Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה
Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונהMaor Cohen - מאור כהן

Canción Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה en hebreo

רציתי להפוך לאור רציתי לאבד הכל ולזכות בחזרה
Quise convertirme en luz Quise perderlo todo Y recuperarlo
חשבתי שאפשר להיות מה שרוצים בלי לשנות את כל מה שמסביבך
Pensé que era posible ser lo que quieras sin cambiar todo lo que te rodea
המבול שלך הולך ומתקרב תיזהר במוות לא להתאהב
Tu diluvio se acerca cada vez más Ten cuidado de no enamorarte de la muerte
והיום אני יודע רק עכשיו אני שומע את כל הקולות אשר בחוץ ממחר אני בצבע לא אהיה יותר ברקע בתמונה האחרונה שלי
Y hoy lo sé Sólo ahora escucho Todas las voces que están afuera A partir de mañana estaré en color Ya no estaré en el fondo En mi última foto
נכנסים ולא יוצאים מתהלכים ללא דרכים וקוברים עוד בחיים
Entramos y no salimos Deambulamos sin caminos Y entierran aún en vida
שואלים בלי להרהר נותנים הכל בלי לוותר קוראים לשקט אהבה
Preguntan sin pensarlo Lo dan todo sin rendirse Llaman amor al silencio

Verbos de la canción Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להפוך
volverse, convertirse
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse, convertirse
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ולזכות
y ganar
ז-כ-ה
לִזְכוֹת
ganar
חשבתי
yo pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרוצים
que (ellos) quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתקרב
y se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נכנסים
entran
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתהלכים
deambulan, pasean
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
deambular/pasear
וקוברים
y entierran
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
שואלים
preguntan
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להרהר
reflexionar
ה-ר-ר
לְהַרְהֵר
reflexionar
נותנים
dan
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לותר
ceder, renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer

Letra de la canción Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להפוך
volverse, convertirse
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse, convertirse
לאור
a la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הכל
todo
כ-ל-ל
ולזכות
y ganar
ז-כ-ה
לִזְכוֹת
ganar
בחזרה
de vuelta
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
חשבתי
yo pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאפשר
que es posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מה
qué
שרוצים
que (ellos) quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בלי
sin
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
marcador de objeto directo «et»
כל
todo(s)
כ-ל-ל
שמסביבך
que a tu alrededor
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
rodear
המבול
el diluvio
לְהַצִּיף
inundar
שלך
tuyo
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתקרב
y se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
במות
en la muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לא
no
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
והיום
y hoy
אני
yo
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רק
solo/solamente
עכשו
ahora
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הקולות
las voces
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír/sonar
אשר
que, el cual
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
ממחר
desde mañana
בצבע
en color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יותר
más
ברקע
en el fondo
ר-ק-ע
לְהִתְרַחֵק
alejarse
בתמונה
en la imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
האחרונה
la última
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
שלי
mío
נכנסים
entran
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
ולא
y no
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתהלכים
deambulan, pasean
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
deambular/pasear
ללא
sin
דרכים
caminos
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
וקוברים
y entierran
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
עוד
aún, más
בחיים
en vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שואלים
preguntan
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להרהר
reflexionar
ה-ר-ר
לְהַרְהֵר
reflexionar
נותנים
dan
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לותר
ceder, renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לשקט
al silencio
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
sosegar/callar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar