Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Itach Ve’Day - רק איתך ודי
Rak Itach Ve’Day - רק איתך ודיOsher Cohen - אושר כהן

Canción Rak Itach Ve’Day - רק איתך ודי en hebreo

[פתיח: אושר כהן, רולי אייזן] זה רק איתך איה איה איה רק איתך ודי ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די (רה-פה-פה-פה, הה-הה) (Baila-baila-baila) (אושר כהן)
[Introducción: Osher Cohen, Ruli Eisen] Sólo contigo Aya aya aya Sólo contigo, y ya basta d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di (Re-fa-fa-fa, je-je) (Baila-baila-baila) (Osher Cohen)
[בית 1: אושר כהן] שש בבוקר את נכנסת מהחפלה את חוזרת די חוגגת עד מתי עם עצמך את מדברת יש לך כל יום יום הולדת כל הגוף שלך מריח אלכוהול נמאס לי מהכול גורמת לי לסבול
[Verso 1: Osher Cohen] A las seis de la mañana entras Vuelves de la fiesta Basta ¿Hasta cuándo vas a festejar? Hablas contigo misma Para ti, cada día es un cumpleaños Todo tu cuerpo huele a alcohol Estoy harto de todo Me haces sufrir
[קדם-פזמון: אושר כהן] תשתני את העיניים תפקחי תגרמי לי להבין שלחיות את חיי
[Pre-Coro: Osher Cohen] Cambia Abre los ojos Hazme entender que debo vivir mi vida
[פזמון: אושר כהן] זה רק איתך איה איה איה רק איתך ודי ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די ומה נהיה איה איה איה אין לי כוח די ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די
[Estribillo: Osher Cohen] Sólo contigo Aya aya aya Sólo contigo, y ya basta d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di ¿Y qué ha sido de nosotros? Aya aya aya No tengo fuerzas, ya basta d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di
[בית 2: אושר כהן] "בוא נשב" את לי אומרת ופתאום את קצת נסערת מה תגידי מה קרה מתווכחת לא נרגעת את התיק שלך לוקחת מה מסבירה שזו המציאות שלך שירקדו איתך ויפנקו אותך
[Verso 2: Osher Cohen] “Vamos a sentarnos”, me dices Y de repente te alteras un poco Qué Dime qué pasó Discutes No te calmas Tomas tu bolso Qué Explicas que esa es tu realidad Que bailen contigo Y que te mimen
[קדם-פזמון: אושר כהן] די כבר תשתני את העיניים תפקחי תגרמי לי להבין שלחיות את החיים-
[Pre-Coro: Osher Cohen] Ya basta, cambia Abre los ojos Hazme entender que vivir la vida—
[פזמון: אושר כהן] זה רק איתך איה איה איה רק איתך ודי ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די ומה נהיה איה איה איה אין לי כוח די ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די
[Estribillo: Osher Cohen] Sólo contigo Aya aya aya Sólo contigo, y ya basta d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di ¿Y qué ha sido de nosotros? Aya aya aya No tengo fuerzas, ya basta d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di
[גשר: רולי אייזן] (Levantemos nuestras manos) (Y juntos, muy locos) (Adelante, adelante, yee-haa) (Adelante, adelante) (Osher Cohen) (Donde vas, donde vas, donde vas, donde vas, donde vas) (Donde vas, donde vas)
[Puente: Ruli Eisen] (Levantemos nuestras manos) (Y juntos, muy locos) (Adelante, adelante, yee-haa) (Adelante, adelante) (Osher Cohen) (¿A dónde vas, a dónde vas, a dónde vas, a dónde vas, a dónde vas?) (¿A dónde vas, a dónde vas?)
[פזמון: אושר כהן] זה רק איתך איה איה איה רק איתך ודי ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די ומה נהיה איה איה איה אין לי כוח די ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די
[Estribillo: Osher Cohen] Sólo contigo Aya aya aya Sólo contigo, y ya basta d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di ¿Y qué ha sido de nosotros? Aya aya aya No tengo fuerzas, ya basta d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di
[פזמון: אושר כהן] זה רק איתך איה איה איה רק איתך ודי ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די ומה נהיה איה איה איה אין לי כוח די ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די
[Estribillo: Osher Cohen] Sólo contigo Aya aya aya Sólo contigo, y ya basta d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di ¿Y qué ha sido de nosotros? Aya aya aya No tengo fuerzas, ya basta d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di

