Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ve’az Neshev Batzel - ואז נשב בצל
Ve’az Neshev Batzel - ואז נשב בצלRiki Gal - ריקי גל

Canción Ve’az Neshev Batzel - ואז נשב בצל en hebreo

ניוולד ונלך לאן שיובילו אותנו קצת נגדל ונצעד בעצמנו כמה צעדים זוהי רק אשליה, כעבור מעט זמן יגידו לנו איך ולמה ולאיזה כיוון זזים
Naceremos y iremos adonde nos lleven Creceremos un poco y daremos por nuestra cuenta unos cuantos pasos Es solo una ilusión; al poco tiempo nos dirán cómo, por qué y en qué dirección movernos
נסתכל במרוץ האבוד אחרי האושר נרמה את עצמנו לפחות כמה פעמים לא תמיד נוכל להבדיל בין קלות לקושי אך נצעד קדימה לילות וימים
Contemplaremos la carrera inútil tras la felicidad Nos engañaremos a nosotros mismos al menos unas cuantas veces No siempre podremos distinguir entre lo fácil y lo difícil Pero seguiremos avanzando noches y días
ואז נשב בצל וננסה לשכוח את העבר ואת הפצעים במוח ניקח את זה, נצרח בכל הכוח ונרגע
Y entonces nos sentaremos a la sombra e intentaremos olvidar el pasado y las heridas en la mente Lo aceptaremos, gritaremos con todas nuestras fuerzas y nos calmaremos
בסוף, כרגיל, נאשים רק את עצמנו על איפה נסחפנו ואיפה איבדנו עצמאות נעשה חשבון נפש קצר, נסכם את חיינו וננזוף בילדינו על כל שטות
Al final, como de costumbre, culparemos únicamente a nosotros mismos por dónde nos dejamos arrastrar y dónde perdimos la independencia Haremos un breve examen de conciencia, resumiremos nuestra vida y reñiremos a nuestros hijos por cada tontería
ואז נשב בצל וננסה לשכוח את העבר ואת הפצעים במוח ניקח את זה, נצרח בכל הכוח ונרגע
Y entonces nos sentaremos a la sombra e intentaremos olvidar el pasado y las heridas en la mente Lo aceptaremos, gritaremos con todas nuestras fuerzas y nos calmaremos

Verbos de la canción Ve’az Neshev Batzel - ואז נשב בצל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נולד
naceremos
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
ונלך
y iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שיובילו
que conducirán
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
guiar
נגדל
creceremos
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ונצעד
y marcharemos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
יגידו
dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
זזים
se mueven
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
נסתכל
miraremos
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
נרמה
engañaremos
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להבדיל
distinguir
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וננסה
y intentaremos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
נקח
tomaremos
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נצרח
gritaremos
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
ונרגע
y nos calmaremos
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
נאשים
culparemos
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar
נסחפנו
fuimos arrastrados
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
אבדנו
perdimos
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
נעשה
haremos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נסכם
resumiremos
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
resumir
וננזוף
y regañaremos
נ-ז-ף
לִנְזוֹף
regañar

Letra de la canción Ve’az Neshev Batzel - ואז נשב בצל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נולד
naceremos
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
ונלך
y iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לאן
adónde
שיובילו
que conducirán
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
guiar
אותנו
nos
קצת
un poco
נגדל
creceremos
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ונצעד
y marcharemos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
בעצמנו
por nosotros mismos
כמה
varios
צעדים
pasos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
זהי
esto es (ella)
רק
solo
אשליה
ilusión
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
engañar
כעבור
tras/pasado (un tiempo)
מעט
un poco
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
programar
יגידו
dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לנו
a nosotros
איך
cómo
ולמה
y por qué
ולאיזה
y a cuál
כיון
dirección
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
dirigir
זזים
se mueven
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
נסתכל
miraremos
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
במרוץ
en la carrera
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
האבוד
perdido
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
אחרי
después de
האושר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
נרמה
engañaremos
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
את
marcador de objeto directo “et”
עצמנו
nosotros mismos
לפחות
al menos
פעמים
veces
פ-ע-מ
לִפְעֹם
latir
לא
no
תמיד
siempre
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להבדיל
distinguir
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
בין
entre
קלות
facilidad
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
לקושי
a la dificultad
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
אך
sin embargo
קדימה
adelante
לְקַדֵּם
avanzar
לילות
noches
ל-י-ל
לָלִין
pernoctar
וימים
y días
י-ו-ם
ואז
y entonces
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בצל
a la sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
וננסה
y intentaremos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
העבר
el pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ואת
y (marcador de OD)
הפצעים
las heridas
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
במוח
en el cerebro
מ-ח-
נקח
tomaremos
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
זה
esto
נצרח
gritaremos
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
בכל
en todo
הכח
la fuerza
כ-ח-
ונרגע
y nos calmaremos
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
בסוף
al final
כרגיל
como de costumbre
נאשים
culparemos
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar
על
sobre/en
איפה
dónde
נסחפנו
fuimos arrastrados
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
ואיפה
y dónde
אבדנו
perdimos
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
עצמאות
independencia
ע-צ-מ
נעשה
haremos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חשבון
cuenta/cálculo
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
calcular
נפש
alma
נ-פ-ש
קצר
corto
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
נסכם
resumiremos
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
resumir
חיינו
nuestra vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
וננזוף
y regañaremos
נ-ז-ף
לִנְזוֹף
regañar
בילדינו
a nuestros hijos
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
כל
cada/todo
שטות
tontería
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer el tonto