Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chalomot Arukim - חלומות ארוכים
Chalomot Arukim - חלומות ארוכיםRiki Gal - ריקי גל

Canción Chalomot Arukim - חלומות ארוכים en hebreo

רחש הלילה על פני השקט גובר מתעצם קולו
El murmullo de la noche se eleva sobre el silencio su voz se intensifica
ילד בורח בין השמיכות מסתתר עם פעימות ליבו
Un niño huye se esconde entre las mantas con los latidos de su corazón
יש עננים בחלון מישהו זז בוילון פחד הלילה מרחף תנו לו לישון
Hay nubes en la ventana alguien mueve la cortina el miedo de la noche planea déjenlo dormir
יש ענקים בארון ?למה החושך אדום איפה היד שתלטף
Hay gigantes en el armario ¿Por qué la oscuridad es roja? ¿Dónde está la mano que acariciará?
הוא מתעייף ונרדם לאט חלומות ארוכים מתפתלים במעופו ואלוהים, ומלאכים עוטפים את גופו מבלי לגעת בנפשו
Se cansa y se queda dormido lentamente Sueños Largos se enroscan en su vuelo Y Dios, y ángeles envuelven su cuerpo sin tocar su alma
רחש הלילה על פני השקט גובר מתעצם קולו
El murmullo de la noche se eleva sobre el silencio su voz se intensifica
גבר בורח בין השמיכות מסתתר עם פעימות ליבו
Un hombre huye se esconde entre las mantas con los latidos de su corazón
רגע חולף בשעון על המיטה יש מקום לו רק ידע שהיא תלך ככה פתאום
Un instante pasa en el reloj hay sitio en la cama si tan solo supiera que ella se irá así, de repente
ריח מוכר לידו שמתפוגג לאיטו למה העצב מתמשך הוא מתהפך ונרדם לאט חלומות ארוכים מתפתלים במעופו ואלוהים, ומלאכים עוטפים את גופו מבלי לגעת בנפשו
Un olor familiar a su lado que se desvanece lentamente por qué la tristeza se prolonga él se da vuelta y se queda dormido lentamente Sueños Largos se enroscan en su vuelo Y Dios, y ángeles envuelven su cuerpo sin tocar su alma
הוא משתוקק שוב למגע של אימו
Vuelve a anhelar el contacto de su madre

Verbos de la canción Chalomot Arukim - חלומות ארוכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גובר
se intensifica
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
intensificarse
מתעצם
se intensifica
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
מרחף
planea
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear
תנו
¡den!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שתלטף
que (ella) acaricie
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
מתעיף
se cansa
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
ונרדם
y se duerme
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
מתפתלים
se retuercen
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse
עוטפים
envuelven
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
envolver
לנגע
tocar
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
tocar
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
ידע
sabía/supiera
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תלך
se irá/irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שמתפוגג
que se disipa
פ-ג-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
disiparse
מתמשך
se prolonga
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse
מתהפך
se da la vuelta (en la cama)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
משתוקק
anhela
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar

Letra de la canción Chalomot Arukim - חלומות ארוכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רחש
murmullo
ר-ח-ש
לִרְחֹשׁ
susurrar
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
על
sobre
פני
superficie
פ-נ-י
לִפְנוֹת
girar
השקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
callarse
גובר
se intensifica
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
intensificarse
מתעצם
se intensifica
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse
קולו
su voz
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
ילד
niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
בין
entre
השמיכות
las mantas
ש-מ-כ
לְכַסּוֹת
cubrir
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
עם
con
פעימות
latidos
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir
לבו
su corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
יש
hay
עננים
nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
בחלון
en la ventana
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
asomarse (a la ventana)
מישהו
alguien
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
בוילון
en la cortina
ו-י-ל-נ
לְהָסִיט
correr la cortina
פחד
miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מרחף
planea
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear
תנו
¡den!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ענקים
gigantes
ע-נ-ק
לִגְדֹּל
crecer
בארון
en el armario
א-ר-ו-ן
לִשְׁמֹר/לֶאֱחְסֹן
guardar
למה
por qué
החשך
la oscuridad
ח-ש-ך
לְהֶחְשִׁיךְ
oscurecer
אדם
rojo
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
enrojecer
איפה
dónde
היד
la mano
י-ד
לִנְגֹּעַ
tocar
שתלטף
que (ella) acaricie
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
הוא
él
מתעיף
se cansa
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
ונרדם
y se duerme
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
לאט
lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ארוכים
largos
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
מתפתלים
se retuercen
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse
במעופו
en su vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ואלהים
y Dios
א-ל-ה
ומלאכים
y ángeles
מ-ל-א-ך
לִשְׁלֹחַ
enviar
עוטפים
envuelven
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
envolver
את
marcador de objeto directo 'et'
גופו
su cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
מבלי
sin
לנגע
tocar
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
tocar
בנפשו
en su alma
נ-פ-ש
לְנַפֵּשׁ
reanimar
גבר
hombre
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
sobreponerse
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
בשעון
en el reloj
ש-ע-ו-ן
לְצַלְצֵל
sonar (el reloj)
המיטה
la cama
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
רק
solo
ידע
sabía/supiera
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שהיא
que ella
תלך
se irá/irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ככה
así
פתאם
de repente
ריח
olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
מכר
conocido
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
לידו
a su lado
שמתפוגג
que se disipa
פ-ג-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
disiparse
לאטו
lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
העצב
la tristeza
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
מתמשך
se prolonga
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse
מתהפך
se da la vuelta (en la cama)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
משתוקק
anhela
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
שוב
de nuevo
לָשׁוּב
volver
למגע
al contacto
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
tocar
של
de
אמו
su madre
א-ם
לָלֶדֶת
dar a luz