Verbos de la canción Rak Itach Ve’Day - רק איתך ודי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Baila-baila-baila
baila-baila-baila
bailar
bailar
נכנסת
entras (fem.)
לְהִכָּנֵס
entrar
חוזרת
vuelves/regresas (fem.)
לַחֲזוֹר
volver/regresar
חוגגת
celebras (fem.)
לַחְגֹּג
celebrar
מדברת
hablas (fem.)
לְדַבֵּר
hablar
מריח
huele
לְהָרִיחַ
oler
נמאס
harto (me cansó)
לְהִימָּאַס
hartarse (de)
גורמת
causas (fem.)
לִגְרוֹם
causar
לסבול
sufrir
לִסְבּוֹל
sufrir
תשתני
cambiarás / cámbiate (fem.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
תפקחי
abre (los ojos) (fem.)
לִפְקוֹחַ
abrir (los ojos)
תגרימי
causarás (fem.)
לִגְרוֹם
causar
להבין
entender
לְהָבִין
entender
שלחיות
que vivir
לִחְיוֹת
vivir
נהיה
se volvió / qué ha sido
לִהְיוֹת
ser / volverse
בוא
ven
לָבוֹא
venir
נשב
sentémonos / nos sentaremos
לָשֶׁבֶת
sentarse
אומרת
(tú/ella) dices/dice
לוֹמַר
decir
תגידי
di/dime (fem.)
לְהַגִּיד
decir
קרה
pasó
לִקְרוֹת
pasar/ocurrir
מתוכחת
discutes (fem.)
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
נרגעת
te calmas (fem.)
לְהִירָגֵעַ
calmarse
לוקחת
tomas (fem.)
לָקַחַת
tomar
מסבירה
explicas (fem.)
לְהַסְבִּיר
explicar
שירקדו
que bailen
לִרְקוֹד
bailar
ויפנקו
y (ellos) mimarán
לְפַנֵּק
mimar
Levantemos
levantemos
levantar
levantar
vas
vas
ir
ir

Letra de la canción Rak Itach Ve’Day - רק איתך ודי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro; apertura
לִפְתּוֹחַ
abrir
אושר
Osher
כהן
Cohen
רולי
Ruli
איזן
Eisen
זה
esto
רק
solo
איתך
contigo
איה
iya (interj.)
ודי
y basta
ד-די-ד-די-די
d-di-d-di-di (ritmo)
ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די
d-d-d-di-d-di-d-di-di (ritmo)
רה-פה-פה-פה
re-fa-fa-fa
הה-הה
je-je
Baila-baila-baila
baila-baila-baila
bailar
bailar
בית
estrofa
1
1 (uno)
שש
seis
בבקר
por la mañana
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo «et»
נכנסת
entras (fem.)
לְהִכָּנֵס
entrar
מהחפלה
de la hafla (fiesta)
חוזרת
vuelves/regresas (fem.)
לַחֲזוֹר
volver/regresar
די
basta
חוגגת
celebras (fem.)
לַחְגֹּג
celebrar
עד
hasta
מתי
cuándo
עם
con
עצמך
tú misma
מדברת
hablas (fem.)
לְדַבֵּר
hablar
יש
hay; tienes
לך
a ti (fem.)
כל
todo; cada
יום
día
הלדת
nacimiento (en «cumpleaños»)
לְהִוָּלֵד
nacer (pasivo: ser nacido)
הגוף
el cuerpo
שלך
tuyo/tuya (fem.)
מריח
huele
לְהָרִיחַ
oler
אלכוהול
alcohol
נמאס
harto (me cansó)
לְהִימָּאַס
hartarse (de)
לי
a mí
מהכל
de todo
גורמת
causas (fem.)
לִגְרוֹם
causar
לסבול
sufrir
לִסְבּוֹל
sufrir
תשתני
cambiarás / cámbiate (fem.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
העינים
los ojos
תפקחי
abre (los ojos) (fem.)
לִפְקוֹחַ
abrir (los ojos)
תגרימי
causarás (fem.)
לִגְרוֹם
causar
להבין
entender
לְהָבִין
entender
שלחיות
que vivir
לִחְיוֹת
vivir
חיי
mi vida
לִחְיוֹת
vivir
ומה
y qué
נהיה
se volvió / qué ha sido
לִהְיוֹת
ser / volverse
אין
no hay
כח
fuerza
בוא
ven
לָבוֹא
venir
נשב
sentémonos / nos sentaremos
לָשֶׁבֶת
sentarse
אומרת
(tú/ella) dices/dice
לוֹמַר
decir
ופתאום
y de repente
קצת
un poco
נסערת
agitada; alterada
לְהִסָּעֵר
agitarse
מה
qué
תגידי
di/dime (fem.)
לְהַגִּיד
decir
קרה
pasó
לִקְרוֹת
pasar/ocurrir
מתוכחת
discutes (fem.)
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
לא
no
נרגעת
te calmas (fem.)
לְהִירָגֵעַ
calmarse
התיק
el bolso/la bolsa
לוקחת
tomas (fem.)
לָקַחַת
tomar
מסבירה
explicas (fem.)
לְהַסְבִּיר
explicar
שזו
que esta/eso (f.)
המציאות
realidad
שירקדו
que bailen
לִרְקוֹד
bailar
ויפנקו
y (ellos) mimarán
לְפַנֵּק
mimar
אותך
a ti (obj., fem.)
כבר
ya
החיים
la vida (forma pl.)
לִחְיוֹת
vivir
קדם-פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
גשר
puente (sección)
Levantemos
levantemos
levantar
levantar
nuestras
nuestras
manos
manos
Y
y
juntos
juntos
unirse
unirse
muy
muy
locos
locos
enloquecer
enloquecer(se)
Adelante
adelante
avanzar
avanzar
yee-haa
¡yee-haa!
Osher
Osher
Cohen
Cohen
Donde
donde (dónde)
vas
vas
ir
ir
פזמון
estribillo
2
2 (dos)