Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatsemach - הצמח
Hatsemach - הצמחEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Hatsemach - הצמח en hebreo

לו יכולתי לראות לו יכולתי לנוע לו יכולתי לדבר עזבי את הכל ושובי הביתה
Si pudiera ver Si pudiera moverme Si pudiera hablar Déjalo todo Y vuelve a casa
הייתי אומר לך
Te lo diría
היתי אומר דנת אותי לרצות לקוות, לאהוב דנת אותי לחיים דנתי אותך להיות לי כלה בחופת מתים עיר זרה צל רודף אותנו אין לנו גואל את ממלטת אותי אבל אני הרודף אני - הצל הפרדי ממני, מאמי עצמי את עיני קברי אותי מחוץ לליבך מחקי אותי מתוך גופך ומתוך זכרונך לא יכולתי לראות לו יכולתי לנוע לו יכולתי לדבר עזבי את הכל ושובי הביתה
Yo diría Me sentenciaste a desear a esperar, a amar Me sentenciaste a la vida Yo te sentencié a ser mi novia bajo un dosel nupcial de los muertos Ciudad extraña Una sombra nos persigue No tenemos redentor Tú me rescatas Pero yo soy el perseguidor Yo soy la sombra Sepárate de mí, cariño Cierra mis ojos Entiérrame fuera de tu corazón Bórrame de tu cuerpo y de tu memoria No podía ver Si pudiera moverme Si pudiera hablar Déjalo todo Y vuelve a casa
הייתי אומר לך
Te lo diría
כן, הייתי אומר
Sí, yo diría

Verbos de la canción Hatsemach - הצמח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יכלתי
yo podía
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לנוע
moverse
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עזבי
¡deja!
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
ושובי
¡y vuelve!
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
דנת
tú juzgaste/condenaste
ד-ו-נ
לָדוּן
juzgar / condenar
לרצות
cumplir (una condena)
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
cumplir (una condena)
לקוות
esperar
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
דניתי
yo juzgué/condené
ד-ו-נ
לָדוּן
juzgar / condenar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
ממלטת
(tú) salvas/liberas
מ-ל-ט
לְמַלֵּט
rescatar/liberar
הפרידי
¡separa!
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
עצמי
¡cierra! (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
קברי
¡entierra!
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
מחקי
¡borra!
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar

Letra de la canción Hatsemach - הצמח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לו
si tan solo
יכלתי
yo podía
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לנוע
moverse
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עזבי
¡deja!
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
את
marcador de objeto directo “et”
הכל
todo
כ-ל-ל
ושובי
¡y vuelve!
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
הביתה
a casa
ב-י-ת
לָשׁוּב
volver
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (fem.)
דנת
tú juzgaste/condenaste
ד-ו-נ
לָדוּן
juzgar / condenar
אותי
me / a mí
לרצות
cumplir (una condena)
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
cumplir (una condena)
לקוות
esperar
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לחיים
a la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
דניתי
yo juzgué/condené
ד-ו-נ
לָדוּן
juzgar / condenar
אותך
a ti / te (fem.)
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
כלה
novia (desposada)
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
בחפת
en/bajo el palio nupcial de (constructo)
ח-פ-ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
מתים
los muertos
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
עיר
ciudad
ע-י-ר
זרה
extranjera, ajena
ז-ר
צל
sombra
צ-ל-ל
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אותנו
nosotros / nos
אין
no hay
לנו
a nosotros
גואל
redentor
ג-א-ל
לִגְאוֹל
redimir
את
tú (fem.)
ממלטת
(tú) salvas/liberas
מ-ל-ט
לְמַלֵּט
rescatar/liberar
אבל
pero
אני
yo
הרודף
el perseguidor
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
הצל
la sombra
צ-ל-ל
הפרידי
¡separa!
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
ממני
de mí
מאמי
cariño
עצמי
¡cierra! (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
עיני
mis ojos
ע-י-נ
קברי
¡entierra!
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
מחוץ
afuera, fuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
ללבך
a tu corazón (f.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מחקי
¡borra!
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
מתוך
desde dentro / de
גופך
tu cuerpo (f.)
ג-ו-ף
ומתוך
y desde dentro / de
זכרונך
tu memoria (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
כן