Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור
Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבורTohar - טהר

Canción Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור en hebreo

[בית 1] שמעתי שהגעת לירח ושטוב לך עכשיו אחי שמעתי שאתה שמח אמא שלך אמרה שהיא בטח תתגעגע ובטוח שאתה אליה אני יודע אבל קשה לי להבין את הקטע איך אנשים הולכים עם פצע הלב צורח אבל אתה לא רואה לרגע מה שקורה שם ואני עוד לא מבין את הקשר מודעת אבל בתוך הלב כמו אבן ישיבות של החבר׳ה פעם היה פחות אקשן
[Verso 1] Escuché que llegaste a la luna Y que ahora estás bien allí, hermano Escuché que estás feliz Tu mamá dijo que seguramente te extrañará, Y seguro que tú a ella Lo sé, pero me cuesta entender el asunto, Cómo la gente anda con una herida, El corazón grita, Pero tú no ves por un momento Lo que pasa allí, Y aún no entiendo la conexión, Un aviso de luto, Dentro del corazón es como una piedra, Las reuniones de los muchachos— Antes había menos acción
[פזמון] ואם את זה רצית זה מה שיהיה אנחנו עוד יושבים עדיין במקום הזה את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא תמיד יש לך כאן כסא וגם בתוך הבלאגן הזה אנחנו עוד יושבים ובעתיד גם עוד נשב את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא
[Estribillo] Y si esto es lo que querías, así será. Todavía estamos sentados en este lugar, Despejaremos todos los caminos, Si dices que vienes, Aquí siempre tienes una silla. Y aun dentro de este lío, Seguimos sentados y en el futuro seguiremos sentados. Despejaremos todos los caminos, Si dices que vienes.
[בית 2] ואם אתה שמח גם אני שמח לוקח רגע להכיל את זה גם בשטח דמיון לוקח אותי למקום נפלא עשרים שנה מהיום מה יכול להיות שהיה אתה חתיכת שמן התחלה של שיערות שיבה ילדים בעזרת השם אמא תהיה גאה תמונה יפה בדמיון שלי אולי פחות יפה מהתמונה במדים מחייך אל המצלמה בדיוק ככה אני זוכר אותך בדיוק ככה זה נגמר
[Verso 2] Y si tú estás feliz, yo también estoy feliz. Toma un momento Para asimilarlo también en la práctica, La imaginación me lleva a un lugar maravilloso, Dentro de veinte años desde hoy, Cómo podrían haberse dado las cosas, Eres un gordito, Los primeros cabellos canos, Hijos, si Dios quiere, Mamá estará orgullosa, Una imagen hermosa en mi imaginación, Quizá menos hermosa Que la foto con uniforme, sonriendo a la cámara, Así es exactamente como te recuerdo, Así es exactamente como terminó.
[פזמון] ואם את זה רצית זה מה שיהיה אנחנו עוד יושבים עדיין במקום הזה את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא תמיד יש לך כאן כסא וגם בתוך הבלאגן הזה אנחנו עוד יושבים ובעתיד גם עוד נשב את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא
[Estribillo] Y si esto es lo que querías, así será. Todavía estamos sentados en este lugar, Despejaremos todos los caminos, Si dices que vienes, Aquí siempre tienes una silla. Y aun dentro de este lío, Seguimos sentados y en el futuro seguiremos sentados. Despejaremos todos los caminos, Si dices que vienes.
[בית 3] והיום ישבתי עליך שבעה וזה פעם ראשונה שאני פוגש את חברה שלך העיניים שלה ברצפה איך הלב שלי נשבר וזה שחור על גבי לבן אין טעות כאן לא עושים מכזה דבר בדיחה להאמין אי אפשר אומרים שלכל אחד יש משימה תופסים אחרת את הזמן אולי אם זה מה שטוב בשבילך אז אני בפנים כנראה אנשים רוצים דברים שונים
[Verso 3] Y hoy me senté shivá por ti, Y es la primera vez Que conocí a tu novia, Tiene la mirada en el suelo, Cómo se me rompe el corazón, Y está negro sobre blanco, Aquí no hay error, De algo así no se hace una broma, Es imposible creerlo, Dicen que cada uno tiene una misión, Quizá percibimos el tiempo de otra manera, Si eso es lo que es bueno para ti, Entonces estoy dentro, Aparentemente la gente quiere cosas distintas.
[פזמון] ואם את זה רצית זה מה שיהיה אנחנו עוד יושבים עדיין במקום הזה את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא תמיד יש לך כאן כסא וגם בתוך הבלאגן הזה אנחנו עוד יושבים ובעתיד גם עוד נשב את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא
[Estribillo] Y si esto es lo que querías, así será. Todavía estamos sentados en este lugar, Despejaremos todos los caminos, Si dices que vienes, Aquí siempre tienes una silla. Y aun dentro de este lío, Seguimos sentados y en el futuro seguiremos sentados. Despejaremos todos los caminos, Si dices que vienes.

Verbos de la canción Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרה
dijo (ella)
לומר
decir
תתגעגע
echará de menos
להתגעגע
echar de menos
יודע
לַדַּעַת
saber
להבין
entender
להבין
entender
הולכים
van/caminan
ללכת
ir/caminar
צורח
grita
לצרוח
gritar
רואה
ve(s)
לראות
ver
שקורה
que pasa
לקרות
pasar
מבין
entiendo/entiende
להבין
entender
היה
era/fue (m.)
להיות
ser/estar
רצית
quisiste/querías
לרצות
querer
שיהיה
que sea/esté
להיות
ser/estar
יושבים
sentados/sentarnos
לשבת
sentarse/sentar
נפנה
giraremos/despejaremos
לפנות
girar/despejar
אומר
dice(s)
לומר
decir
בא
viene(s)
לבוא
venir
נשב
nos sentaremos
לשבת
sentarse
לוקח
toma/cojo
לקחת
tomar
להכיל
contener
להכיל
contener
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
שהיה
que fue/era
להיות
ser/estar
תהיה
será/estará (f.)
להיות
ser/estar
מחייך
sonríe/sonriendo
לחייך
sonreír
זוכר
recuerdo/recuerda
לזכור
recordar
נגמר
terminó
להיגמר
terminarse
ישבתי
me senté
לשבת
sentarse
פוגש
conozco/me encuentro
לפגוש
encontrar/conocer
נשבר
se rompió
להישבר
romperse
עושים
hacen
לעשות
hacer
להאמין
creer
להאמין
creer
אומרים
dicen
לומר
decir
תופסים
captan/perciben
לתפוס
captar/percibir
רוצים
quieren
לרצות
querer

Letra de la canción Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
בית
1
1
שמעתי
שמעתי
שהגעת
שהגעת
לירח
לירח
ושטוב
ושטוב
לך
לך
עכשיו
ahora
אחי
hermano (colega)
שאתה
que tú
שמח
feliz
לשמוח
alegrarse
אמא
mamá
שלך
tuyo/tuya
אמרה
dijo (ella)
לומר
decir
שהיא
que ella
בטח
seguramente
תתגעגע
echará de menos
להתגעגע
echar de menos
ובטוח
y seguro
אליה
a ella
אני
yo
יודע
לַדַּעַת
saber
אבל
pero
קשה
difícil
לי
a mí
להבין
entender
להבין
entender
את
(marcador de obj.)
הקטע
el asunto
איך
cómo
אנשים
personas
הולכים
van/caminan
ללכת
ir/caminar
עם
con
פצע
herida
הלב
el corazón
צורח
grita
לצרוח
gritar
אתה
tú (m.)
