Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Zmani - הכל זמני
Hakol Zmani - הכל זמניKalifi - כליפי

Canción Hakol Zmani - הכל זמני en hebreo

[וורס 1] למצוא אותך באמצע שום מקום לשטוף רגליים שדרכו בחול שהלכו רחוק, כל החיים תחום אפור והאושר הוא אצל האנשים שלא בחרו נכון בעיני כולם היום יום הזה מקולל והשקל הזה מהולל כמה שהשקר הזה מסומפל כמו תקליט שלא מפסיק אם הבנת שזה לא מחזיק למה התעקשת להמשיך? יותר מדי דרמה שלא נחוצה באמת יותר מדי לחץ על נעל, חולצה או ז'קט כאילו עוד קצת ותהיה מאושר, נו באמת מנסה למלא את החור שנוצר כי אתה מתעלם
[Verso 1] encontrarte en medio de la nada lavar los pies que pisaron la arena que se fueron lejos; toda la vida es una zona gris y la felicidad está con la gente que no eligió bien a los ojos de todos esta cotidianidad está maldita y este shéquel es alabado qué tan sampleada está esta mentira como un disco que no deja de sonar si entendiste que esto no se sostiene ¿por qué insististe en seguir? demasiado drama que en verdad no hace falta demasiada presión por un zapato, una camisa o una chaqueta como si con un poco más ya fueras feliz, vamos, en serio intentando llenar el hueco que se formó porque lo ignoras
[פזמון] הכל זמני, הזמן יחלוף ואיתו גם אני ברחתי לי הכי רחוק רק כדי לגלות את עצמי הכל זמני, הזמן יחלוף ואיתו גם אני ברחתי לי הכי רחוק רק כדי לגלות את עצמי
[Estribillo] todo es temporal, el tiempo pasará y con él también yo huí lo más lejos solo para descubrirme a mí mismo todo es temporal, el tiempo pasará y con él también yo huí lo más lejos solo para descubrirme a mí mismo
[וורס 2] אני חושב משמע אני מחפש במה תמיד לשתף את מה שבי אז כותב כל הלילה מתהפך וצד שני מתעורר מוצף בשיט שסוחף, ויושב תקופה אצלי קיבלתי חדשות שלא עשו לי טוב לא מזמן משהו שמריח כמו סוף רע שמגיע מוקדם וזה גרם לי לחשוב למה עשיתי הכול למה בתוך המרוץ כשבסוף אני אלך כמו כולם כנראה שיש דברים שאין לי איך לדעת והוודאות היא אשליה מתעתעת כמו כדור שלג מתגלגל, ככה כל אחד הולך גדל עד שיום אחד הוא מתרסק
[Verso 2] pienso, luego busco siempre buscando un escenario para compartir lo que hay en mí, así que escribo toda la noche me doy vueltas y el otro lado despierta inundado de mierda que arrastra, y se me queda un tiempo recibí noticias hace poco que no me hicieron bien algo que huele a un mal final que llega temprano y eso me hizo pensar por qué hice todo por qué estar en la carrera si al final me iré como todos al parecer hay cosas que no tengo cómo saber y la certeza es una ilusión engañosa como una bola de nieve que rueda, así cada uno va creciendo hasta que un día se hace trizas
[פזמון] הכל זמני, הזמן יחלוף ואיתו גם אני ברחתי לי הכי רחוק רק כדי לגלות את עצמי הכל זמני, הזמן יחלוף ואיתו גם אני ברחתי לי הכי רחוק רק כדי לגלות את עצמי
[Estribillo] todo es temporal, el tiempo pasará y con él también yo huí lo más lejos solo para descubrirme a mí mismo todo es temporal, el tiempo pasará y con él también yo huí lo más lejos solo para descubrirme a mí mismo

Verbos de la canción Hakol Zmani - הכל זמני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
לשטוף
lavar/enjuagar
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar
שדרכו
pisaron
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
שהלכו
que se fueron/iban
הלך
לָלֶכֶת
ir
בחרו
eligieron
בחר
לִבְחוֹר
elegir
מפסיק
deja/para
פסק
לְהַפְסִיק
parar
הבנת
entendiste
בין
לְהָבִין
entender
מחזיק
sostiene/dura
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
התעקשת
insististe
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ותהיה
y serás
היה
לִהְיוֹת
ser
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למלא
llenar
מלא
לְמַלֵּא
llenar
שנוצר
que se creó/formó
יצר
לְהִוָּצֵר
crearse
מתעלם
ignoras
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
יחלוף
pasará
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
ברחתי
huí
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לגלות
descubrir
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
חושב
pienso
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לשתף
compartir
שתף
לְשַׁתֵּף
compartir
כותב
escribo
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
מתהפך
me doy vueltas
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
מתעורר
se despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
שסוחף
que arrastra
סחף
לִסְחוֹף
arrastrar
ויושב
y se sienta/está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
קבלתי
recibí
קבל
לְקַבֵּל
recibir
עשו
hicieron
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמריח
que huele
ריח
לְהָרִיחַ
oler
שמגיע
que llega
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
גרם
causó
גרם
לִגְרוֹם
causar
לחשוב
pensar
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אלך
me iré/iré
הלך
לָלֶכֶת
ir(se)
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
מתגלגל
rueda/se va agrandando
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
גדל
crece
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
מתרסק
se estrella/se hace añicos
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse/hacerse añicos

Letra de la canción Hakol Zmani - הכל זמני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (de canción)
1
1
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אותך
a ti (m.)
באמצע
en medio
אמצע
שום
ningún/ninguno
מקום
lugar
מקום
לשטוף
lavar/enjuagar
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar
רגלים
piernas/pies
רגל
שדרכו
pisaron
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
בחול
en la arena
חול
שהלכו
que se fueron/iban
הלך
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejano
רחק
כל
todo/cada
החיים
vida (pl.)
חיה
תחום
ámbito/zona
תחם
אפור
gris
והאושר
y la felicidad
אשר
הוא
él/es
אצל
con/en casa de
האנשים
personas
אנש
שלא
que no
בחרו
eligieron
בחר
לִבְחוֹר
elegir
נכון
correcto
נכן
בעיני
a los ojos de
עין
כולם
todos
כול
היום
hoy
יום
יום
día
יום
הזה
este
מקלל
maldito
קלל
והשקל
y el shéquel
שקל
מהלל
alabado
הלל
כמה
cuánto/cómo
שהשקר
que la mentira
שקר
מסמפל
sampleado
סמפל
כמו
como
תקליט
disco (vinilo)
תקל
מפסיק
deja/para
פסק
לְהַפְסִיק
parar
אם
si
הבנת
entendiste
בין
לְהָבִין
entender
שזה
que esto/que es
לא
no
מחזיק
sostiene/dura
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
למה
por qué
התעקשת
insististe
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
יותר
más
מדי
demasiado
דרמה
drama
דרמ
נחוצה
necesaria
נחץ
באמת
realmente/de verdad
אמת
לחץ
presión/estrés
לחץ
על
sobre/en
נעל
zapato
נעל
חלצה
camisa
חלץ
או
o
ז'קט
chaqueta/americana
כאילו
como si
עוד
aún/más
קצת
un poco
ותהיה
y serás
היה
לִהְיוֹת
ser
מאשר
feliz
אשר
נו
bueno/anda
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למלא
llenar
מלא
לְמַלֵּא
llenar
את
(marcador de OD)
החור
agujero
חור
שנוצר
que se creó/formó
יצר
לְהִוָּצֵר
crearse
כי
porque
אתה
tú (m.sg.)
מתעלם
ignoras
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
הכל
todo
זמני
temporal
זמן
הזמן
tiempo
זמן
יחלוף
pasará
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
ואיתו
y con él
גם
también
אני
yo
ברחתי
huí
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לי
a mí/para mí
הכי
lo más
רק
solo/sólo
כדי
para/a fin de
לגלות
descubrir
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
עצמי
mí mismo
חושב
pienso
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
משמע
por lo tanto
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
במה
en qué
תמיד
siempre
לשתף
compartir
שתף
לְשַׁתֵּף
compartir
מה
¿qué?
שבי
que hay en mí
אז
entonces
כותב
escribo
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
הלילה
la noche/esta noche
ליל
מתהפך
me doy vueltas
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
וצד
y lado
צדד
שני
segundo
שנה
מתעורר
se despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מוצף
inundado/saturado
צוף
בשיט
en mierda (argot)
שסוחף
que arrastra
סחף
לִסְחוֹף
arrastrar
ויושב
y se sienta/está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
תקופה
período/época
תקף
אצלי
en mi casa/conmigo
קבלתי
recibí
קבל
לְקַבֵּל
recibir
חדשות
noticias
חדש
עשו
hicieron
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טוב
bueno/bien
טוב
מזמן
hace mucho
זמן
משהו
algo
שמריח
que huele
ריח
לְהָרִיחַ
oler
סוף
fin
סוף
רע
malo
רעע
שמגיע
que llega
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
מקדם
temprano
קדם
וזה
y esto
גרם
causó
גרם
לִגְרוֹם
causar
לחשוב
pensar
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בתוך
dentro de
המרוץ
carrera
מרץ/מרוץ
כשבסוף
cuando al final
אלך
me iré/iré
הלך
לָלֶכֶת
ir(se)
כנראה
al parecer
ראה
שיש
que hay
דברים
cosas
דבר
שאין
que no hay
איך
¿cómo?
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
והודאות
y la certeza
ודא
היא
ella/es
אשליה
ilusión
שלה
מתעתעת
engañosa
תעה/תעתע
כדור
pelota/esfera
כדר
שלג
nieve
שלג
מתגלגל
rueda/se va agrandando
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
ככה
así
אחד
uno
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
גדל
crece
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
עד
hasta
שיום
que el día
מתרסק
se estrella/se hace añicos
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse/hacerse añicos
פזמון
estribillo
פזמ