Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tamid Tzoani - תמיד צועני
Tamid Tzoani - תמיד צועניYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Tamid Tzoani - תמיד צועני en hebreo

טעמתי אהבה מכל הדרכים שתיתי יינות, משקה של מלכים הייתי נסיך ליצן ועני אבל נשארתי תמיד אותו צועני
Probé el amor en todos los caminos Bebí vinos, la bebida de los reyes Fui príncipe, bufón y pobre Pero Siempre seguí siendo el mismo gitano
החלפתי צורה שמות וערים קניתי אמת, מכרתי שקרים היתה לי מלכות מאות בשנים אבל נשארתי תמיד אותו צועני
Cambié de forma, de nombres y de ciudades Compré verdad, vendí mentiras Tuve un reino durante cientos de años Pero Siempre seguí siendo el mismo gitano
הייתי הכל ובעצם לא כלום תמים כמו שה, נחש וערום היו בי יותר מאלף פנים אבל נשארתי תמיד אותו צועני
Fui todo y, en realidad, nada Inocente como un cordero y astuto como una serpiente Había en mí más de mil rostros Pero Siempre seguí siendo el mismo gitano

Letra de la canción Tamid Tzoani - תמיד צועני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
טעמתי
probé
ט-ע-מ
לִטְעֹם
probar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מכל
de todo
הדרכים
los caminos
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
יינות
vinos
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
beber
משקה
bebida
ש-ק-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
של
de
מלכים
reyes
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
הייתי
yo fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נסיך
príncipe
לִמְשׁוֹל
gobernar
ליצן
payaso/bufón
ל-י-צ
לְהִתְלוֹצֵץ
bromear/burlarse
ועני
y pobre
ע-נ-ה
לְהִתְרַשֵּׁשׁ
empobrecerse
אבל
pero
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תמיד
siempre
אותו
el mismo (a él)
צועני
gitano
לִנְדּוֹד
vagar/deambular
החלפתי
cambié/reemplacé
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
cambiar/reemplazar
צורה
forma
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
dar forma/diseñar
שמות
nombres
ש-מ
לְשַׁיֵּם
nombrar
וערים
y ciudades
ע-י-ר
לִבְנוֹת
construir
קניתי
compré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
מכרתי
vendí
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
שקרים
mentiras
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
היתה
ella/eso fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
מלכות
reino
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
מאות
cientos
בשנים
en años
הכל
todo
כ-ל
ובעצם
y en esencia/en realidad
ע-צ-ם
לְהַבְהִיר
aclarar
לא
no
כלום
nada
תמים
inocente/ingenuo
ת-מ-ם
לִהְיוֹת
ser/estar
כמו
como
שה
cordero
לִפְעוֹת
balar
נחש
serpiente
נ-ח-ש
לִזְחוֹל
reptar/arrastrarse
וערום
y astuto
ע-ר-ם
לְהִתְחַכֵּם
actuar con astucia
היו
ellos fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בי
en mí
יותר
más
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
añadir/aumentar
מאלף
que/de mil
פנים
caras/rostros
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/volverse