Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chozer El Hachayim - חוזר אל החיים
Chozer El Hachayim - חוזר אל החייםMaor Cohen - מאור כהן

Canción Chozer El Hachayim - חוזר אל החיים en hebreo

העולם כל כך גדול אין מקום לכלום הירח השומם מביט בשעמום כמו שעון גדול אפור תלוי בין עננים תקתוקו מחוויר לאט את פני האנשים
El mundo es tan grande, no hay lugar para nada La luna desolada mira con aburrimiento Como un gran reloj gris colgado entre nubes Su tictac palidece lentamente los rostros de la gente
חוזר אל החיים בבוקר הפרוע מנסה למצוא מקום אחד קבוע יושב על השנים באופק הרעוע זוכר את הפרטים אך לא תמיד מדוע
Vuelvo a la vida en la mañana salvaje Intento encontrar un único lugar fijo Me siento sobre los años en el horizonte precario Recuerdo los detalles, pero no siempre el porqué
בין היום ובין מחר משתדלים לחיות צריך ללמוד להתאהב בלי הכינורות הבריאות הולכת לה בזמן הלא נכון להירדם לאט לאט לתוך שגרת חלום
Entre hoy y mañana nos esforzamos por vivir Hay que aprender a enamorarse sin los violines La salud se va en el momento equivocado Quedarse dormido, poco a poco, dentro de una rutina de sueño

Letra de la canción Chozer El Hachayim - חוזר אל החיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
כל
todo; cada
כ-ל
כך
así
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
אין
no hay
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
לכלום
a nada; nada
הירח
la luna
י-ר-ח
לְהָאִיר
iluminar
השומם
desolado
ש-מ-ם
לְשַׁמֵּם
desolar; aburrir
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בשעמום
con aburrimiento
ש-ע-מ-ם
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
כמו
como
שעון
reloj
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
hacer tictac
אפור
gris
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
תלוי
colgado; dependiente
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
בין
entre
עננים
nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
תקתוקו
su tictac
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
hacer tictac
מחויר
palidece
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
palidecer
לאט
lentamente
לְהָאֵט
ralentizar(se)
את
marca de objeto directo
פני
rostros (constructo)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
girar; dirigir
האנשים
las personas; la gente
א-נ-שׁ
לְהַאֲנִישׁ
humanizar
חוזר
regresa; vuelve
ח-ז-ר
לַחְזֹר
regresar; volver
אל
a; hacia
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
הפרוע
despeinado; salvaje
פ-ר-ע
לִפְרֹעַ
despeinar; aflojar
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אחד
uno
א-ח-ד
קבוע
fijo; permanente
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
fijar; establecer
יושב
está sentado; se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
על
sobre; en
השנים
los años
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
באופק
en el horizonte
א-פ-ק
לְהֵירָאוֹת
verse; aparecer
הרעוע
endeble; inestable
ר-ע-ע
לְהַרְעִיעַ
debilitar; deteriorar
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הפרטים
los detalles
פ-ר-ט
לְפָרֵט
detallar; enumerar
אך
sin embargo; pero
לא
no
תמיד
siempre
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
persistir; mantenerse
מדוע
por qué
היום
hoy
י-ו-ם
ובין
y entre
מחר
mañana
משתדלים
se esfuerzan
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
צריך
debe; necesita
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar(se); ser necesario
ללמוד
aprender; estudiar
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בלי
sin
הכינורות
los violines
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
הבריאות
la salud
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
sanar; recuperarse
הולכת
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לה
a ella
בזמן
a tiempo; durante
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar; sincronizar
הלא
no
הנכון
correcto
נ-כ-ן
לְתַקֵּן
corregir
להירדם
quedarse dormido
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
לתוך
dentro de; hacia adentro
ת-ו-ך
שגרת
rutina (constructo)
ש-ג-ר
לְהַרְגִּיל
acostumbrar
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar