כשהילדים נמים זה לא תמיד
שהם רוצים לישון
הם לא רוצים לדעת
כשהאצבעות עוברות
בתוך שערותיך הרכות
הן רק רוצות לגעת
Cuando los niños dormitan no siempre
es porque quieren dormir.
No quieren saber.
Cuando los dedos pasan
por tu cabello suave,
solo quieren tocar.
הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע
Alguna vez fui un niño del campo,
nunca lloraba
y quería olvidarlo todo,
ver la hierba que crece,
cómo serpentea un arroyo,
y hundirme en un sueño.
כשהמחשבות עוברות
בתחנות הראש מבלי לצפור
כמו מתוך קדחת
זרם של מילים סתומות
שוטף את הגבולות בין כן ולא
אני רועד מפחד
Cuando los pensamientos pasan
por las estaciones de la cabeza sin pitar,
como salidos de una fiebre,
una corriente de palabras crípticas
borra las fronteras entre sí y no.
Tirmblo de miedo.
הייתי פעם ילד השדה...
Alguna vez fui un niño del campo...
עכשיו אני לבד
אוחז ברגעים שנשארו
שעוד רוצים לגעת
רחוק מן השדה
אני עוד מחפש
את השבילים
שאז גילה הנער
Ahora estoy solo,
aferrado a los momentos que quedaron,
que aún quieren tocar.
Lejos del campo
sigo buscando
los senderos
que entonces descubrió el muchacho.
הייתי פעם ילד השדה...
Alguna vez fui un niño del campo...
