Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pney Malach - פני מלאך
Pney Malach - פני מלאךYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Canción Pney Malach - פני מלאך en hebreo

הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים מלאך שלי
La calle está empapada por la lluvia No me importa correr por el agua Hacia él, para verlo Rostro de ángel bajo la lluvia Él me espera, extiende los brazos Ojos hermosos, como del cielo Mi ángel
עוברים אנשים ואוטובוסים בכבישים מסתכלים לכאן שנינו זורחים כמו מלאכים לבושים לבן עוברים ושבים במטריות מסתובבים מסתכלים לכאן אותו זה מצחיק הוא מסמיק תמיד הוא ביישן הוא זורח באמצע הגשם כמו קשת בענן פני מלאך יפה עיניים פני מלאך משמיים
Por las carreteras pasan personas y autobuses Miran hacia aquí Los dos brillamos como ángeles Vestidos de blanco Los transeúntes con paraguas dan vueltas Miran hacia aquí A él le hace gracia, se sonroja Siempre es tímido Brilla en medio de la lluvia Como un arcoíris Rostro de ángel Ojos hermosos Rostro de ángel Del cielo
הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים אהוב שלי
La calle está empapada por la lluvia No me importa correr por el agua Hacia él, para verlo Rostro de ángel bajo la lluvia Él me espera, extiende los brazos Ojos hermosos, como del cielo Mi amado
עוברים אנשים ואוטובוסים בכבישים מסתכלים לכאן שנינו זורחים כמו מלאכים לבושים לבן עוברים ושבים במטריות מסתובבים מסתכלים לכאן אותו זה מצחיק הוא מסמיק תמיד הוא ביישן הוא זורח באמצע הגשם כמו קשת בענן פני מלאך יפה עיניים פני מלאך משמיים
Por las carreteras pasan personas y autobuses Miran hacia aquí Los dos brillamos como ángeles Vestidos de blanco Los transeúntes con paraguas dan vueltas Miran hacia aquí A él le hace gracia, se sonroja Siempre es tímido Brilla en medio de la lluvia Como un arcoíris Rostro de ángel Ojos hermosos Rostro de ángel Del cielo

Letra de la canción Pney Malach - פני מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
נשטף
se lava
ש-ט-ף
לְהִשָּׁטֵף
ser lavado
בגשם
bajo la lluvia
ג-ש-מ
לי
a mí
לא
no
אכפת
importa
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
במים
en el agua
לקראתו
hacia él
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותו
a él
פני
rostro de
פ-נ-י
מלאך
ángel
בתוך
dentro de
הגשם
la lluvia
ג-ש-מ
הוא
él
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מושיט
extiende
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
extender
ידים
manos
י-ד
יפה
hermoso
י-פ-ה
לְהִתְיָפּוֹת
embellecerse
עינים
ojos
ע-י-נ
כמו
como
משמים
del cielo
שלי
mío
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אנשים
personas
א-נ-ש
ואוטובוסים
y autobuses
בכבישים
en las carreteras
כ-ב-ש
מסתכלים
miran
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לכאן
aquí
שנינו
los dos (nosotros)
זורחים
brillan
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
מלאכים
ángeles
לבושים
vestidos
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
ושבים
regresan
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
במטריות
con paraguas
מ-ט-ר
מסתובבים
dan vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
זה
esto
מצחיק
gracioso
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
מסמיק
se sonroja
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
sonrojarse
תמיד
siempre
בישן
tímido
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
זורח
brilla
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
באמצע
en medio
א-מ-צ-ע
קשת
arco iris
ק-ש-ת
בענן
en una nube
ע-נ-נ
אהוב
amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar