Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’anashim She’ani Ohev - האנשים שאני אוהב
Ha’anashim She’ani Ohev - האנשים שאני אוהבShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Ha’anashim She’ani Ohev - האנשים שאני אוהב en hebreo

האנשים שאני אוהב מדברים בכנות תופסים את הראש נזכרים בילדות הם נותנים חלקים מהלב מחזיקים לי ת'יד לא רוצים להיפרד כשהבוקר עולה
las personas que amo hablan con sinceridad se llevan las manos a la cabeza recuerdan la infancia dan trozos de su corazón me toman de la mano no quieren separarse cuando amanece
ולוקח להם זמן להגיד הם סופרים כוכבים / הם נראים רטובים משמחה וכאב חדשים הם וישנים יורדים אל החוף בביקינים קטנים בגשם שוטף האנשים שאני אוהב דומים לילדיהם למכונית שלהם ופניהם מלאות ים נלחמים על דעותיהם אבל אם מסתכלים רואים עליהם שהם בני אדם
y les lleva tiempo decir cuentan estrellas / se ven mojados de alegría y dolor son nuevos y antiguos bajan a la playa en bikinis pequeños bajo un aguacero las personas que amo se parecen a sus hijos y a su coche y sus rostros están llenos de mar luchan por sus opiniones pero si miras se les nota que son seres humanos
הנשים שאני אוהב זורמות בלי דיבור נפתחות בחיזור נחשפות כמו כישוף במיטה הן עושות קפה ובזמן השיגור לוחשות אוי אהוב תישאר ונעוף
las mujeres que amo fluyen sin hablar se abren en el cortejo se revelan como un hechizo en la cama hacen café y en el momento del despegue susurran: ay, mi amor, quédate y volemos
ולוקח להם זמן להגיד הם סופרים כוכבים הם נראים רטובים משמחה וכאב חדשים הם וישנים יורדים אל החוף בביקינים קטנים בגשם שוטף
y les lleva tiempo decir cuentan estrellas se ven mojados de alegría y dolor son nuevos y antiguos bajan a la playa en bikinis pequeños bajo un aguacero
The people I love the most With Their children they go In their red cars you know And their plans are denied They want to get married again Sometimes to divorce Sometimes like the birds They want to fly high I went down the mountain height To say what I feel, ‘cause I’m not afraid To say bye bye I’m putting my mask again And when you will see me You won’t realize How much I creid הדברים שאני אוהב ללטף את ראשך / למלא לך מטען וביחד לחלום להצחיק אותך עד דמעות לפעמים לאיים אבל לא לקיים כדי לחיות בשלום
las personas que más amo van con sus hijos en sus coches rojos, ya sabes y sus planes se frustran quieren casarse otra vez a veces divorciarse a veces, como los pájaros, quieren volar alto bajé de la altura de la montaña para decir lo que siento, porque no tengo miedo de decir adiós me pongo la máscara otra vez y cuando me veas no te darás cuenta de cuánto lloré las cosas que amo: acariciar tu cabeza / recargarte y soñar juntos, hacerte reír hasta las lágrimas, a veces amenazar, pero no cumplir, para vivir en paz
האנשים שאני אוהב..
las personas que amo..

Verbos de la canción Ha’anashim She’ani Ohev - האנשים שאני אוהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהב
amar
א-ה-ב
לְאַהֵב?
amar
מדברים
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תופסים
agarrar, atrapar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar
נזכרים
recordar
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordar
נותנים
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מחזיקים
sostener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
רוצים
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיפרד
separarse
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
עולה
subir, ascender
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ולוקח
y toma
ל-ק-ח
לָקַחַת?
tomar
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
סופרים
contar
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
נראים
parecer
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
יורדים
bajar
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
נלחמים
luchar
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
מסתכלים
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
רואים
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
זורמות
fluir
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
נפתחות
abrirse
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
נחשפות
exponerse
ח-ש-ף
לְהֵיחָשֵׂף
exponerse
עושות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לוחשות
susurrar
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
susurrar
תשאר
te quedarás
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
ונעוף
y volaremos
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ללטף
acariciar
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
למלא
llenar
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
להצחיק
hacer reír
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
לאים
amenazar
א-י-ם
לְאַיֵּם
amenazar
לקים
cumplir, mantener
ק-י-ם
לְקַיֵּם
cumplir
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
love
amar
to love
amar
go
ir
to go
ir
know
saber
to know
saber
are
ser/estar
to be
ser/estar
denied
denegados
to deny
denegar
want
querer
to want
querer
get
obtener/ponerse
to get
obtener
married
casarse
to marry/get married
casarse
divorce
divorciarse
to divorce
divorciarse
fly
volar
to fly
volar
went
fui (ir)
to go
ir
say
decir
to say
decir
feel
sentir
to feel
sentir
i'm
yo (soy/estoy)
to be
ser/estar
putting
poniendo
to put
poner
will
auxiliar de futuro
will (aux.)
see
ver
to see
ver
won't
no (futuro)
will not
realize
darse cuenta
to realize
darse cuenta
creid
creid (error por ‘cried’)

Letra de la canción Ha’anashim She’ani Ohev - האנשים שאני אוהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
האנשים
personas
א-נ-ש
שאני
que yo
אוהב
amar
א-ה-ב
לְאַהֵב?
amar
מדברים
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בכנות
honestamente, con sinceridad
תופסים
agarrar, atrapar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar
את
marcador de objeto ‘et’
הראש
la cabeza
ר-א-ש
נזכרים
recordar
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordar
בילדות
en la infancia
י-ל-ד
הם
ellos/ellas
נותנים
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חלקים
partes
ח-ל-ק
מהלב
del corazón
ל-ב
מחזיקים
sostener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
לי
a mí/para mí
ת׳יד
la mano (coloquial)
י-ד
לא
no
רוצים
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיפרד
separarse
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
כשהבוקר
cuando la mañana
עולה
subir, ascender
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ולוקח
y toma
ל-ק-ח
לָקַחַת?
tomar
להם
a ellos
זמן
tiempo
ז-מ-ן
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
סופרים
contar
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
נראים
parecer
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
רטובים
mojados
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
mojarse
משמחה
de alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
וכאב
y dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
חדשים
nuevos
ח-ד-ש
וישנים
y viejos
י-ש-ן
יורדים
bajar
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
אל
hacia, a
החוף
la playa/orilla
ח-ו-ף
בביקינים
en bikinis
קטנים
pequeños
ק-ט-נ
בגשם
bajo la lluvia
ג-ש-מ
שוטף
torrencial
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar
דומים
parecidos
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
asemejarse
לילדיהם
a sus hijos
י-ל-ד
למכונית
al coche
שלהם
sus
ופניהם
y sus rostros
פ-נ-י
מלאות
llenas
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
ים
mar
נלחמים
luchar
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
על
sobre, por, en
דעותיהם
sus opiniones
ד-ע-ה
אבל
pero
אם
si
מסתכלים
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
רואים
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עליהם
sobre ellos
שהם
que ellos
בני
hijos de
ב-נ
אדם
persona/humano
א-ד-ם
הנשים
mujeres
א-ש-ה
זורמות
fluir
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
בלי
sin
דיבור
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
נפתחות
abrirse
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
בחיזור
en el cortejo
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
cortejar
נחשפות
exponerse
ח-ש-ף
לְהֵיחָשֵׂף
exponerse
כמו
como
כישוף
hechizo
כ-ש-פ
לְכַשֵּׁף
hechizar
במיטה
en la cama
מ-ט-ה
הן
ellas
עושות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קפה
café
ובזמן
y durante
ז-מ-ן
השיגור
el lanzamiento
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
lanzar
לוחשות
susurrar
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
susurrar
אוי
ay
אהוב
amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תשאר
te quedarás
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
ונעוף
y volaremos
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
הדברים
cosas
ד-ב-ר
ללטף
acariciar
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
ראשך
tu cabeza
ר-א-ש
למלא
llenar
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
לך
a ti (m.)
מטען
carga; cargador
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
cargar
וביחד
y juntos
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
להצחיק
hacer reír
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
אותך
a ti (m.), te
עד
hasta
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
לאים
amenazar
א-י-ם
לְאַיֵּם
amenazar
לקים
cumplir, mantener
ק-י-ם
לְקַיֵּם
cumplir
כדי
para
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בשלום
en paz
ש-ל-ם
the
el/la (artículo definido)
people
gente
i
yo
love
amar
to love
amar
most
más (sobre todo)
with
con
their
su/sus
children
niños
they
ellos/ellas
go
ir
to go
ir
in
en
red
rojo
cars
coches
you
tú/usted
know
saber
to know
saber
and
y
plans
planes
are
ser/estar
to be
ser/estar
denied
denegados
to deny
denegar
want
querer
to want
querer
to
to (marcador de infinitivo)
get
obtener/ponerse
to get
obtener
married
casarse
to marry/get married
casarse
again
de nuevo
sometimes
a veces
divorce
divorciarse
to divorce
divorciarse
like
como
birds
pájaros/aves
fly
volar
to fly
volar
high
alto (adv.)
went
fui (ir)
to go
ir
down
abajo
mountain
montaña
height
altura
say
decir
to say
decir
what
qué
feel
sentir
to feel
sentir
'cause
porque (’cause)
i'm
yo (soy/estoy)
to be
ser/estar
not
no
afraid
asustado
bye
adiós
putting
poniendo
to put
poner
my
mi/mis
mask
máscara
when
cuando
will
auxiliar de futuro
will (aux.)
see
ver
to see
ver
me
me
won't
no (futuro)
will not
realize
darse cuenta
to realize
darse cuenta
how
cómo, cuánto
much
mucho; cuánto
creid
creid (error por ‘cried’)