Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Seret Ratz - סרט רץ
Seret Ratz - סרט רץEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Seret Ratz - סרט רץ en hebreo

בואי אל הארץ המובטחת על מסך הכסף הגדול הכל פתוח נדהר למערב הפרוע זהו ליל הסדר ואנחנו חוצים את המדבר הקשיבי איך ברדיו מנגן ג'וני גיטאר תני לי יד תני לי זהו נוף ילדותי הצגות יומיות בקולנוע לילי חלום אמריקאי בגווני ל.ס.ד ערפל על גשר הזהב ועל המפרץ... סרט רץ לאורך האוקיינוס, ביום סתיו אפור ואני מכושף, מכושף, מכושף, לא יכול לעצור... סרט רץ בואי יפתי נרד לתחתית במנהרות מוארות מדרגות נעות בין המוני אנשים על מסילות הברזל המתפצלות לאינסוף תחנות אולי נלך לשמוע את הארנב הלבן בחור השחור חשמל לספיד ישר אל תוך הוריד חלום אמריקאי עוד מעט יגמר ואני אתעורר במקום אחר... סרט רץ
Ven a la tierra prometida en la gran pantalla de plata Todo está abierto, galoparemos hacia el Lejano Oeste; es la noche del Séder Y cruzamos el desierto; escucha cómo suena la radio Johnny Guitar, dame la mano, dame — este es el paisaje de mi infancia: funciones diarias en el cine nocturno, un sueño americano en tonos de L.S.D. Niebla sobre el Golden Gate y sobre la bahía... corre la película A lo largo del océano, en un gris día de otoño, y yo — hechizado, hechizado, hechizado, no puedo parar... corre la película Ven, mi belleza, bajemos al metro, por túneles iluminados, escaleras mecánicas entre multitudes de gente, por las vías de hierro que se bifurcan hacia estaciones infinitas; quizá vayamos a oír White Rabbit en el Agujero Negro, electricidad, speed — directa a la vena; el sueño americano pronto terminará y despertaré en otro lugar... corre la película

Letra de la canción Seret Ratz - סרט רץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אל
a; hacia
הארץ
la tierra; el país
א-ר-ץ
המבטחת
prometida
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
על
sobre; en
מסך
pantalla
מ-ס-ך
לְהַקְרִין
proyectar
הכסף
plata; dinero
כ-ס-ף
הגדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar; aumentar
הכל
todo
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נדהר
galoparemos
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
galopar
למערב
al oeste
ע-ר-ב
הפרוע
salvaje; desgreñado
פ-ר-ע
לִפְרֹעַ
alborotar; despeinar
זהו
esto es; ya está
ליל
noche (poético)
ל-י-ל
הסדר
orden; (la) Seder de Pésaj
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar; arreglar
ואנחנו
y nosotros
חוצים
(cruzamos)
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
את
(marcador de objeto directo)
המדבר
desierto
ד-ב-ר
הקשיבי
escucha (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
איך
cómo
ברדיו
en la radio
לְשַׁדֵּר
transmitir (por radio)
מנגן
(él) toca (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ג'וני
Johnny
גיטאר
guitarra (en el título)
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
תני
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí; para mí
יד
mano
י-ד
נוף
paisaje; vista
נ-ו-ף
ילדותי
mi niñez
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
הצגות
funciones; espectáculos
י-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar; exhibir
יומיות
diarias
י-ו-ם
בקולנוע
en el cine
לְהַקְרִין
proyectar (una película)
לילי
nocturno
ל-י-ל
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחְלֹם
soñar
אמריקאי
estadounidense; americano
לְאַמְּרֵק
americanizar
בגוני
en tonos (de)
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
variar; diversificar
ל.ס.ד
LSD (alucinógeno)
ערפל
niebla
ע-ר-פ
לְהִתְעַרְפֵּל
ensombrecerse; nublarse
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes; mediar
הזהב
oro
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
dorar
ועל
y sobre; y en
המפרץ
bahía; golfo
פ-ר-ץ
סרט
película; cinta
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar; rodar
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לאורך
a lo largo de
האוקינוס
océano
לְהַפְלִיג
navegar
ביום
de día; en (un) día
י-ו-ם
סתיו
otoño
ס-ת-ו
אפור
gris
א-פ-ר
לְהַאְפִּיר
ennegrecerse? volverse gris
ואני
y yo
מכשף
encantado; hechizado
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
hechizar; embrujar
לא
no
יכול
capaz; puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
לעצור
parar; detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar; detener
יפתי
mi bella; mi hermosura
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
נרד
bajaremos
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar; descender
לתחתית
al fondo
ת-ח-ת
במנהרות
en los túneles
נ-ה-ר
לַחְפּוֹר
cavar; excavar
מוארות
iluminadas
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מדרגות
escaleras; peldaños
ד-ר-ג
נעות
(ellas) se mueven
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
בין
entre
המוני
multitud de; numerosos
אנשים
personas; gente
א-נ-ש
מסלות
vías; rieles
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
pavimentar; tender (vías)
הברזל
hierro
ב-ר-ז-ל
לְגָהֵץ
planchar
המתפצלות
(ellas) se ramifican
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
ramificarse; dividirse
לאין־סוף
al infinito
תחנות
estaciones; paradas
ח-נ-ה
אולי
quizá; tal vez
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הארנב
conejo; liebre
א-ר-נ-ב
הלבן
blanco
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear; emblanquecer
בחור
en el agujero
ח-ו-ר
לְחֹרֵר
perforar; agujerear
השחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
חשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵל
electrificar
לספיד
al speed (droga)
ישר
recto; directo
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
תוך
dentro; dentro de
ת-ו-ך
הוריד
vena
ו-ר-ד
עוד
aún; todavía; más
ע-ו-ד
מעט
poco; un poco
מ-ע-ט
יגמר
(se) terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
אתעורר
me despertaré
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
במקום
en un lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
אחר
otro
א-ח-ר