Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. אני רוצה עוד אהבה
אני רוצה עוד אהבהOsher Cohen - אושר כהן

Canción אני רוצה עוד אהבה en hebreo

מאמי אל תדאגי את בידיים אוהבות אני מקבל על עצמי וגם לוקח לריאות שיהיה לך אוויר שגם תהיה לך פרנסה אני יודע זה שווה ת'בלאגן שאת עושה קראת לי ככה וככה אמרתי לך מצטער שאני אוכל שחורות ומי מבין מה שאני עובר מנגן ושר אקורדים בלילות צוחק עם הכאב ואז בוכה שעות
Cariño, no te preocupes, estás en manos amorosas. Lo asumo y hasta lo respiro en los pulmones. Para que tengas aire y también tengas sustento. Sé que vale el desorden que haces. Me llamaste de una y otra forma; te dije: lo siento. Que paso por tiempos oscuros, y quién entiende por lo que estoy pasando. Toco y canto acordes por las noches. Me río con el dolor y luego lloro horas.
כי מנזכר בעיניה ועד קורה לי בלילות כבר מאז את יודעת מה יכולנו להיות ובעיר התחתית שרפנו ת’רחובות אין שקל בכיסים אבל הסטלה חרבות אהובתי לב אדום שלום לך שוב נסיכה איך את רוצה עוד קרבות אני רוצה עוד אהבה אני רוצה עוד אהבה, אני רוצה עוד אהבה אני רוצה עוד אהבה
Porque recuerdo sus ojos, Y aún me pasa por las noches. Desde entonces ya sabes lo que pudimos ser. Y en la Ciudad Baja incendiamos las calles. Ni un shéquel en los bolsillos, pero el colocón fue brutal. Amor mío, corazón rojo, hola de nuevo, princesa. ¿Cómo quieres más peleas? Yo quiero más amor. Quiero más amor, quiero más amor, Quiero más amor.
מאמי אל תדאגי הרי בסוף נרקוד אני ארים אותך גם כשיהיה קשה לי לעמוד אני אוהב אותך ומאחל לך טוב וככה בלי שלום אני לא מתכוון לעזוב
Cariño, no te preocupes, al final vamos a bailar. Te levantaré incluso cuando me sea difícil mantenerme en pie. Te amo y te deseo lo mejor. Y así, sin un adiós, no pienso irme.
כי מנזכר בעיניה ועד קורה לי בלילות כבר מאז את יודעת מה יכולנו להיות ובעיר התחתית שרפנו ת'רחובות אין שקל בכיסים אבל הסטלה חרבות תראי אהובתי לב אדום שלום לך שוב נסיכה איך את רוצה עוד קרבות אני רוצה עוד אהבה אני רוצה עוד אהבה, אני רוצה עוד אהבה אני רוצה עוד אהבה
Porque recuerdo sus ojos, Y aún me pasa por las noches. Desde entonces ya sabes lo que pudimos ser. Y en la Ciudad Baja incendiamos las calles. Ni un shéquel en los bolsillos, pero el colocón fue brutal. Mira, amor mío, corazón rojo, hola de nuevo, princesa. ¿Cómo quieres más peleas? Yo quiero más amor. Quiero más amor, quiero más amor, Quiero más amor.

