Hebrewerry Logo
Ahava - אהבהOsher Cohen - אושר כהן

Canción Ahava - אהבה en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
['בית א] לא, את לא בשבילי, אני לא בשבילך אבל כל השבילים מובילים לליבך זה לא ככה איתי, אבל אני ככה איתך ואת מושכת אותי, ואני שוב נופל את שוברת דברים ואני מקלל את רעה, זה כואב, ואני ככה איתך
[Verso A] No, tú no eres para mí, yo no soy para ti, pero todos los caminos llevan a tu corazón. No es así conmigo, pero contigo soy así. Y tú me atraes y vuelvo a caer. Rompes cosas y yo maldigo. Eres cruel, duele, y contigo soy así.
[קדם־פזמון] כשאת בוכה שם לבד, זה מעדכן לי ת'לב אני שנייה מלבוא, לישון לך על הכאב אבל עשית לי צרות, סיוטים בלילות כמו שפגעת בי לא פגעו בי גם אלפי כישלונות
[Pre-coro] Cuando lloras allí sola, eso le avisa a mi corazón. Estoy a un segundo de ir, de dormir sobre tu dolor. Pero me causaste problemas, pesadillas por las noches. Como tú me heriste, no me hirieron ni miles de fracasos.
[פזמון] והלבד עמוק, לא זה לא אמיתי עשית אותי משוגע, תוסיפי גם חרדתי וההורים שלי כואב להם לשמוע אותי נדפק לאט־לאט מאהבה
[Estribillo] Y la soledad es profunda, no, no es real. Me volviste loco; suma también mi ansiedad. Y a mis padres les duele oírme estropeándome poco a poco por amor.
[מעבר]
[Interludio]
['בית ב] ולא היה לי ספק שזה בסוף יתפרק זה היה לא בריא, אבל היה מספק שהיית מחכה, סוף היום לחבק וזה נגמר אכזרי, זה נגמר לא יפה אני מכין מהרגל פעמיים קפה אני לא מתעורר מאותו הלילה איתך
[Verso B] Y no tenía duda de que al final se desharía. No era sano, pero era satisfactorio. Que esperarías, al final del día, para abrazar. Y terminó cruel, terminó feo. Por costumbre preparo dos cafés. No me despierto desde aquella noche contigo.
[קדם־פזמון] כי נפרדנו וחזרנו כבר לא פעמים היית באה לי כמו שמש ויוצאת בגשמים הייתי למטה שעות, חייגתי מאה שיחות מה שכתבת לי לא כתבו לי באלפי מנגינות
[Pre-coro] Porque nos separamos y volvimos ya más de una vez. Venías a mí como el sol y te ibas con las lluvias. Estuve abajo horas, marqué cien llamadas. Lo que me escribiste no me lo escribieron ni miles de melodías.
[פזמון] והלבד עמוק, לא זה לא אמיתי עשית אותי משוגע, תוסיפי גם חרדתי וההורים שלי כואב להם לשמוע אותי נדפק לאט־לאט מאהבה
[Estribillo] Y la soledad es profunda, no, no es real. Me volviste loco; suma también mi ansiedad. Y a mis padres les duele oírme estropeándome poco a poco por amor.
[מעבר]
[Interludio]
[גשר] ?תגידי מה כבר לא ניסיתי כדי לשכוח אותך התמונות הלכו לים והפרחים אל הפח אני אהבתי אותך כמו שאיש לא אהב אני מריח את כל הבגדים שלך עד עכשיו
[Puente] Dime, ¿qué no intenté ya para olvidarte? Las fotos se fueron al mar y las flores a la basura. Te amé como nadie amó. Aún huelo toda tu ropa hasta ahora.
[פזמון] כי הלבד עמוק, לא זה לא אמיתי עשית אותי משוגע, תוסיפי גם חרדתי וההורים שלי כואב להם לשמוע אותי —נדפק לאט־לאט מאה
[Estribillo] Porque la soledad es profunda, no, no es real. Me volviste loco; suma también mi ansiedad. Y a mis padres les duele oírme —estropearme poco a poco cien.
[סגיר]
[Outro]

Verbos de la canción Ahava - אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מובילים
conducen, guían
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir, guiar
מושכת
tiras/atraes (f.)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar, atraer
נופל
caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שוברת
rompes (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
מקלל
maldecir
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
maldecir
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
בוכה
lloras (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מעדכן
actualiza, notifica
ע-ד-כ-ן
לְעַדְכֵּן
actualizar, notificar
מלבוא
a punto de venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
עשית
hiciste (f.)
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שפגעת
que heriste (f.)
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir, ofender
פגעו
(ellos) hirieron
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir
תוסיפי
añade (f.)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
נדפק
se arruinó (coloq.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
estropearse
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יתפרק
se deshará
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
deshacerse
שהיית
que eras (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחכה
esperas (f.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מכין
preparo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
מתעורר
me despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נפרדנו
nos separamos
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
וחזרנו
y volvimos
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
באה
vino (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ויוצאת
y sales (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חיגתי
marqué (un número)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
marcar
שכתבת
que escribiste (f.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
כתבו
(ellos) escribieron
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
תגידי
di (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הלכו
se fueron
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מריח
huelo
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler

Letra de la canción Ahava - אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
אלף
Álef (A)
לא
no
את
tú (fem.)
בשבילי
para mí
אני
yo
בשבילך
para ti (f.)
אבל
pero
כל
todo, cada
השבילים
senderos, caminos
ש-ב-ל
מובילים
conducen, guían
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir, guiar
ללבך
a tu corazón (f.)
ל-ב-ב
זה
esto
ככה
así, de este modo
אתי
conmigo
אתך
contigo (f.)
ואת
y tú (f.)
מושכת
tiras/atraes (f.)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar, atraer
אותי
me (obj.)
ואני
y yo
שוב
de nuevo
נופל
caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שוברת
rompes (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
דברים
cosas, palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מקלל
maldecir
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
maldecir
רעה
mala
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
קדם
pre-, previo
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
preceder
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
כשאת
cuando tú (f.)
בוכה
lloras (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
שם
allí
לבד
solo, a solas
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מעדכן
actualiza, notifica
ע-ד-כ-ן
לְעַדְכֵּן
actualizar, notificar
לי
a mí
ת׳לב
(coloq.) corazón
ל-ב-ב
שניה
segundo; instante
מלבוא
a punto de venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
לך
a ti (f.)
על
sobre, en
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
עשית
hiciste (f.)
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
צרות
problemas
צ-ר-ר
סיוטים
pesadillas
בלילות
por las noches
ל-י-ל
כמו
como
שפגעת
que heriste (f.)
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir, ofender
בי
en mí
פגעו
(ellos) hirieron
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir
גם
también
אלפי
miles de
א-ל-ף
כשלונות
fracasos
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
fracasar
והלבד
y la soledad
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
עמוק
profundo
לְהַעֲמִיק
profundizar
אמתי
real, auténtico
משגע
loco
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
תוסיפי
añade (f.)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
חרדתי
ansioso; mi ansiedad
ח-ר-ד
לַחְרוֹד
temer
וההורים
y los padres
ה-ו-ר
שלי
mío
להם
a ellos
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
נדפק
se arruinó (coloq.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
estropearse
לאט
lentamente
מאהבה
por amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מעבר
transición, puente
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
cruzar, pasar
ולא
y no
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ספק
duda
ס-פ-ק
שזה
que esto
בסוף
al final
ס-ו-ף
יתפרק
se deshará
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
deshacerse
בריא
saludable
לְהַבְרִיא
recuperarse
מספק
satisfactorio
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
satisfacer
שהיית
que eras (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחכה
esperas (f.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
סוף
fin
ס-ו-ף
היום
el día; hoy
י-ו-ם
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
וזה
y esto
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
אכזרי
cruel
לְהִתְאַכְזֵר
ser cruel
יפה
bonito, bien
מכין
preparo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
מהרגל
por costumbre
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
פעמים
dos veces
פ-ע-מ
קפה
café
מתעורר
me despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מאותו
de ese (mismo)
הלילה
la noche
ל-י-ל
כי
porque
נפרדנו
nos separamos
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
וחזרנו
y volvimos
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
כבר
ya
פעמים
veces
פ-ע-מ
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
באה
vino (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
ויוצאת
y sales (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בגשמים
en las lluvias
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
llover/caer
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
למטה
abajo
שעות
horas
ש-ע-ה
חיגתי
marqué (un número)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
marcar
מאה
cien
מ-א-ה
שיחות
charlas, llamadas
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
charlar, conversar
מה
¿qué?
שכתבת
que escribiste (f.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
כתבו
(ellos) escribieron
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
באלפי
en miles de
א-ל-ף
מנגינות
melodías
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
גשר
puente (canción), puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes, mediar
תגידי
di (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
כדי
para, con el fin de
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותך
a ti (f., obj.)
התמונות
las fotos, imágenes
הלכו
se fueron
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לים
al mar
י-ם
והפרחים
y las flores
פ-ר-ח
אל
a, hacia
הפח
cubo de basura
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שאיש
que nadie (ningún hombre)
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מריח
huelo
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
את
marcador de objeto directo
הבגדים
la ropa (prendas)
ב-ג-ד
שלך
tu (f.)
עד
hasta
עכשו
ahora
הלבד
la soledad
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
סגיר
cierre, final
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar