Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Layla Echad Veday - לילה אחד ודי
Layla Echad Veday - לילה אחד ודיMaor Edri - מאור אדרי

Canción Layla Echad Veday - לילה אחד ודי en hebreo

מועדון ביפו אורות נדלקים הראש מתמלא חלומות מתוקים כי שוב היפה בשמלה חשופה רוקדת בכיף את כולם מטריפה מטריפה
En un club de Jaffa se encienden las luces La cabeza se llena de sueños dulces Porque otra vez la bella, con un vestido revelador, baila con gusto y vuelve locos a todos, locos
בחורים שיכורים שרוקדים מסביבה לא מחפשים באמת אהבה ואני מרחוק מסתכל מהופנט אולי לפחות היא תזרוק לי מבט
Chicos borrachos bailan a su alrededor No buscan de verdad el amor Y yo, desde lejos, la miro hipnotizado Quizá al menos me lance una mirada
בין עשן סמיך לריח אלכוהול לוותר הלילה אני כבר לא יכול מוכן להישבע לה בחיי שאני לא ללילה אחד ודי
Entre humo espeso y olor a alcohol Esta noche ya no puedo rendirme Listo para jurarle por mi vida Que no soy de una sola noche y ya
שלוש לפנות בוקר וקר לה כעת היא לובשת מעיל ממהרת לצאת במכונית אדומה היא תחזור אל ביתה בחלום זה אני שנרדם לצידה
Son las tres de la madrugada y ahora tiene frío Se pone un abrigo y se apresura a salir En un coche rojo volverá a su casa En un sueño soy yo quien se duerme a su lado

Verbos de la canción Layla Echad Veday - לילה אחד ודי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נדלקים
se encienden
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
מתמלא
se llena
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
רוקדת
baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
מטרפה
vuelve locos
טרף
לְהַטְרִיף
volver loco
שרוקדים
que bailan
רקד
לִרְקוֹד
bailar
מחפשים
buscan
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מסתכל
miro
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
תזרק
ella tirará
זרק
לִזְרֹק
tirar
לותר
renunciar
ותר
לְוַתֵּר
renunciar
יכול
puedo
יכול
לִיכוֹל
poder
להשבע
jurar
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לפנות
girar
פנה
לִפְנוֹת
girar
לובשת
ella se pone
לבש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
ממהרת
se apresura
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
תחזור
ella volverá
חזר
לַחְזוֹר
volver
שנרדם
que se duerme
רדמ
לְהֵירָדֵם
dormirse

Letra de la canción Layla Echad Veday - לילה אחד ודי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מועדון
club
יעד
לִבְלוֹת
salir de fiesta
ביפו
en Jaffa
אורות
luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
נדלקים
se encienden
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
הראש
la cabeza
ראש
לַחְשׁוֹב
pensar
מתמלא
se llena
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
חלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
מתוקים
dulces
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
כי
porque
שוב
de nuevo
היפה
la hermosa
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
בשמלה
con un vestido
חשופה
expuesta
חשף
לְחַשֵּׂף
exponer
רוקדת
baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
בכיף
por diversión
לֵהָנוֹת
disfrutar
את
marcador de objeto directo
כלם
todos
כל
מטרפה
vuelve locos
טרף
לְהַטְרִיף
volver loco
בחורים
chicos
בחר
שכורים
borrachos
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
שרוקדים
que bailan
רקד
לִרְקוֹד
bailar
מסביבה
alrededor de ella
לא
no
מחפשים
buscan
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
באמת
realmente
אמת
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ואני
y yo
מרחוק
de lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מסתכל
miro
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מהפנט
hipnotizado
הפנט
לְהִפְּנֵט
hipnotizar
אולי
quizás
לפחות
al menos
היא
ella
תזרק
ella tirará
זרק
לִזְרֹק
tirar
לי
a mí
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
בין
entre
עשן
humo
עשן
לַעֲשֵׁן
fumar
סמיך
denso/espeso
סמך
לְהַסְמִיךְ
espesar
לריח
al olor
אלכוהול
alcohol
לִשְׁתּוֹת
beber
לותר
renunciar
ותר
לְוַתֵּר
renunciar
הלילה
esta noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
אני
yo
כבר
ya
יכול
puedo
יכול
לִיכוֹל
poder
מכן
listo
כון
לְהָכִין
preparar
להשבע
jurar
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לה
a ella
בחיי
en mi vida
שאני
que yo
ללילה
para la noche
אחד
uno
ודי
y basta
שלוש
tres
לפנות
girar
פנה
לִפְנוֹת
girar
בקר
mañana
בקר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
וקר
y frío
קר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
כעת
ahora
לובשת
ella se pone
לבש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
מעיל
abrigo
עלה
לִלְבּוֹשׁ
vestir
ממהרת
se apresura
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
במכונית
en un coche
אדומה
roja
אדמ
לְהַאְדִּים
enrojecer
תחזור
ella volverá
חזר
לַחְזוֹר
volver
אל
a/hacia
ביתה
su casa
בית
לָגוּר
vivir
בחלום
en un sueño
זה
esto
שנרדם
que se duerme
רדמ
לְהֵירָדֵם
dormirse
לצדה
a su lado