אולי כבר תגידי לי מה את לוקחת
שאת ככה בורחת
תמיד את צריכה לדבר ושוכחת
את שורטת אותי
ויש לך ימים את אותי מרסקת
לא תמיד את צודקת
רציתי שלום אז ישבתי בשקט
ואת ככה איתי
Quizá ya me digas qué estás tomando,
que así te escapas,
siempre necesitas hablar y te olvidas,
me arañas,
y hay días en que me haces pedazos,
no siempre tienes la razón,
quise paz, así que me quedé en silencio,
y tú así conmigo.
זה לא שלא אמרת לי
זה לא שלא ידעתי
בתוך תוכי נשרפתי
אשמתי
נכון התגעגעתי
אבל גם את פגעת בי
הוצאת אותי מזמן מדעתי
No es que no me lo dijeras,
no es que no lo supiera,
por dentro me quemé,
mi culpa,
es verdad, te extrañé,
pero tú también me heriste,
hace tiempo me sacaste de mis casillas.
תיקחי ורדים
עוד אבק של כוכבים
קחי את כל האבודים שבעיר הזאת
תיקחי כדור
קחי את כל מה שאסור
רק כדי לראות ברור
אין מה לעשות
Llévate rosas,
un poco más de polvo de estrellas,
llévate a todos los perdidos de esta ciudad,
tómate una pastilla,
toma todo lo que está prohibido,
solo para ver con claridad,
no hay nada que hacer.
זה רק אני מחכה לך כבר שנים
אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא
אז לא חשוב
כנראה שזה כתוב
זה רק סוף טיפה עצוב
מאחל לך טוב
Solo yo llevo años esperándote,
después de todas las veces que me dijiste que no,
así que no importa,
al parecer así está escrito,
es solo un final un poco triste,
te deseo lo mejor.
סיפרו לי עלייך שאת מטורפת
בדקה את שורפת
יש לידך אווירה מכושפת
את סוחפת אותי
את לא האישה שהכרתי מפעם
אבד הברק ונשאר רק הרעם
כמה כאב את השארת לי וזעם
לא זה לא אמיתי
Me contaron de ti que estás loca,
en un minuto ardes,
hay a tu lado un ambiente hechizado,
me arrastras,
no eres la mujer que conocí antes,
se perdió el brillo y solo quedó el trueno,
cuánto dolor y rabia me dejaste,
no, esto no es real.
זה לא שלא אמרת לי
זה לא שלא ידעתי
בתוך תוכי נשרפתי
אשמתי
נכון התגעגעתי
אבל גם את פגעת בי
הוצאת אותי מזמן מדעתי
No es que no me lo dijeras,
no es que no lo supiera,
por dentro me quemé,
mi culpa,
es verdad, te extrañé,
pero tú también me heriste,
hace tiempo me sacaste de mis casillas.
תיקחי ורדים
עוד אבק של כוכבים
קחי את כל האבודים שבעיר הזאת
תיקחי כדור
קחי את כל מה שאסור
רק כדי לראות ברור
אין מה לעשות
Llévate rosas,
un poco más de polvo de estrellas,
llévate a todos los perdidos de esta ciudad,
tómate una pastilla,
toma todo lo que está prohibido,
solo para ver con claridad,
no hay nada que hacer.
זה רק אני מחכה לך כבר שנים
אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא
אז לא חשוב
כנראה שזה כתוב
זה רק סוף טיפה עצוב
מאחל לך טוב
Solo yo llevo años esperándote,
después de todas las veces que me dijiste que no,
así que no importa,
al parecer así está escrito,
es solo un final un poco triste,
te deseo lo mejor.
זה רק אני מחכה לך כבר שנים
אחרי כל הפעמים שאמרת לי לא
אז לא חשוב כנראה שזה כתוב
זה רק סוף טיפה עצוב
מאחל לך טוב
Solo yo llevo años esperándote,
después de todas las veces que me dijiste que no,
así que no importa, al parecer así está escrito,
es solo un final un poco triste,
te deseo lo mejor.