תמצאי אותי שם
באותה החצר
הפונה אל הים
שעונה על גדר
ברחוב השקט
הצדדי הקטן
שנפשו ממלט
משיני הנדל"ן
לא, לא הרבה השתנה
אותו חדר ישן
אגרטל בפינה
ליד השולחן
Me encontrarás allí,
en el mismo patio
que da al mar,
apoyado en una valla,
en la calle tranquila,
la pequeña lateral,
cuyo espíritu se escapa
de las fauces del mercado inmobiliario.
No, no ha cambiado mucho:
la misma habitación vieja,
un jarrón en la esquina,
junto a la mesa.
אם תבואי עכשיו
כשהערב בשום
ועוד כתם זהב
ברקיע רשום
המכחול השקיעה
של צייר אלוקי
שכיוון לשעה
בואי, בואי תראה
Si vienes ahora,
cuando la tarde está perfumada,
y aún una mancha de oro
está escrita en el cielo,
el pincel — la puesta del sol —
de un pintor divino
que apuntó a esta hora —
ven, ven a ver.
תחת עומס הפרי
מתכופף הענף
מתחתיו תעברי
תעמדי על הסף
ותושיטי ידך
אל אחד עסיסי
ואני אחייך
היכנסי, היכנסי
Bajo el peso del fruto
se inclina la rama;
por debajo pasarás,
te pararás en el umbral,
y extenderás tu mano
hacia uno jugoso,
y yo sonreiré:
entra, entra.
אז אם תבואי עכשיו
כשהערב בשום
ועוד כתם זהב
ברקיע רשום
המכחול השקיעה
של צייר אלוקי
שכיוון לשעה
בואי, בואי תראה
Entonces, si vienes ahora,
cuando la tarde está perfumada,
y aún una mancha de oro
está escrita en el cielo,
el pincel — la puesta del sol —
de un pintor divino
que apuntó a esta hora —
ven, ven a ver.
עוד שומעים את הים
מגלגל בגלים
בחלון נדהם
שנפער בלי מילים
כי מאז שהלכת
בתריסיו הוא חובט
ושואל איפה את
שובי, שובי כעת
Todavía se oye el mar,
rodando en olas,
en la ventana asombrada
que se abrió sin palabras;
desde que te fuiste
ha estado golpeando sus postigos
y preguntando dónde estás:
vuelve, vuelve ahora.
אז אם תבואי עכשיו
כשהערב בשום
ועוד כתם זהב
ברקיע רשום
המכחול השקיעה
של צייר אלוקי
שכיוון לשעה
בואי, בואי תראה
Entonces, si vienes ahora,
cuando la tarde está perfumada,
y aún una mancha de oro
está escrita en el cielo,
el pincel — la puesta del sol —
de un pintor divino
que apuntó a esta hora —
ven, ven a ver.
