpables y un jazán habituado a la emoción canta El Malé Rajamim

ואת אמרת שאת החג הזה לא תוכלי עוד שנה לעבור והיית צל מסתתר מפרפר על קירות הכפור הלך וכבה הנר, דעך וכבה הנר ואת ידעת שאת החג הזה לא תעברי יותר

Y dijiste que esta fiesta no podrías soportar un año más y eras una sombra escondida aleteando en los muros de la escarcha la vela se fue y se apagó, languideció y se apagó y sabías que esta fiesta ya no la pasarías