Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lechi Ledarkech - לכי לדרכך
Lechi Ledarkech - לכי לדרכךBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Lechi Ledarkech - לכי לדרכך en hebreo

קחי מליבי רגעים של שמחה המציאי מחדש את עצמך פעם צוחקת ופעם בוכה ואני לא אני בזכותך
Toma de mi corazón momentos de alegría reinvéntate a veces riendo y a veces llorando y yo no soy yo gracias a ti
צאי מתוך חיי כי הבוקר עולה והשמש זורחת עליי לא עוד זכרונות וכבר בי מתגלה זה האור שחוזר שוב אליי
Sal de mi vida, pues amanece y el sol brilla sobre mí ya no más recuerdos y ya en mí se revela esa luz que vuelve de nuevo a mí
צאי מהסבך כי אני כבר רחוק השמיים שלך - לי הם גבול תני לעצמך את העצב למחוק ביום חדש מחכה לך ממול
Sal del enredo, pues ya estoy lejos tus cielos, para mí, son un límite permítete borrar la tristeza un nuevo día te espera por delante
צאי מרגשותיי הסיפור הזה תם ונשלם וחתום מהיום לכי לדרכך כי לבי שנרדם מתעורר לו לפתע פתאום
Sal de mis sentimientos, esta historia ha terminado completa y sellada desde hoy ve por tu camino, pues mi corazón, que se había dormido, de pronto despierta
תני לעצמך רגש וחום כי בחוץ מחכה לך עולם חפשי בלבך מרחב ומקום אנו לא מלאכים, בני אדם
Date a ti misma sentimiento y calor porque afuera te espera un mundo busca en tu corazón amplitud y lugar no somos ángeles, somos seres humanos
אל תשאלי מדוע ולמה יש בורא לעולם, הוא עימי שלום ילדתי מעפר שוב את קמה ואני כאן קיים לעצמי
No preguntes por qué ni para qué hay un Creador del mundo, Él está conmigo paz, hijita mía, del polvo te levantas de nuevo y yo aquí existo para mí mismo
אל תתפלאי כך שקט ורגוע וגם את שלא פה ולא שם לא מבין לא כועס המחר לא ידוע ואני כך אני לא מושלם...
No te sorprendas: tan silencioso y sereno y tú también, que no estás ni aquí ni allá no entiendo, no me enfado; el mañana es desconocido y yo, así como soy, no soy perfecto...

Verbos de la canción Lechi Ledarkech - לכי לדרכך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קחי
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
המציאי
inventa/recréate
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
צוחקת
(tú/ella) ríe
צחק
לִצְחֹק
reír
בוכה
(tú/ella) llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
צאי
sal (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
זורחת
sale/brilla (f.)
זרח
לִזְרוֹחַ
salir/brillar
מתגלה
se revela
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse
שחוזר
que vuelve
חזר
לַחְזוֹר
volver
תני
da (f.)
נתן
לָתֵת
dar
למחוק
borrar
מחק
לִמְחוֹק
borrar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לכי
ve (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
שנרדם
que se durmió
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
מתעורר
se despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
חפשי
busca (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
תשאלי
(tú f.) preguntas/preguntarás
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
קמה
(ella) se levantó/se levanta
קום
לָקוּם
levantarse
תתפלאי
(tú f.) te sorprendes
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
sorprenderse
מבין
entiendo/entiende (m.)
בין
לְהָבִין
entender
כועס
enojado (está)
כעס
לִכְעוֹס
enojarse

Letra de la canción Lechi Ledarkech - לכי לדרכך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קחי
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
מלבי
de mi corazón
רגעים
momentos
רגע
לַחֲלוֹף
transcurrir
של
de
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
המציאי
inventa/recréate
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
מחדש
de nuevo
חדש
את
marcador acusativo (et)
עצמך
a ti misma
עצם
פעם
vez
פעם
צוחקת
(tú/ella) ríe
צחק
לִצְחֹק
reír
ופעם
y una vez
פעם
בוכה
(tú/ella) llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ואני
y yo
לא
no
אני
yo
בזכותך
gracias a ti (f.)
צאי
sal (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
מתוך
desde dentro
חיי
mi vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
כי
porque/que
הבקר
la mañana
בקר
לִזְרוֹחַ
salir (el sol)
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
והשמש
y el sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar/salir
זורחת
sale/brilla (f.)
זרח
לִזְרוֹחַ
salir/brillar
עלי
sobre mí
עוד
aún/más
זכרונות
recuerdos
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
וכבר
y ya
בי
en mí
מתגלה
se revela
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse
זה
esto/este
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שחוזר
que vuelve
חזר
לַחְזוֹר
volver
שוב
de nuevo
אלי
a mí
מהסבך
de la maraña/enredo
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
כבר
ya
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
השמים
los cielos
שלך
tuyo/tuya (f.)
לי
para mí
הם
ellos
גבול
frontera/límite
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
תני
da (f.)
נתן
לָתֵת
dar
לעצמך
para ti misma
העצב
la tristeza
עצּב
לְהַצְטַעֵר
entristecerse
למחוק
borrar
מחק
לִמְחוֹק
borrar
ביום
en el día
יום
חדש
nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
para ti (f.)
ממול
enfrente
מרגשותי
de mis sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הסיפור
la historia/el relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
הזה
este
תם
acabado
תם
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
ונשלם
completado
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
וחתום
sellado
חתם
לַחְתוֹם
sellar/firmar
מהיום
desde hoy
לכי
ve (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
לדרכך
a tu camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
לבי
mi corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנרדם
que se durmió
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
מתעורר
se despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לו
a él
לפתע
de repente
פתאם
de pronto
רגש
emoción
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
וחום
y calor
חום
לְחַמֵּם
calentar
בחוץ
afuera
עולם
mundo
עלם
חפשי
busca (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
בלבך
en tu corazón (f.)
מרחב
espacio
רחב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
ומקום
y lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
אנו
nosotros
מלאכים
ángeles
מלאך
בני
hijos (de)
אדם
persona/humano
אדם
לִהְיוֹת אָדָם
ser humano
אל
no (prohibitivo)
תשאלי
(tú f.) preguntas/preguntarás
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מדוע
por qué
ולמה
y por qué
יש
hay
בורא
creador
ברא
לִבְרוֹא
crear
לעולם
para el mundo
הוא
él
עמי
conmigo
שלום
hola
ילדתי
hijita/mi niña
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
מעפר
del polvo
את
tú (f.)
קמה
(ella) se levantó/se levanta
קום
לָקוּם
levantarse
כאן
aquí
קים
existente
קום
לְהִתְקַיֵּם
existir
לעצמי
para mí mismo
תתפלאי
(tú f.) te sorprendes
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
sorprenderse
כך
así
שקט
silencioso/quietud
שקט
לִשְׁקוֹט
callar/estar tranquilo
ורגוע
y tranquilo
רגע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
וגם
y también
שלא
que no
פה
aquí
ולא
y no
שם
allí
מבין
entiendo/entiende (m.)
בין
לְהָבִין
entender
כועס
enojado (está)
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
המחר
mañana
ידוע
conocido
ידע
לְהִיוָּדַע
llegar a saberse
משלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar