Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Klaf Chazak - קלף חזק
Klaf Chazak - קלף חזקAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Klaf Chazak - קלף חזק en hebreo

באישון לילה הרחובות ריקים פוסע לאט בין הבתים הפנים חתומות, הקלפים חזקים הוא משחק פוקר אל תוך החיים
En la alta noche las calles están vacías Camina despacio entre las casas El rostro es impenetrable, las cartas son fuertes Juega al póker con la vida
איש זר, הכיוון לא ידוע משנה את כללי המשחק ומחכה הוא בהיר וכובש, יש לו דחף לנוע צאי מהמשחק לפני שהוא מכה
Un hombre extraño, el rumbo es desconocido Cambia las reglas del juego y espera Es claro y cautivador, tiene un impulso de moverse Sal del juego antes de que golpee
קלף חזק, יש לו קלף חזק הוא חודר עמוק, יש לו קלף חזק קלף חזק, יש לו קלף חזק; הוא מתכנן נקמה לטווח רחוק
Carta fuerte, tiene una carta fuerte Penetra hondo, tiene una carta fuerte Carta fuerte, tiene una carta fuerte; Planea una venganza a largo plazo
הוא לא מתעייף, הוא הולך בטוח אין בו מקום להיסוסים הוא עובר דרכך חד כמו הרוח משאיר אחריו שדות חרושים
No se cansa, camina seguro En él no hay lugar para las dudas Pasa a través de ti, afilado como el viento Deja tras de sí campos arados
באישון לילה הרחובות ריקים מנצח וממשיך בצעדים חשאיים הוא לא גלה לך את כל הקלפים - הוא משחק פוקר אל תוך החיים
En la alta noche las calles están vacías Gana y sigue con pasos sigilosos No te reveló todas las cartas - Juega al póker con la vida
קלף חזק, יש לו קלף חזק הוא חודר עמוק, יש לו קלף חזק קלף חזק, יש לו קלף חזק; הוא מתכנן נקמה לטווח רחוק
Carta fuerte, tiene una carta fuerte Penetra hondo, tiene una carta fuerte Carta fuerte, tiene una carta fuerte; Planea una venganza a largo plazo

Letra de la canción Klaf Chazak - קלף חזק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באישון
en plena (medianoche)
לילה
noche
הרחובות
las calles
ריקים
vacíos
לְרַקֵּן
vaciar
פוסע
camina
לִפְסוֹעַ
caminar
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
בין
entre
הבתים
las casas
לִבְנוֹת
construir
הפנים
las caras
לִפְנוֹת
girar
חתומות
selladas
לַחְתוֹם
sellar
הקלפים
las cartas (de juego)
חזקים
fuertes
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
הוא
él
משחק
juega
לְשַׂחֵק
jugar
פוקר
póquer
אל
a/hacia
תוך
dentro
החיים
la vida
לִחְיוֹת
vivir
איש
hombre
זר
extraño
הכוון
la dirección
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
לא
no
ידוע
conocido
לְהִוָּדֵעַ
llegar a ser conocido
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
marcador de objeto directo
כללי
reglas (constructo)
המשחק
el juego
לְשַׂחֵק
jugar
ומחכה
y espera
לַחֲכוֹת
esperar
בהיר
claro
לְהַבְהִיר
aclarar
וכובש
y conquista
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
יש
hay
לו
a él
דחף
impulso
לִדְחוֹף
empujar
לנוע
moverse
לָנוּעַ
moverse
צאי
sal (fem.)
לָצֵאת
salir
מהמשחק
del juego
לְשַׂחֵק
jugar
לפני
antes de
שהוא
que él
מכה
golpea
לְהַכּוֹת
golpear
קלף
carta (de juego)
חזק
fuerte
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
חודר
penetra
לַחְדֹּר
penetrar
עמוק
profundo
לְהַעֲמִיק
profundizar
מתכנן
planifica
לְתַכְנֵן
planificar
נקמה
venganza
לִנְקוֹם
vengarse
לטוח
para el alcance/plazo
רחוק
lejano
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מתעיף
se cansa
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
הולך
va/camina
לָלֶכֶת
ir/caminar
בטוח
seguro
לִבְטוֹחַ
confiar
אין
no hay
בו
en él
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
להסוסים
a los titubeos
לְהִסֵּס
dudar
עובר
pasa
לַעֲבוֹר
pasar
דרכך
a través de ti (f.)
לִדְרוֹךְ
pisar
חד
afilado
לְחַדֵּד
afilar
כמו
como
הרוח
el viento
לִנְשׁוֹב
soplar
משאיר
deja
לְהַשְׁאִיר
dejar
אחריו
después de él
שדות
campos
חרושים
arados
לַחֲרוֹשׁ
arar
מנצח
vence
לְנַצֵּחַ
vencer
וממשיך
y continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בצעדים
a pasos
לִצְעוֹד
marchar/caminar
חשאיים
secretos
גלה
reveló
לְגַלּוֹת
revelar
לך
a ti (f.)
כל
todo(s)