Verbos de la canción אני רוצה עוד אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תדאגי
preocuparte (tú, f.)
ד־א־ג
לִדְאָג
preocuparse
מקבל
recibir/aceptar
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
לוקח
tomar
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
שיהיה
que sea/esté
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תהיה
(tú/él) será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודע
saber (m.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
עושה
hacer (f.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קראת
llamaste/leíste (tú, f.)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar/leer
אמרתי
dije
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מצטער
lo siento
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
אוכל
comer
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
comer
מבין
entender (m.)
ב־י־נ
לְהָבִין
entender
עובר
pasar/atravesar
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
מנגן
tocar (música)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar
ושר
cantar
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
צוחק
reír
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
בוכה
llorar
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
מנזכר
recordarse/recordar
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
recordar
קורה
ocurrir/pasar
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
יודעת
sabes (tú, f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
יכלנו
pudimos
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרפנו
quemamos
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
quemar
רוצה
quieres (tú, f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
נרקד
bailaremos
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
ארים
levantaré
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
כשיהיה
cuando sea/esté
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לעמוד
estar de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אוהב
amar (m.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
מאחל
desear
א־ח־ל
לְאַחֵל
desear
מתכון
tener la intención
כ־ו־נ
לְהִתְכַּוֵּן
tener la intención
לעזוב
dejar/irse
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
תראי
verás (tú, f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción אני רוצה עוד אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאמי
cariño
אל
no (prohibitivo)
תדאגי
preocuparte (tú, f.)
ד־א־ג
לִדְאָג
preocuparse
את
tú (f.)
בידים
en (las) manos
י־ד־י
אוהבות
amorosas (f.pl.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
אני
yo
מקבל
recibir/aceptar
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
על
sobre/acerca de
עצמי
mí mismo
וגם
y también
לוקח
tomar
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
לריאות
a los pulmones
ר־א־ה
שיהיה
que sea/esté
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (f.)
אויר
aire
שגם
que también
תהיה
(tú/él) será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פרנסה
sustento
פ־ר־נ־ס
לְהִתְפַּרְנֵס
ganarse la vida
יודע
saber (m.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
זה
esto/este
שוה
vale (que vale la pena)
ש־ו־ה
ת׳בלגן
el barullo/caos
שאת
que tú (f.)
עושה
hacer (f.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קראת
llamaste/leíste (tú, f.)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לי
a mí
ככה
así
וככה
y así
אמרתי
dije
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מצטער
lo siento
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
שאני
que yo
אוכל
comer
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
comer
שחורות
negras (f.pl.)
ש־ח־ר
ומי
y quién
מבין
entender (m.)
ב־י־נ
לְהָבִין
entender
מה
¿qué?
עובר
pasar/atravesar
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
מנגן
tocar (música)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar
ושר
cantar
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
אקורדים
acordes
בלילות
de noche/por las noches
ל־י־ל
צוחק
reír
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
עם
con
הכאב
el dolor
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
ואז
y entonces
בוכה
llorar
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
שעות
horas
ש־ע־ה
כי
porque
מנזכר
recordarse/recordar
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
recordar
בעיניה
en sus ojos (de ella)
ע־י־נ
לִרְאוֹת
ver
ועד
y hasta
קורה
ocurrir/pasar
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
כבר
ya
מאז
desde entonces
יודעת
sabes (tú, f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
יכלנו
pudimos
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ובעיר
y en la ciudad
ע־י־ר
התחתית
la ciudad baja/centro
ת־ח־ת
שרפנו
quemamos
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
quemar
ת׳רחובות
las calles
ר־ח־ב
אין
no hay
שקל
séquel
ש־ק־ל
בכיסים
en los bolsillos
כ־י־ס
אבל
pero/sin embargo
הסטלה
colocón (argot)
חרבות
espadas
ח־ר־ב
אהובתי
mi amada
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
לב
corazón
ל־ב־ב
אדום
rojo
א־ד־מ
שלום
hola/paz
ש־ל־מ
שוב
de nuevo/otra vez
לַחְזוֹר
volver
נסיכה
princesa
איך
¿cómo?
רוצה
quieres (tú, f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
עוד
más/aún
קרבות
batallas/combates
ק־ר־ב
לְהִילָּחֵם
luchar
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
הרי
pues/ya que
בסוף
al final
נרקד
bailaremos
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
ארים
levantaré
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
אותך
a ti (f., obj.)
כשיהיה
cuando sea/esté
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קשה
difícil/duro
ק־שׁ־ה
לעמוד
estar de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אוהב
amar (m.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
מאחל
desear
א־ח־ל
לְאַחֵל
desear
טוב
bueno
ט־ו־ב
בלי
sin
לא
no
מתכון
tener la intención
כ־ו־נ
לְהִתְכַּוֵּן
tener la intención
לעזוב
dejar/irse
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
תראי
verás (tú, f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver