Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. היא לא יודעת מה עובר עליי - Live
היא לא יודעת מה עובר עליי - LiveShlomo Artzi

Canción היא לא יודעת מה עובר עליי - Live en hebreo

עכשיו אני מרגיש כאילו לא יודע כלום עכשיו אני מחיש את צעדיי היא מסתכלת בחלון רואה אותי עובר בחוץ היא לא יודעת מה עובר עליי
Ahora me siento como si no supiera nada Ahora apresuro mis pasos Ella mira por la ventana Me ve pasar afuera Ella no sabe lo que me pasa
בתוך עיניה הכחולות ירח חם תלוי עכשיו היא עצובה כמוני בוודאי היא מוציאה את בגדיי אוכלת לבדה ת'תות היא לא יודעת, מה עובר עליי
Dentro de sus ojos azules cuelga una luna cálida Ahora está triste como yo, sin duda Saca mi ropa Come las fresas sola Ella no sabe lo que me pasa
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh, en verdad no hay amor que no tenga fin Pero este final me parece maldito Camino entre la gente en la calle Gritando: oh oh oh oh oh oh Díganle
עכשיו אני ממשיך כאילו לא הכל אבוד זה זז בבטן והורס את לילותיי אני חושב שהאהבה שלי איתה זה הדבר הכי חשוב היא לא יודעת מה עובר עליי
Ahora sigo como si no todo estuviera perdido Se mueve en mi vientre y arruina mis noches Creo que mi amor con ella es lo más importante Ella no sabe lo que me pasa
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh, en verdad no hay amor que no tenga fin Pero este final me parece maldito Camino entre la gente en la calle Gritando: oh oh oh oh oh oh Díganle
או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Díganle Oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Díganle
כשהיא נוסעת אני נשאר לא זז מכאן אף פעם הולך בעיר ומתפתל מגעגועיי חוזר לחדר ונגמר כותב שירים ושר אותם היא לא יודעת מה עובר עליי
Cuando ella viaja, yo me quedo No me muevo de aquí nunca Camino por la ciudad y me retuerzo de nostalgia Vuelvo a la habitación y se me acaba todo Escribo canciones y las canto Ella no sabe lo que me pasa
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh, en verdad no hay amor que no tenga fin Pero este final me parece maldito Camino entre la gente en la calle Gritando: oh oh oh oh oh oh Díganle
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל (מקולל) הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh, en verdad no hay amor que no tenga fin Pero este final me parece maldito (maldito) Camino entre la gente en la calle Gritando: oh oh oh oh oh oh Díganle
או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Díganle Oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Díganle
או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) תגידו לה או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) תגידו לה
Oh oh oh oh (ella no sabe lo que me pasa) Oh oh oh oh oh oh oh oh (ella no sabe lo que me pasa) Oh oh oh oh (ella no sabe lo que me pasa) Díganle Oh oh oh oh (ella no sabe lo que me pasa) Oh oh oh oh oh oh oh oh (ella no sabe lo que me pasa) Oh oh oh oh (ella no sabe lo que me pasa) Díganle

Verbos de la canción היא לא יודעת מה עובר עליי - Live

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
מחיש
acelero
חוש
לְהַחִישׁ
acelerar
מסתכלת
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
עובר
paso/pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
יודעת
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
מוציאה
saca
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
אוכלת
come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
הולך
voy/va (caminar)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
צועק
grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
תגידו
decid/digan
אמר
לְהַגִּיד
decir
ממשיך
continúo/continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
זז
se mueve
זוז
לָזוּז
moverse
והורס
y destruye
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
חושב
pienso/piensa
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
נוסעת
viaja
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
נשאר
permanezco/permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
ומתפתל
y me retuerzo/se retuerce
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse
חוזר
vuelvo/vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ונגמר
y se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
כותב
escribo/escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
ושר
y canto/canta
שיר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción היא לא יודעת מה עובר עליי - Live

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עכשו
ahora
אני
yo
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כאילו
como si
לא
no
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
כלום
nada
מחיש
acelero
חוש
לְהַחִישׁ
acelerar
את
marcador de objeto directo (et)
צעדי
mis pasos
צעד
לִצְעוֹד
marchar/andar
היא
ella
מסתכלת
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בחלון
en la ventana
חלון
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me
עובר
paso/pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בחוץ
afuera
יודעת
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
עלי
sobre mí
בתוך
dentro (de)
עיניה
sus ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
הכחולות
las azules
כחל
לְהַכְחִיל
teñir de azul
ירח
luna
ירח
לִזְרוֹחַ
brillar
חם
caliente
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
תלוי
colgado/que depende
תלה
לִתְלוֹת
colgar
עצובה
triste (fem.)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
כמוני
como yo
בודאי
por supuesto
מוציאה
saca
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
בגדי
mi ropa
בגד
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
אוכלת
come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
לבדה
sola
תות
fresa
תות
לִקְטוֹף
coger/recoger
או
o
אמנם
en verdad
אין
no hay
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שאין
que no hay
לה
a ella
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
אבל
pero
הסוף
el fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
הזה
este
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
מקולל
maldito
קלל
לְקַלֵּל
maldecir
הולך
voy/va (caminar)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בין
entre
האנשים
las personas/la gente
אינש/אנש
ברחוב
en la calle
רחב
צועק
grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
תגידו
decid/digan
אמר
לְהַגִּיד
decir
ממשיך
continúo/continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
הכל
todo
אבוד
perdido
אבד
לְאַבֵּד
perder
זה
esto/este
זז
se mueve
זוז
לָזוּז
moverse
בבטן
en el vientre
בטן
והורס
y destruye
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
לילותי
mis noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
חושב
pienso/piensa
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שהאהבה
que el amor
שלי
mi/mío
אתה
con ella
הדבר
la cosa
דבר
הכי
más (superlativo)
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
כשהיא
cuando ella
נוסעת
viaja
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
נשאר
permanezco/permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
מכאן
de aquí
אף
ni (en ‘nunca’)
פעם
vez
פעם
בעיר
en la ciudad
עיר
ומתפתל
y me retuerzo/se retuerce
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse
מגעגועי
de mi añoranza(s)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
חוזר
vuelvo/vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לחדר
a la habitación
חדר
ונגמר
y se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
כותב
escribo/escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
ושר
y canto/canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
אותם
los/ellos