Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sa Lechul - סע לחו”ל
Sa Lechul - סע לחו”לMaor Cohen - מאור כהן

Canción Sa Lechul - סע לחו”ל en hebreo

כמה קל לנסוע להתרחק מכאן לשם להישאר קבוע משכיח שהזמן עבר תמיד אחרי יומיים תרצה לחזור בחזרה תחכה חודשיים ואז תגיע הפתעה ?מי אתה
Qué fácil es viajar Alejarse de aquí hacia allá Permanecer fijo te hace olvidar que el tiempo ha pasado Siempre, después de dos días, querrás volver Esperarás dos meses y entonces llegará una sorpresa ¿Quién eres?
היי היי היי סע לחו"ל תחזור מסטול תגיד זה קול
Ey, ey, ey, vete al extranjero Volverás colocado, dirás: es genial
את העיר ראיתי אחרי הזמן היא נראתה כמו חולצה של חורף שהוצאתי לי מן המגרה מזכירה
Vi la ciudad Con el tiempo se veía Como una camisa de invierno que saqué del cajón Recordando
היי היי היי סע לחו"ל תחזור מסטול תגיד זה קול
Ey, ey, ey, vete al extranjero Volverás colocado, dirás: es genial
היי היי סע לחו"ל קבל שלשול תגיד זה פול
Ey, ey, vete al extranjero Te dará diarrea, dirás: es ful

Verbos de la canción Sa Lechul - סע לחו”ל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לנסוע
viajar
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
להתרחק
alejarse
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
משכיח
hace olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
תחכה
esperarás
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תגיע
llegarás
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
סע
conduce/ve
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar; conducir
תחזור
volverás
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
תגיד
di; dile
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נראתה
se veía; parecía
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer; verse
שהוצאתי
que saqué
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar; extraer
מזכירה
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
קבל
recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir

Letra de la canción Sa Lechul - סע לחו”ל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמה
cuánto; qué tan
קל
fácil
ק-ל
לְהַקֵּל
aliviar
לנסוע
viajar
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
להתרחק
alejarse
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
לשם
hacia allí
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
קבוע
fijo; permanente
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
fijar
משכיח
hace olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
שהזמן
que el tiempo
ז-מ-ן
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
תמיד
siempre
אחרי
después de
יומים
dos días
י-ו-ם
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
בחזרה
de vuelta
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
תחכה
esperarás
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
חודשים
dos meses
ח-ד-ש
ואז
y entonces
תגיע
llegarás
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הפתעה
sorpresa
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
מי
quién
אתה
tú (masc.)
היי
ey/oye
סע
conduce/ve
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar; conducir
לחו״ל
al extranjero
תחזור
volverás
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
מסטול
colocado/borracho
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
תגיד
di; dile
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
זה
esto; él
קול
genial; chido
את
marcador de objeto directo (et)
העיר
la ciudad
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
היא
ella
נראתה
se veía; parecía
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer; verse
כמו
como
חולצה
camisa
של
de
חורף
invierno
ח-ר-ף
שהוצאתי
que saqué
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar; extraer
לי
a mí; para mí
מן
de; desde
המגרה
el cajón
ג-ר-ר
מזכירה
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
קבל
recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
שלשול
diarrea
ש-ל-ש-ל
פול
haba
פ-ו-ל