Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Lo Sheani Or - זה לא שאני אור
Ze Lo Sheani Or - זה לא שאני אורEric Berman - אריק ברמן

Canción Ze Lo Sheani Or - זה לא שאני אור en hebreo

זה לא שאני אור, את באה ממקום חשוך ואני לא כזה נכון, פשוט את רגילה הפוך אם תסתכלי בתוך עיני ותראי שם משהו טוב חולף אל תופתעי אם תגלי שזה הטוב שבך שמשתקף
No es que yo sea luz; tú vienes de un lugar oscuro Y no es que sea tan perfecto, solo que estás acostumbrada a lo contrario Si miras dentro de mis ojos y ves pasar allí algo bueno, No te sorprendas si descubres que es lo bueno en ti lo que se refleja
?מי זה שדיבר, גרם לך להרגיש קטנה ואם הוא גבר שיבוא לדרך אצלנו בשכונה שימי פה את הראש ותני לעצמך קצת שקט אל תספרי לי מתנות, בקרוב תוכלי גם את לתת
¿Quién fue el que habló, que te hizo sentir pequeña? Y si es un hombre, que venga por nuestro camino, aquí en el barrio. Pon aquí la cabeza y date un poco de calma. No me hables de regalos; pronto tú también podrás dar.
כן, זה מתאים, ואתה יפה, ואתה יכול ללכת ככה
Sí, queda bien, y estás guapo, y puedes ir así.
זה לא שאני אור, את באה ממקום חשוך
No es que yo sea luz; tú vienes de un lugar oscuro

Verbos de la canción Ze Lo Sheani Or - זה לא שאני אור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באה
vienes (fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תסתכלי
mira (fem.)
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ותראי
verás (fem.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
חולף
pasa
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
pasar
תפתעי
te sorprenderás (fem.)
פ־ת־ע
לְהִפָּתֵעַ
sorprenderse
תגלי
descubrirás (fem.)
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שמשתקף
que se refleja
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
שדבר
que habló
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
גרם
causó
ג־ר־ם
לִגְרוֹם
causar
להרגיש
sentir
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שיבוא
que venga/que vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
שימי
pon (fem.)
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
ותני
da (fem.)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
תספרי
contarás (fem.)
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar
תוכלי
podrás (fem.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
מתאים
encaja/queda bien
ת־א־ם
לְהַתְאִים
ajustar/encajar/quedar bien
יכול
puedes/puede (masc.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
ללכת
ir/caminar
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
ir/caminar

Letra de la canción Ze Lo Sheani Or - זה לא שאני אור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
לא
no
שאני
que yo
אור
luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
את
tú (fem.)
באה
vienes (fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
ממקום
de un lugar
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
posicionar
חשוך
oscuro
ח־ש־ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
ואני
y yo
כזה
tal (masc.)
נכון
correcto
נ־כ־ן
לְתַקֵּן
corregir
פשוט
simplemente
פ־שׁ־ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
רגילה
acostumbrada
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
הפוך
al revés/invertido
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
voltear/invertir
אם
si
תסתכלי
mira (fem.)
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בתוך
dentro de
ת־ו־ך
עיני
mis ojos
ע־י־נ
לִרְאוֹת
ver
ותראי
verás (fem.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
שם
allí
משהו
algo
טוב
bueno
י־ט־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
חולף
pasa
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
pasar
אל
no (imperativo)
תפתעי
te sorprenderás (fem.)
פ־ת־ע
לְהִפָּתֵעַ
sorprenderse
תגלי
descubrirás (fem.)
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שזה
que esto
הטוב
el bien/«lo bueno»
י־ט־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
שבך
que hay en ti (fem.)
שמשתקף
que se refleja
ש־ק־ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
מי
quién
שדבר
que habló
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
גרם
causó
ג־ר־ם
לִגְרוֹם
causar
לך
a ti (fem.)
להרגיש
sentir
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
קטנה
pequeña
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
reducir
ואם
y si
הוא
él
גבר
hombre
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
שיבוא
que venga/que vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לדרך
al camino
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
pisar
אצלנו
con nosotros/en nuestra casa
בשכונה
en el barrio
ש־כ־נ
לְשַׁכֵּן
alojar
שימי
pon (fem.)
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
פה
aquí
את
marcador de objeto directo «et»
הראש
cabeza
ר־א־שׁ
לְהוֹבִיל
liderar/guiar
ותני
da (fem.)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לעצמך
a ti misma
ע־צ־ם
קצת
un poco
שקט
silencio
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
callarse/sosegarse
תספרי
contarás (fem.)
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar
לי
a/para mí
מתנות
regalos
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
בקרוב
pronto
ק־ר־ב
תוכלי
podrás (fem.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
גם
también
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
כן
sí
מתאים
encaja/queda bien
ת־א־ם
לְהַתְאִים
ajustar/encajar/quedar bien
ואתה
y tú (masc.)
יפה
guapo/hermoso
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
embellecer
יכול
puedes/puede (masc.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
ללכת
ir/caminar
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
ככה
así