לא
no
רואה
ve(s)
לראות
ver
לרגע
ni por un momento
מה
qué
שקורה
que pasa
לקרות
pasar
שם
allí
ואני
y yo
עוד
aún/todavía
מבין
entiendo/entiende
להבין
entender
הקשר
vínculo/contexto
מודעת
aviso
בתוך
dentro de
כמו
como
אבן
piedra
ישיבות
reuniones/sesiones
של
de (posesión)
החבר׳ה
los chicos/panda
פעם
una vez/antes
היה
era/fue (m.)
להיות
ser/estar
פחות
menos
אקשן
acción
פזמון
estribillo
ואם
y si
זה
esto/eso
רצית
quisiste/querías
לרצות
querer
שיהיה
que sea/esté
להיות
ser/estar
אנחנו
nosotros
יושבים
sentados/sentarnos
לשבת
sentarse/sentar
עדיין
todavía
במקום
en el lugar/en vez de
הזה
este
כל
todo(s)
הדרכים
los caminos
נפנה
giraremos/despejaremos
לפנות
girar/despejar
אם
si
אומר
dice(s)
לומר
decir
בא
viene(s)
לבוא
venir
תמיד
siempre
יש
hay
כאן
aquí
כסא
silla
וגם
y también
הבלאגן
el lío/caos
בעתיד
en el futuro
נשב
nos sentaremos
לשבת
sentarse
2
2
לוקח
toma/cojo
לקחת
tomar
רגע
momento
להכיל
contener
להכיל
contener
בשטח
en el terreno
דמיון
imaginación
אותי
me (a mí)
למקום
a un lugar
נפלא
maravilloso
עשרים
veinte
שנה
año
מהיום
desde hoy
יכול
puede
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
שהיה
que fue/era
להיות
ser/estar
חתיכת
pedazo (coloquial)
שמן
gordo
להשמין
engordar
התחלה
comienzo
להתחיל
empezar
שיערות
pelos
שיבה
canicie
ילדים
niños
בעזרת
con la ayuda de
השם
el Nombre (Dios)
תהיה
será/estará (f.)
להיות
ser/estar
גאה
orgulloso
להתגאות
enorgullecerse
תמונה
foto/imagen
יפה
bonito/hermoso
לייפות
embellecer
בדמיון
en la imaginación
שלי
mío/mía
אולי
quizá/tal vez
מהתמונה
de la foto
במדים
de uniforme
מחייך
sonríe/sonriendo
לחייך
sonreír
אל
a/hacia
המצלמה
la cámara
בדיוק
exactamente
ככה
así
זוכר
recuerdo/recuerda
לזכור
recordar
אותך
a ti (obj.)
נגמר
terminó
להיגמר
terminarse
3
3
והיום
y hoy
ישבתי
me senté
לשבת
sentarse
עליך
sobre/encima de ti
שבעה
shivá (duelo)
וזה
y esto
ראשונה
primera
שאני
que yo
פוגש
conozco/me encuentro
לפגוש
encontrar/conocer
חברה
novia/amiga
העיניים
los ojos
שלה
su (de ella)
ברצפה
en el suelo
נשבר
se rompió
להישבר
romperse
שחור
negro
להשחיר
ennegrecer
על
sobre/de
גבי
espalda/superficie (expr.)
לבן
blanco
להלבין
blanquear
אין
no hay
טעות
error
לטעות
errar
עושים
hacen
לעשות
hacer
מכזה
de tal
דבר
cosa
בדיחה
broma
להתבדח
bromear
להאמין
creer
להאמין
creer
אי
in-/im- (en combo)
אפשר
posible/se puede
אומרים
dicen
לומר
decir
שלכל
que para cada
אחד
uno/cada (persona)
משימה
tarea/misión
תופסים
captan/perciben
לתפוס
captar/percibir
אחרת
de otro modo/diferente (f.)
הזמן
el tiempo
שטוב
que es bueno
בשבילך
para ti
אז
entonces/así que
בפנים
dentro/estoy dentro
כנראה
aparentemente
רוצים
quieren
לרצות
querer
דברים
cosas
שונים
diferentes/varios
לשנות
cambiar